Готовый перевод I Still Like You Very Much / Я всё ещё очень люблю тебя: Глава 16

Сказав это, Су Юйтинь и вправду первым скрылся за дверью.

Бай Цинчжи ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Когда они добрались до места съёмок, официальная запись ещё не началась. Продюсеры и какие-то незнакомцы толпились кучками, оживлённо переговариваясь, а уже прибывшие модели знакомились между собой в сторонке.

Бай Цинчжи заметила Люй Мими — та, увидев её, радостно замахала рукой.

Подойдя к подруге, Бай Цинчжи тут же была потянута ею в угол.

— Как это Су Юйтинь пришёл вместе с тобой? — тихо и с любопытством спросила Люй Мими.

— Сама не очень понимаю, — ответила Бай Цинчжи. — Сначала он просто подвозил меня, но потом решил зайти — сказал, что здесь есть знакомые, с которыми хочет поздороваться.

— …Понятно, — протянула Люй Мими.

Они перевели взгляд в ту сторону: Су Юйтинь уже свободно общался с окружающими, явно отлично находя общий язык. Один из собеседников даже сообразил подать ему сигарету, а затем услужливо прикурил.

— Ты знаешь, кто этот человек, что прикурил ему? — спросила Люй Мими.

Бай Цинчжи, конечно, не знала, и покачала головой.

— Продюсер шоу, — пояснила Люй Мими.

Бай Цинчжи промолчала.

Су Юйтинь, словно почувствовав их взгляды, кивнул им в ответ, и продюсер тоже обернулся. На лице Су Юйтиня играла лёгкая улыбка; он указал сигаретой в их сторону и что-то стал говорить продюсеру.

— О чём они там? — шепнула Люй Мими, прячась за спиной подруги.

— Не знаю, — покачала головой Бай Цинчжи.

— По-моему, этот Су Юйтинь явно заинтересован в тебе, — хихикнула Люй Мими.

Бай Цинчжи взглянула на неё:

— Ты что…

— Ну чего смущаешься? Это же правда! У меня чутьё как у кошки. Он наверняка сейчас говорит продюсеру: «Смотри, моя девушка. Позаботься о ней получше. А если она хоть пальцем обидится — я разорю вас всех до нитки!»

Люй Мими преувеличивала, томно прищурившись и нарочито подражая голосу диктатора из дорам.

Бай Цинчжи рассмеялась:

— Хватит выдумывать! Здесь надо быть осторожнее — услышат ещё, подумают, что мы тут по блату пробились.

— Ладно-ладно, я же знаю! Просто пошутила с тобой.

Су Юйтинь немного поболтал с той компанией, а затем подошёл к ним. Бай Цинчжи смотрела, как он приближается.

— Ладно, я пошёл, — легко и непринуждённо произнёс он. — Ты здесь за собой следи.

Бай Цинчжи кивнула:

— Хорошо.

Су Юйтинь посмотрел на неё — такая послушная — и в груди у него что-то потеплело. Неосознанно он протянул руку и щёлкнул её по носу.

— Совсем малышка.

Бай Цинчжи только и успела, что удивлённо моргнуть. Люй Мими рядом тихонько хихикнула. Это уж слишком откровенно выглядело — будто специально перед всеми устраивают сценку из любовной комедии.

После ухода Су Юйтиня Шэнь Линь, стоявшая неподалёку, резко затушила сигарету и с презрением бросила взгляд в их сторону. Её подруга Дун Сыци тут же последовала её примеру, тоже бросив косой взгляд.

— Неужели даже до начала шоу уже появились «свои люди»? — съязвила Дун Сыци.

Шэнь Линь фыркнула.

Дун Сыци тут же подхватила, лебезя:

— Но ничего страшного, Линь! Такие, как мы, с таким уровнем — разве нас может остановить какая-то мелкая выскочка? Ты же так сильна! Точно её затмишь. Я в тебя верю, не бойся!

— Конечно, я не боюсь, — скрестила руки на груди Шэнь Линь. — Знакомства — это одно, но в этом шоу всё решает мастерство. Посмотрим, как я потом устрою ей «праздник».

— Именно! Именно так!

Когда началась официальная запись, Шэнь Линь и Дун Сыци подошли к группе участниц. Они шли уверенно и бесцеремонно, заняв центральное место — то самое, что называют C-позицией.

Люй Мими посмотрела и пробормотала:

— Ну и самоуверенные дамочки.

Бай Цинчжи тоже взглянула, но ничего не сказала.

В начале выпуска участницам раздали комнаты в общежитии. Им повезло: Бай Цинчжи и Люй Мими оказались в одной комнате — так выпало по жребию. Поскольку общежитие было рассчитано на четверых, к ним должны были подселить ещё двух девушек.

Люй Мими и Бай Цинчжи отправились в комнату. Так как съёмка уже началась и камеры следовали за ними повсюду, теперь они особенно следили за своими словами.

Люй Мими, однако, не стеснялась перед камерами и, едва войдя, плюхнулась на кровать:

— Кровать неплохая, мягкая. Цинчжи, попробуй!

Бай Цинчжи подошла и присела — действительно мягко.

Люй Мими хихикнула:

— Сегодня ночью мы с тобой будем спать на этой большой кровати — только мы двое!

Бай Цинчжи тоже улыбнулась:

— Хорошо.

Вскоре в комнату вошли две другие соседки по общежитию. Бай Цинчжи и Люй Мими сразу узнали в них тех самых девушек, что заняли центральные места.

Люй Мими тихо ворчливо пробормотала что-то себе под нос.

Четыре девушки встретились взглядами. Шэнь Линь и Дун Сыци вели себя надменно и явно не собирались заводить разговор. Они сразу направились к своим кроватям.

Люй Мими и Бай Цинчжи, видя такое отношение, не стали лезть на рожон — нечего унижаться перед камерами.

Модели — не звёзды, у них нет команд по имиджу и PR, и каждый здесь сохраняет свой характер. Поэтому в таком коллективе может оказаться кто угодно.

Люй Мими шепнула Бай Цинчжи на ухо:

— Эти двое явно задаваки. Чувствуется, что будут проблемными.

Бай Цинчжи сначала не придала этому значения, но позже поняла: Шэнь Линь явно питает к ней сильную неприязнь.

В первом выпуске сразу же был запланирован показ с последующим ранжированием. Поскольку гримёров было меньше, чем моделей, каждой приходилось ждать своей очереди.

Бай Цинчжи пришла рано, поэтому оказалась в начале очереди, но всё равно немного подождала, прежде чем её начали гримировать. Однако как раз в тот момент, когда Шэнь Линь вышла из комнаты, она увидела, что Бай Цинчжи уже сидит у зеркала.

Дун Сыци тут же подлила масла в огонь:

— Я же говорила — у неё тут «крыша»! Все ждут, а она себе спокойно сидит и красится, даже не стояла в очереди. Кто вообще её допустил? Даже гримёр, наверное, подкуплен!

Шэнь Линь была вспыльчивой, и эти слова окончательно вывели её из себя.

Все здесь находились в равных условиях — никто не имел преимущества. Это же конкурс, где все начинают с нуля!

А тут вдруг кто-то выделяется? Кто она такая?

Шэнь Линь прекрасно знала, кто такая Бай Цинчжи — в последнее время та получала одни из лучших предложений в индустрии, и ресурсы у неё были просто фантастические.

Но откуда у простой модели столько возможностей? Без «золотого спонсора» не обошлось — в это никто не верил.

Зависть и обида в Шэнь Линь бурлили всё сильнее.

Она громко застучала каблуками по полу и решительно направилась к зеркалу.

Бай Цинчжи, сидевшая с закрытыми глазами и зевающая от усталости — ведь она пришла очень рано, — вдруг услышала этот громкий стук. Ещё не открыв глаза, она увидела в зеркале разгневанную женщину.

— …Что случилось? — недоуменно спросила Бай Цинчжи.

— Все здесь равны. Почему ты красишься первой? — резко бросила Шэнь Линь.

Бай Цинчжи посчитала её поведение странным — с самого начала враждебность, да ещё и безосновательные обвинения.

Но перед камерами она не хотела устраивать скандал, поэтому терпеливо объяснила:

— Я тоже немного подождала. Просто пришла пораньше — вот и всё. Если бы ты тоже встала раньше, то и тебе не пришлось бы долго ждать.

— А кто нам гарантирует, что ты не врёшь? — тут же вставила Дун Сыци.

Гримёр не выдержал:

— Она говорит правду. Подождала немного, как все. Идите, встаньте в очередь.

Услышав это, Шэнь Линь и Дун Сыци переглянулись и, наконец, ушли садиться в конец очереди.

Бай Цинчжи сжала губы. Не ожидала, что уже на второй день съёмок начнётся такое.

Камеры всё фиксировали — явно будет что показать в эфире.

Она никогда не хотела становиться центром конфликта, но иногда выбора нет.

Позже, после обеда, всех повезли на пляж. Люй Мими в автобусе узнала об инциденте и чуть не бросилась разбираться с теми двумя.

Бай Цинчжи быстро её остановила — боялась, что подруга, будучи импульсивной, наделает глупостей.

— Да это же издевательство! Просто издеваются! — возмущалась Люй Мими.

— …Может, они просто не в курсе ситуации, — тихо ответила Бай Цинчжи.

Хотя, конечно, скрытая враждебность чувствовалась отчётливо.

Бай Цинчжи предпочла не обострять — всё-таки это не столь серьёзно.

Люй Мими сжала кулаки и фыркнула:

— Я никому не позволю тебя обижать. Если они ещё раз попробуют — я их не пощажу.

— Не волнуйся, — кивнула Бай Цинчжи.

Она сама не из тех, кого можно легко обидеть. Главное — чтобы те двое не перегнули палку.

На пляже волны с шумом накатывали на камни, создавая приятную мелодию для ушей. Воздух был свежим и бодрящим.

Люй Мими с наслаждением потянулась:

— Как же здорово! Только вышла из автобуса, а уже чувствуешь запах моря!

Бай Цинчжи, чьи ноги страдали от тесноты в салоне, сразу же начала разминаться. Она вращала запястьями и лодыжками, делала лёгкие повороты.

Работники расставляли реквизит для съёмки, и она мельком взглянула в их сторону.

И вдруг её взгляд зацепился за одну фигуру.

Она прищурилась.

Неподалёку, на возвышении, стояла вилла, а на её балконе — мужчина в солнцезащитных очках. Он небрежно закинул ноги на столик и покачивал в руке бокал красного вина, явно наслаждаясь моментом.

Из-за расстояния Бай Цинчжи не могла разглядеть его лицо, поэтому не придала значения.

Тем временем к ней подошла Люй Мими, и они заговорили.

—

На балконе той самой виллы Лоу Сань тоже налил себе бокал красного вина. На носу у него красовались очки цвета крепкого чая.

Он был в чёрной футболке и, усевшись, с наслаждением оглядел стройные фигуры моделей внизу.

— Ну ты даёшь, Юйтинь! — восхищённо хмыкнул он. — Настоящий знаток! Сразу выбрал такое местечко — адреналин прямо бьёт ключом!

Су Юйтинь бросил на него презрительный взгляд:

— Заткнись уже.

Лоу Сань спустил очки на кончик носа и стал всматриваться в толпу на пляже.

— Слушай… Ты там кого ищешь? Все как муравьи — разве найдёшь свою маленькую детку?

Су Юйтинь невозмутимо ответил:

— Ты ничего не понимаешь. У нас телепатия.

Лоу Сань почесал подбородок:

— То есть ты хочешь сказать, что даже на таком расстоянии чувствуешь свою подружку?

Су Юйтинь перестал обращать на него внимание.

Лоу Сань вздохнул и вытащил из-под сиденья бинокль.

— Ладно, твоё зрение — не моё. Мне без приборов не обойтись. Так гораздо лучше видно.

Су Юйтинь скосил на него глаз.

Этот мерзавец даже бинокль с собой притащил?

Лоу Сань только-только навёл бинокль на одну из девушек с весьма выразительной фигурой, как в следующее мгновение прибор вырвал из его рук Су Юйтинь.

http://bllate.org/book/2275/252641