Готовый перевод Dark Moon's Radiant Glow / Свет тёмной луны: Глава 3

Среди иноземцев лишь Аид, Люцифер и Белиал, являвшиеся главами целых фракций, смутно догадывались о некоторой подоплёке и предполагали, что эти первоклассные силы непременно вмешаются в дело. Именно поэтому при недавней погоне за Мияло они даже палец о палец не ударили, а лишь следовали далеко позади, наблюдая со стороны.

Стая тигров бросается на добычу; если добыча первой угодит в пасть волку, участь этого волка предсказуема. Лишь позволив тиграм измотать друг друга в схватке, волк сможет извлечь выгоду из их противостояния.

Люди из Мира Демонов-Зверей, Первого Этажа и Золото-Серебряной Сокровищницы уже давно ощущали присутствие друг друга. Обменявшись оценивающими взглядами, Инь Бумань заговорил первым:

— Какая грандиозная заварушка! Подумать только, какой-то жалкий младенец заставил прийти сюда ради забавы аж трех королей демонов из Мира Демонов-Зверей и старшего из Первого Этажа.

— Хе-хе, раз уж это всего лишь жалкий младенец, не окажет ли главный управляющий Инь мне любезность, не отдаст ли мне этого ребенка? — произнес Белиал.

Не успел Инь Бумань ответить, как Король Громовой Тигр Ху Фэн яростно взревел:

— Мы тут беседуем, разве псу вроде тебя дозволено пасть открывать? С чего это гибридному пресмыкающемуся рассчитывать на чью-то любезность и питать столь безумные надежды?

Ху Фэн назвал Белиава пресмыкающимся потому, что все падшие ангелы были превращены зловещими силами в подобие демонов. А внешность многих демонов действительно напоминала увеличенных в размерах различных насекомых. Белиал, будучи падшим ангелом, разумеется, не был исключением.

Его нынешний облик ангела с черными крыльями был лишь иллюзией. Точно так же, как и три короля демонов, принявших человеческий облик.

Лицо Белиала мгновенно помрачнело, но тут же вновь расплылось в улыбке, и он парировал:

— Раз уж зашла речь о гибридах, смею спросить, тварь ты этакая, смесь кого с кем?

— Ты ищешь смерти!

Тигры отличались самым свирепым нравом среди всех зверей, а Ху Фэн, будучи королем демонов, и вовсе превосходил в этом остальных. Когда-то эти иноземцы были лишь верными псами Расы демонов, но впоследствии не только взбунтовались и предали их, но и воспользовались моментом, чтобы захватить огромные территории в Южной Границе.

Ху Фэн уже давно ждал не дождется, когда сможет разорвать их зубами на куски, и тут же хотел броситься вперед, чтобы проучить это низкородное иноземное пресмыкающееся, но его остановил Король Король-Обезьян Юань Чжэнь:

— Бешеный Тигр, неужто ты забыл указания Его Величества?

Услышав, что Юань Чжэнь давит на него авторитетом Императора Тысячи Демонов, Ху Фэн был вынужден с досадой отступиться.

Остановив Ху Фэна, Юань Чжэнь холодно посмотрел на Белиала, что служило предупреждением. Он удержал Ху Фэна лишь для того, чтобы не плодить лишних осложнений, однако величие Мира Демонов-Зверей не позволяло какому-то отребью из иноземцев бросать ему вызов.

Белиал ответил лишь презрительной усмешкой: раз уж он осмелился дерзить Ху Фэну, то, естественно, не боялся и Юань Чжэня. Что же до Мира Демонов-Зверей... сейчас они ожесточенно сражались на Северной Границе с людьми из Северного Звездного Союза, и то, что им удалось выкроить и отправить сюда трех королей демонов, уже было великим достижением.

Хотя Белиал и Люцифер не смогли бы одолеть трех королей демонов, сражайся те втроем одновременно, они были уверены, что унести ноги им труда не составит. Если же те посмеют преследовать их в самом Аду, то, хотя семь владык Ада обычно и не ладили друг с другом, перед лицом внешнего врага они непременно проявили бы единодушие и сделали так, чтобы чужаки оттуда не выбрались.

Впрочем, Белиал не знал, что среди королей демонов находился Король Пэн Пэн Тяньбяо. Если бы он ведал об этом, то ни за что не осмелился бы дерзить: при той скорости, которой обладал Пэн Тяньбяо, у них решительно не было бы шансов на спасение.

Человек в черном с Первого Этажа обвел всех взглядом и мрачно усмехнулся:

— Хе-хе, похоже, каждый не прочь урвать свой кусок, но ребенок-то всего один. И что же нам делать, по-вашему?

Тон звучал вопросительно, но от голоса исходила такая убийственная аура, что у всех присутствующих в Южной Границе зашлось сердце.

Люди с Горы Олимп, из Рая и Асгарда тут же поспешили заявить, что прибыли лишь понаблюдать за битвой и ни в коем случае не претендуют на ребенка. Аид, Люцифер и Белиал переглянулись и также объявили, что не станут враждовать с Первым Этажом и Золото-Серебряной Сокровищницей. Подразумевалось, что они не будут оспаривать младенца у Первого Этажа и Сокровищницы, однако, если воины Первого Этажа и Сокровищницы будут убиты или повержены королями демонов, они не откажутся выдернуть пару зубов из пасти Мира Демонов-Зверей.

Раз уж Первый Этаж и Золото-Серебряная Сокровищница не были связаны врагами, связываться с ними им было явно не по зубам. Что же до Мира Демонов-Зверей... когда рушится стена, на нее все опираются, а когда ломается барабан, в него каждый бьет. Они были весьма не прочь воспользоваться чужой бедой.

На сей раз помрачнели лица не только Ху Фэна, но также Юань Чжэня и Пэн Тяньбяо. Их Мир Демонов-Зверей докатился до того, что эти пришлые иноземцы раз за разом бросали ему вызов. Охваченные гневом и обидой, они мысленно поклялись, что как только закончится война на Северной Границе — вне зависимости от исхода, — они явятся на Южную Границу и вырежут этих иноземцев до последнего.

Хлоп-хлоп-хлоп...

Инь Букуй захлопал в ладоши и польстил человеку в черном:

— И впрямь Первый Этаж, поистине грозная сила! Всего одна фраза — и столько фракций отступилось.

— Хе-хе, не оказать ли и тебе любезность Первому Этажу? Возвращайся-ка лучше домой да считай свои серебряники.

Инь Бумань громко рассмеялся в ответ:

— Ха-ха-ха! Старший шутит. В нашей Сокровищнице никогда не говорят о любезностях — это слишком бьет по карману.

С этими словами Инь Буманя человек в черном умолк, и воцарилась тяжелая тишина. На всех троих были маски, так что прочесть выражения их лиц не представлялось возможным.

Тишину нарушил Мияло, которого они до сих пор ни во что не ставили.

Его взгляд медленно скользнул по присутствующим, и он поочередно произнес вслух:

— Инь Бумань, Инь Букуй, Юань Чжэнь, Ху Фэн, Пэн Тяньбяо, Сяо Лаосань.

Последнее имя было названо в адрес человека в черном с Первого Этажа. Что же до представителей иноземных фракций, он и вовсе обошел их вниманием.

Услышав названные имена, все присутствующие разом вздрогнули. Ведь помимо Инь Буманя и Инь Букуя, носивших серебряные маски с улыбающимися лицами, по которым можно было с первого взгляда определить их личности, остальные выдавали себя лишь одеянием и аурой духовного давления, не позволяя точно установить, кто есть кто.

Поэтому даже сильнейшие из Первого Этажа, Мира Демонов-Зверей и Золото-Серебряной Сокровищницы не знали наверняка, какое место в иерархии Первого Этажа занимает человек в черном и к какому именно роду зверей принадлежат три короля демонов. Мияло же вмиг узнал каждого из них, в то время как они не ведали о нем ровным счетом ничего.

— Ха-ха-ха-ха, всё-таки я недооценил тебя.

Человек в черном Сяо Лаосань заговорил первым. Когда Мияло только разоблачил его скрытое присутствие, он уже возвысил его в своих глазах, но, судя по всему, всё равно ошибся.

На этом свете из тех, кто способен узнать меня, Сяо Лаосаня, даже не вступая в бой, в живых осталось едва ли больше пальцев на двух руках, если не считать нескольких человек из Четырех Священных Академий. И ты в их число не входишь. Позволь узнать, кто ты такой?

— Скоро узнаешь.

Холодно бросил Мияло, а затем слегка приподнял подбородок:

— Раз уж тот старый хрыч из Мира Демонов не желает объявляться, я сперва поиграю с вами, господа.

Его тон был предельно надменным и горделивым, а к иноземным фракциям вроде Рая и Ада он и вовсе питал столь глубокое презрение, что попросту игнорировал их.

Однако иноземцы вовсе не рассердились — напротив, на душе у них стало тревожно.

Они бы очень хотели счесть высокомерие Мияло проявлением невежества: в конце концов, объектами его спеси были не только они, иноземцы, но и три первоклассные силы: Первый Этаж, Мир Демонов-Зверей и Золото-Серебряная Сокровищница.

Но когда они увидели, что сильнейшие из Первого Этажа, Мира Демонов-Зверей и Сокровищницы помрачнели и хранят молчание, у них пропала всякая смелость списывать это на слепую глупость. Было очевидно, что мрачные лица тех объяснялись вовсе не гневом, а глубокой опаской.

http://bllate.org/book/22748/2410664