Готовый перевод I Still Like You Very Much / Я всё ещё очень люблю тебя: Глава 5

В следующее мгновение Бай Цинчжи оказалась в совершенно ином положении.

Она вскрикнула, пряди волос слегка растрепались, и теперь растерянно смотрела на Су Юйтиня, сидевшего на диване.

Су Юйтинь слегка приоткрыл глаза, его тонкие губы были слегка румяными от выпитого. Он взглянул на Бай Цинчжи, лежавшую поверх него, и нечётко произнёс:

— Ты уходишь…?

Бай Цинчжи слегка прикусила губу.

— Да, я ухожу. Отпусти меня.

Су Юйтинь вдруг тихо вздохнул и слегка потерся лбом о её плечо.

— Наконец-то вернулась.

Бай Цинчжи промолчала.

— Так долго ждал тебя… Маленькая неблагодарная, наконец вспомнила обо мне.

Тишина повисла в комнате.

— Теперь, когда вернулась, больше не уходи, — тихо сказал Су Юйтинь.

***

На следующий день Бай Цинчжи собиралась встать, как вдруг её телефон на столе завибрировал.

Она взяла его и увидела незнакомый номер.

Поколебавшись, всё же ответила.

— Кто это?

— Это я.

Голос показался ей знакомым, но вспомнить, кому он принадлежит, она не смогла сразу.

— Вы… кто?

В голосе мужчины прозвучала лёгкая обида, но он всё же усмехнулся:

— Всего лишь прошла одна ночь, а маленькая Цинчжи уже забыла меня?

Услышав этот тон, Бай Цинчжи сразу поняла, кто звонит.

— Откуда у тебя мой номер?

— Вполне естественно. Даже если бы я сам не попросил, мои родители сами бы передали мне твои контакты.

Су Юйтинь тихо рассмеялся:

— Не забудь сохранить мой номер.

— Зачем ты звонишь?

— Конечно, есть дело.

— Какое?

Су Юйтинь мягко спросил:

— Это ты вчера отвезла меня домой?

— Да, — ответила Бай Цинчжи, слегка сжав ладонь.

— Иногда после алкоголя у меня провалы в памяти. Я ничего такого тебе не наговорил?

— Нет… ничего особенного.

— Хорошо, — рассмеялся Су Юйтинь. — Я позвонил, чтобы поблагодарить тебя. Спасибо, что отвезла меня домой.

— Не за что, — ответила Бай Цинчжи. — В машине я была единственной, кто тебя знал. Было бы странно не отвезти.

Она не стала уточнять, что их родители знакомы и точно рассердились бы, узнай они, что она отказалась помочь.

— Отлично, — сказал Су Юйтинь. — Приглашу тебя на ужин в знак благодарности.

— Хорошо, — кивнула Бай Цинчжи. — У меня ещё дела, пойду.

Су Юйтинь приподнял бровь. Раньше девочка была такой мягкой и милой — стоило сказать «назови меня братом», как она тут же послушно звала. А теперь вдруг такая холодная?

— Ладно, иди, — сказал он.

После разговора Бай Цинчжи приняла душ и начала собираться.

Сегодня ей предстояла съёмка обложки для журнала LC.

Она не считала себя человеком с плохой стрессоустойчивостью. В любой ситуации старалась сохранять спокойствие — ведь её профессия требовала именно этого. Тому, кто легко нервничает, на подиуме не место: он лишь опозорится.

Это суровая сцена, где выживает сильнейший. Только в идеальном состоянии можно стать звездой, притягивающей все взгляды.

Когда Бай Цинчжи вышла из дома, Ван Жоин уже ждала её у машины.

Они направились прямо в компанию LC.

Ван Жоин улыбнулась:

— Как себя чувствуешь? Нервничаешь?

Бай Цинчжи потёрла запястья:

— Да ладно, всего лишь съёмка обложки.

Ван Жоин вдруг понизила голос:

— Говорят, у фотографа там репутация не очень. Хотя он и профессионал, но любит… ну, ты понимаешь.

Бай Цинчжи усмехнулась:

— Ничего страшного. Если я не захочу, он ничего не сможет сделать.

Ван Жоин кивнула:

— Тоже верно. Просто боюсь, как бы ты, будучи ещё юной, не попалась на его удочку.

— Не попадусь, не волнуйся.

В студии LC Бай Цинчжи вежливо поздоровалась с фотографом.

Его звали Джек. Он носил густую бороду, глаза были глубоко посажены, и в целом он выглядел так, будто мог легко очаровать женщину.

Джек протянул ей руку:

— Давно о тебе слышал, но сегодня впервые увидел лично. Ты прекрасна.

Бай Цинчжи взглянула на протянутую ладонь и всё же пожала её.

— Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

— Конечно, — подмигнул Джек. — Я всегда особенно внимателен к красавицам.

Она медленно убрала руку.

Ван Жоин, стоявшая рядом, чуть не покрылась мурашками. Какой же он жирный!

Бай Цинчжи пошла гримироваться и переодеваться. Когда началась съёмка, все сотрудники уже были на местах.

На ней было белое кружевное платье из тонкой ткани. Чтобы подчеркнуть её высокий рост, стилисты подобрали серебристые туфли на высоком каблуке. Её фигура смотрелась безупречно.

Джек улыбнулся:

— Просто великолепно! Уже не терпится увидеть тебя в кадре.

Бай Цинчжи тоже улыбнулась.

Но прежде чем началась съёмка, в студии внезапно поднялся шум.

У двери возникло замешательство, и даже Бай Цинчжи невольно посмотрела туда.

Что происходит?

Через несколько секунд в помещение вошёл высокий, безупречно сложенный мужчина.

Он спокойно поправил часы на запястье, а его ассистент тут же принёс стул.

Мужчина сел, вытянув длинные ноги вперёд, и с лёгкой усмешкой уставился вперёд.

Бай Цинчжи опешила.

Су Юйтинь…

Что он здесь делает?

Су Юйтинь легко произнёс:

— Владелец LC попросил заглянуть сюда, так что я снизошёл. Не волнуйтесь, работайте как обычно.

Некоторые сотрудники узнали в нём главу Корпорации Су и зашептались:

— Это точно Су Юйтинь?

— Похоже на то… Боже, он ещё красивее, чем на фотографиях!

— Зачем он сюда пришёл? Неужели у такого занятого человека есть время просто так заходить?

— Конечно нет! Наверное, модель как-то связана с ним.

Су Юйтинь невозмутимо смотрел вперёд.

Когда их взгляды встретились, он нарочито приподнял бровь.

Джек, не зная, что происходит, пожал плечами и продолжил работу.

Свет софитов залил студию.

Бай Цинчжи начала позировать, следуя указаниям Джека.

Журнал делал акцент на высоких моделях и женственности, поэтому она демонстрировала соблазнительный, чувственный образ.

Особенно эффектно смотрелось сочетание белого кружевного наряда и её холодного, почти девственного выражения лица — этот контраст заставлял всех прохожих оборачиваться.

Су Юйтинь спокойно сидел внизу и наблюдал, как этот «чувственный» фотограф даёт ей всё более «неприличные» указания. На его губах играла вежливая улыбка.

Те, кто знал его хорошо, понимали: это верный признак надвигающегося гнева.

Джек, ничего не подозревая, продолжал с интересом разглядывать Бай Цинчжи.

— Цинчжи.

Она подняла на него глаза.

Джек показал на своё тело:

— Давай чуть чувственнее, покачай бёдрами — так лучше подчеркнёт твои линии.

Бай Цинчжи на мгновение замялась, затем кивнула:

— Хорошо.

Су Юйтинь мельком взглянул на Джека с камерой. Его бровь слегка дёрнулась.

К счастью, при стольких свидетелях Джек не осмеливался перегибать палку.

В итоге съёмка прошла успешно, и сама Бай Цинчжи осталась довольна результатами.

— Спасибо, отлично получилось, — сказала она Джеку.

Тот поправил волосы:

— Да это же пустяки! Просто делаю свою работу. А вот тебе, наверное, было непросто — ведь ты же не профессиональная модель.

— Всё нормально, — ответила Бай Цинчжи.

Джек окинул её взглядом с ног до головы:

— Раз уж мы встретились, не хочешь познакомиться поближе?

— Познакомиться…? — Бай Цинчжи моргнула.

— Именно. — Джек достал телефон. — Добавимся в вичат?

Бай Цинчжи уже собиралась что-то ответить, как вдруг почувствовала тёплую ладонь на своей талии.

Она невольно подняла глаза.

Рядом с ней стоял Су Юйтинь, обнимая её с видом близкого человека.

Джек, будучи всего лишь фотографом, не знал, кто такой Су Юйтинь. Он нахмурился, глядя на этого неожиданно появившегося мужчину.

Бай Цинчжи тоже с недоумением смотрела на Су Юйтиня.

Что он задумал?

Су Юйтинь холодно посмотрел на Джека:

— Ты что, просишь у этой девушки её контакты?

— Ага, — Джек выпятил грудь. — И что с того?

Кто этот тип, портящий настроение?

Су Юйтинь усмехнулся:

— Советую немедленно прекратить своё глупое поведение.

Джек недоумённо заморгал.

Этот парень ещё и оскорбляет?

— Ты вообще кто такой? При чём тут ты? — раздражённо спросил он.

— Это не чужое дело, — спокойно ответил Су Юйтинь. — Ты пытаешься знакомиться с моей невестой. У неё уже есть помолвка. Боюсь, ты ошибся адресатом. Пока я в хорошем настроении, лучше уходи.

После таких слов Джеку оставалось только уйти, опустив голову.

Когда он скрылся, Бай Цинчжи в изумлении уставилась на Су Юйтиня.

— Что ты сейчас сказал?

— Что именно? — Су Юйтинь сделал вид, что не понимает.

— Ты сказал… помолвка?

— Да, — кивнул он.

— Когда это произошло?

Бай Цинчжи не знала, шутит ли он или просто хотел отогнать назойливого фотографа.

Су Юйтинь невозмутимо ответил:

— Когда тебе было пять лет.

Бай Цинчжи промолчала.

Помолчав, она наконец спросила:

— Ты не обманываешь?

Су Юйтинь неторопливо поправил манжеты.

— Ты сама тогда дала мне обещание. Разве это может быть ложью?

Бай Цинчжи долго молчала, затем ответила:

— Это было в детстве. Я давно забыла. И тебе не стоит придавать этому значение.

Су Юйтинь приподнял бровь:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказано.

— Ты… хочешь расторгнуть помолвку?

Бай Цинчжи с досадой вздохнула:

— Детские шутки нельзя принимать всерьёз. Мы уже взрослые. Неужели нас может связывать то, что мы говорили в детстве? Это было бы слишком нелепо.

Нелепо…?

Су Юйтинь на мгновение замер.

Эта неблагодарная девчонка прямо в глаза говорит ему такие жестокие слова.

Через три секунды он лёгкой улыбкой скрыл свои чувства.

— Ты права.

Бай Цинчжи подняла на него глаза.

http://bllate.org/book/2275/252630