Готовый перевод I Still Like You Very Much / Я всё ещё очень люблю тебя: Глава 3

Вэнь Ся была чрезвычайно довольна реакцией Су Юйтиня и одобрительно кивнула:

— Отлично, Юйтинь. Безопасность Цинчжи теперь полностью в твоих руках. Обязательно доставь её домой целой и невредимой.

— Не волнуйся, — коротко ответил Су Юйтинь.

Вэнь Ся и Су Сяоюнь ушли.

Бай Цинчжи медленно выдохнула, чувствуя лёгкую неловкость. В конце концов, она почти не знала этого человека.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг перед ней выросла тень, и к ней вдруг приблизился приятный табачный аромат, смешанный с тёплым мускусом мужчины.

Цинчжи подняла глаза.

Су Юйтинь тихо рассмеялся — низко, хрипловато и чертовски соблазнительно.

— Маленькая Цинчжи, сколько ещё ты будешь играть со мной в «не узнаю»?

Бай Цинчжи сначала опешила, затем несколько секунд молча смотрела на Су Юйтиня.

— Господин Су, вы…

Её впечатление об этом человеке действительно ограничивалось только сегодняшним днём. А он, судя по всему, знал её очень хорошо.

Цинчжи растерялась и не знала, что сказать.

— «Господин Су»? — переспросил он, медленно повторяя эти два слова, а потом перевёл взгляд на неё. — Я всё ещё предпочитаю, когда ты зовёшь меня «брат». Ты тогда была такой послушной.

Он отлично помнил, как в детстве она звала его «брат» — от этого сладкого голоска мурашки бежали по коже, и хотелось немедленно взять её на руки и приласкать.

Бай Цинчжи промолчала.

Этот человек…

Су Юйтинь, видя, как она колеблется и не может подобрать слов, решил, что она просто стесняется.

Он сдержал желание ущипнуть её за щёчку, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Садись в машину. Я отвезу тебя домой.

Бай Цинчжи послушно устроилась на переднем сиденье.

Су Юйтинь наблюдал, как её длинные ноги аккуратно и скромно сложились в салоне.

Он выбросил недокуренную сигарету в окно, ослабил галстук — тот, казалось, стеснял движения.

— Ты сегодня ходила на собеседование в LC?

— Да, — кивнула Цинчжи.

— Уже есть результат?

— Пока нет.

Су Юйтинь кивнул:

— Понял.

В салоне повисло молчание. Воздух стал плотным, почти осязаемым.

Бай Цинчжи слегка прикусила губу, чувствуя странное напряжение.

Рядом сидел мужчина с лёгким налётом аристократической распущенности. Он смотрел так, будто всегда улыбался, а его слова звучали почти как флирт, заставляя адреналин бурно хлынуть в кровь.

Возможно, он просто обладал природным обаянием.

Через некоторое время Су Юйтинь снова заговорил:

— С какой модельной компанией ты подписала контракт?

— С «Хуатэн», — ответила Бай Цинчжи.

Су Юйтинь приподнял бровь:

— «Хуатэн»?

— Да.

— Я знаком с твоим боссом, Лю Шаотэном, верно?

— Верно.

Бай Цинчжи взглянула на него и невольно отметила, что его профиль невероятно красив — чёткие черты, изящные линии.

Су Юйтинь смотрел прямо перед собой, но будто чувствовал, что она разглядывает его.

— Красиво?

Бай Цинчжи на мгновение опешила.

— Что…?

— Ты ведь так долго смотришь. Я просто спрашиваю твоё мнение.

Бай Цинчжи промолчала.

Он действительно красив, но говорить об этом прямо было бы слишком поверхностно.

Су Юйтинь, однако, не стал развивать тему. Он повернулся к ней:

— Где ты живёшь?

Она назвала адрес.

Су Юйтинь сразу свернул в том направлении.

— Это не заставит тебя ехать кружным путём? — вежливо спросила Бай Цинчжи.

— Нет, для меня это всегда по пути, — усмехнулся он.

Цинчжи вдруг вспомнила одну фразу: «Тот, кто хочет тебя проводить, всегда найдёт путь».

Сейчас Су Юйтинь говорил почти то же самое.

Дорога заняла около получаса. Машина плавно остановилась у подъезда дома, где жила Бай Цинчжи.

— Приехали, — спокойно произнёс Су Юйтинь.

Бай Цинчжи отстегнула ремень безопасности и посмотрела на него. Уголки её губ приподнялись, глаза засияли.

— Спасибо, что отвёз меня домой.

Су Юйтинь, увидев её милую улыбку, тоже не удержался и улыбнулся в ответ.

— Не за что. В следующий раз, если понадобится, звони мне.

Бай Цинчжи уже собиралась выйти, но в этот момент помада, лежавшая в кармане, выпала на пол.

Она наклонилась, чтобы поднять её, но взгляд застыл на чём-то другом.

Этот предмет лежал в углу и бросался в глаза…

Такие продаются в каждом супермаркете — упаковка яркая, броская.

Тело Бай Цинчжи напряглось. Она подняла помаду, а заодно и тот предмет.

— Это твоё? — протянула она Су Юйтиню презерватив.

Су Юйтинь бросил взгляд на то, что она держала в руке.

Он резко вырвал его у неё:

— Это не моё. Не думай ничего лишнего.

Бай Цинчжи, однако, не стала слушать его объяснений и сразу вышла из машины.

Су Юйтинь тихо выругался, достал телефон и набрал номер.

После нескольких гудков трубку сонным, хриплым голосом поднял мужчина:

— Алло…

— Лоу Сань, ты, ублюдок, опять тайком катался на моей машине?

Мужчина на другом конце провода тихо рассмеялся:

— Я думал, я был осторожен. Как ты узнал?

— Ты что-то забыл в моей машине.

— Что?

Су Юйтинь прищурился:

— Сам знаешь. Грязный ты тип.

— Цц, — Лоу Сань не выдержал. — Ты как разговариваешь? А, точно! Вспомнил — презерватив забыл в твоей машине.

— Похоже, хоть немного мозгов у тебя осталось.

— Да не парься ты! Ничего не случилось. Хотел заняться делом, но та девчонка начала требовать подарков, и мне сразу расхотелось. Я просто отвёз её домой, так что презерватив так и не использовал. Не злись. Даже если бы я совсем охренел, в твоей машине бы точно не стал этого делать.

Су Юйтинь постучал пальцами по рулю:

— Ты, подонок, нарочно меня подставил.

— Что случилось?

Су Юйтинь холодно фыркнул.

Лоу Сань вдруг оживился:

— По твоей реакции чувствую — что-то не так. Рядом женщина?

— Это ещё не конец. Ты обязан мне всё объяснить.

— О, всё ясно, — Лоу Сань злорадно хихикнул. — Женщина что-то нашла? Так ты теперь возишь женщин на переднем сиденье? А ведь ты всегда держался в стороне от них!

Су Юйтинь резко оборвал звонок.

Он посмотрел на презерватив, нахмурился и выбросил его в окно.

Чёрт.

В первый же день встречи с маленькой Цинчжи такое произошло.

Сейчас Су Юйтинь готов был содрать шкуру с Лоу Саня за его похотливость, но злость уже не помогала — Цинчжи наверняка сделала неправильные выводы.

Он взглянул на жилой комплекс и подумал, что обязательно должен разъяснить всё в ближайшее время.

Бай Цинчжи, вернувшись домой, сразу подошла к раковине и тщательно вымыла руки.

Она не могла понять, что чувствует.

Они с этим человеком почти не знакомы. Сначала он произвёл на неё хорошее впечатление, но теперь…

Подумав, она решила, что это нормально: он богат, красив, и его личная жизнь, конечно, не может быть скучной.

Бай Цинчжи вытерла ладони бумажным полотенцем и выбросила его в мусорное ведро.

— — —

Пять дней спустя.

В компании LC пришло сообщение: кандидатура представителя уже утверждена — это Бай Цинчжи.

Её агент Ван Жоин чуть не подпрыгнула от радости и сразу же сообщила новость Бай Цинчжи.

Бай Цинчжи тоже обрадовалась:

— Я уже думала, что упущу этот шанс.

Ведь прошло столько дней без новостей, и она сама начала сомневаться. LC — не какая-нибудь мелкая фирма, а очень влиятельная и крупная компания.

Ван Жоин в восторге воскликнула:

— Как ты могла так думать? Я же говорила — всё получится! Они выбрали тебя, потому что у них хороший вкус. У тебя огромный потенциал! Ты — светлое будущее индустрии, Цинчжи! Я тобой горжусь!

Бай Цинчжи улыбнулась ей:

— Ладно, не хвали меня так. А то я совсем возгоржусь.

— И пусть! — Ван Жоин подняла бровь. — Возгордись! Ты же будущая супермодель. У тебя должен быть характер и стиль!

Бай Цинчжи кивнула:

— Хорошо. Чтобы показать свой стиль, я приняла решение.

— Какое? — с любопытством спросила Ван Жоин.

— Сегодня угощаю тебя ужином.

— Отлично! Я полностью за!

— — —

Бай Цинчжи родилась в хорошей семье: мать — художница, отец — директор школы. Её воспитывали в атмосфере интеллигентности и культуры. Выбор профессии модели был исключительно её собственным решением, продиктованным страстью и интересом.

Сначала Бай Хаофэн был категорически против. Он хотел, чтобы дочь была наполнена духом литературы и искусства, а не дефилировала перед публикой.

К тому же в модельном бизнесе ходит немало слухов — как внутри индустрии, так и за её пределами, — и репутация у этой профессии не самая лучшая.

Однако Бай Цинчжи стояла на своём. Пройдя долгий путь в модельной карьере, она в итоге убедила отца. Бай Хаофэн понял, что дочь не сдастся, и смирился с её выбором.

Главное, он верил: его дочь никогда не пойдёт на компромиссы с совестью ради успеха.

Люди семьи Бай всегда придерживались одного принципа: честность и благородство превыше всего.

Именно в этом духе воспитывали Бай Цинчжи, поэтому у неё правильные жизненные ценности, доброе сердце и привычка всегда ставить себя на место другого.

Поэтому она и решила отблагодарить Ван Жоин — та ведь столько сделала для неё, хлопотала и трудилась не покладая рук.

Вечером они встретились в новом ресторане и заказали несколько блюд.

Ван Жоин потянулась и зевнула:

— Говорят, у этого ресторана очень красивый владелец.

— Правда? — Бай Цинчжи сняла сумочку и положила её рядом.

— По крайней мере, так слышала.

Бай Цинчжи слегка кивнула.

В это же время в угловом частном кабинете ресторана…

Лоу Сань устроил Су Юйтиню отдельную комнату и принёс бутылку домашнего вина, которое давно хранил и берёг.

— Видишь, какой я заботливый брат? Принёс тебе вино, которое годами не решался открыть.

Автор примечает:

Су Юйтинь: обижен QAQ

Су Юйтинь бросил на Лоу Саня ленивый взгляд.

— Ты думаешь, этого достаточно?

Лоу Сань громко рассмеялся:

— Да ладно тебе! Неужели такой обидчивый? Настоящие мужчины должны быть великодушными.

— Ты, ублюдок, постоянно мне мешаешь.

— Кстати, так и не спросил — кто та девушка?

— Ты её не знаешь.

— Ну конечно, не знаю. Мои девчонки тебе и в подмётки не годятся.

— Младшая сестра с детства.

Лоу Сань присвистнул:

— О-о-о! Значит, вы росли вместе?

— Да.

— Нравится она тебе?

Су Юйтинь снова прищурился на Лоу Саня:

— Это не твоё дело. Но рано или поздно ты с ней встретишься.

Лоу Сань поправил одежду и самодовольно спросил:

— Серьёзно? Я для тебя настолько важен?

http://bllate.org/book/2275/252628