Готовый перевод Demon God's Single Thought / Единая мысль демонического бога: Глава 14

Глава 14: Звезда судьбы вступает в расклад

— Тот, кто способен отпустить навязчивые мысли, делает свой дальнейший путь куда более ровным. На этот раз старик может считать свою задачу выполненной…

Ранним утром Яо Ян собрал дорожный мечелок и попрощался с Юнь Бо.

— Отправляясь в мир людей, ты прежде всего должен закалить свое сердце и разум. Сталкиваясь с делами, сохраняй холодную голову и не будь опрометчивым. Остальное постигнешь сам! К тому же, раз уж тебе предстоит окунуться в суету смертного мира, возьми с собой дорожные деньги и спускайся с гор! — Юнь Бо протянул ему кольцо.

— Слушаюсь, учитель. Ученик запомнил. — Яо Ян принял кольцо.

— Иди! Ступай!

Яо Ян топнул ногой, взмыл в воздух и стремглав бросился за пределы Долины Чанцин…

Цзинду Юаньу, задний сад императорского дворца.

— Ваше Величество, с тех пор как шесть лет назад был убит старый маршал Шангуань Цзинь, Сюаньнань ведет с нашей армией яростные и ожесточенные бои на границе! За шесть лет государственная казна истощилась больше чем наполовину! Налоги на простолюдинов возросли, повсюду слышен народный ропот! Десятки городов один за другим пали! Армия несет тяжелейшие потери, и если не смести врага с поля боя громовым ударом, наша армия Юаньу недолго продержится до полного поражения! — Человек в парадных чиновничьих одеждах шел по пятам за молодым императором.

— Старый преданный сподвижник, ведь прошло уже шесть лет с тех пор, как скончался покойный император и я взошел на трон, верно? И ты, и я прекрасно знаем, что убийство старого маршала Шангуань Цзиня тесно связано с кончиной покойного императора, вот только никаких доказательств найти не удается. Все эти годы старый преданный сподвижник не щадил ни сил, ни времени, ломал голову и строил планы, чтобы противостоять армии Сюаньнаня! Это поистине нелегко. Глядя на то, как те полководцы, что некогда следовали за Шангуань Цзинем, один за другим погибали в боях, умирали от болезней или возвращались в родные места, остались лишь трое генералов — Цинь, Жэнь и Чжао, которые из последних сил держат оборону. Если же взглянуть на твой клан Лю, ваш бизнес становится всё масштабнее. Кроме тебя, в столице никто больше не состоит на государственной службе. Но вклад клана Лю в дела императорского двора за эти годы все министры видят своими глазами. Так что тебе, старый преданный сподвижник, нет никакой нужды ходить вокруг да около и скрывать свои мысли! Говори прямо! — ответил молодой человек.

— Слушаюсь, Ваше Величество! Старый слуга слышал, что все эти шесть лет сопротивления армии Сюаньнаня упомянутые генералы продолжают вести маневренную войну по прежней тактике и военным трактатам Шангуань Цзиня, однако за эти шесть лет наша армия одну за другой теряет крепости, а среди простого народа царит паника! Быть может, военное искусство старого маршала Шангуаня уже не поспевает за требованиями поля боя? Или же среди нынешних генералов просто не нашлось никого, кто унаследовал бы истинное мастерство Шангуань Цзиня? Если это действительно так, последствия будут немыслимы! — произнес мужчина по фамилии Лю.

— Хм, возможно и так. Но раз уж зашла речь об этом, есть ли у тебя, старый преданный сподвижник, кто на примете для рекомендации?

— Отвечая Вашему Величеству, пока назову двоих!

— Назови-ка!

— Лю Цинху, Лю Цинлун!

— О, старый преданный сподвижник и впрямь мастерски всё подстроил! Разве эти двое не твои собственные сыновья? Я знаю, что ты всю жизнь ставил государственные интересы превыше всего, но поступая подобным образом, я, честно говоря, не понимаю, каков твой замысел? — произнес император.

— Ваше Величество, вы многого не знаете. Мои непутевые сыновья с детства любили махать мечами и палицами, а в юные годы они оба поступили в ученики к Великому наставнику Та Сюэ и усердно изучали военное дело. Восемь лет назад они покинули дом, чтобы странствовать по миру вместе с Великим наставником Та Сюэ, и вернулись в резиденцию лишь на днях. Делая эту рекомендацию, старый слуга, признаться, преследует и личные цели: во-первых, проверить то, чему они научились за эти годы, а во-вторых, дать им возможность набраться опыта, чтобы в будущем принести хоть малую пользу нашему великому Юаньу! Очень надеюсь на соизволение Вашего Величества. — Мужчина по фамилии Лю согнулся в поклоне.

— Я разрешаю. К тому же ты занимаешь пост цензора, так что по некоторым вопросам сначала совещайся с премьер-министром и лишь потом являйся ко мне. Нечего ходить во внутренние покои по пустякам. — Император слегка поморщился от досады.

— Слушаюсь!

— Свободен, ступай! — взмахнув драконьей мансией, император удалился.

Глядя вслед уходящему правителю, цензор Лю не смог скрыть коварную усмешку, промелькнувшую в его глазах!

— Хм, посмотрим, долго ли ты еще продержишься! — цензор Лю развернулся и ушел.

На следующий день в резиденцию Лю прибыл императорский указ: братья Лю Цинху и Лю Цинлун должны были немедленно отправиться на границу на помощь генералу Чжао для отражения врага.

В южной части пределов Юаньу, в местечке под названием Гаопин…

Мужчина в простом халате неспешно шел в сторону города Гаопин. Этим человеком был не кто иной, как спустившийся с гор Яо Ян. Он прибыл сюда по воле покойного отца, чтобы навестить некоего человека по имени Шао Ян. В былые годы тот служил заместителем полководца под началом Шангуань Цзиня, а после того как Шангуань Цзинь сложил полномочия и вернулся к мирной жизни, тоже удалился в родные края.

— Похоже, родные места дяди Шао весьма процветают! Ну что ж, раз уж выдалась возможность, отведаю-ка гаопинских яств! — Яо Ян повернул и вошел в просторный трактир.

— Наша армия Юаньу снова понесла немалый урон в нынешнем противостоянии с Сюаньнанем.

— И то верно! Слышал, генерал Цинь в этой битве получил тяжелые ранения, и от безысходности ему пришлось отвести войска на пятьдесят ли назад.

— Эх, со времен убийства генерала Шангуаня ситуация на поле боя с каждым днем только хуже!

— Говорят, перед убийством генерала Шангуаня со смертью покойного императора тоже было связано немало странностей!

— Если так пойдет и дальше, то очень скоро наш великий Юаньу станет чужой добычей!

Слушая пересуды посетителей трактира, Яо Ян молча отложил палочки, поднялся из-за стола и вышел.

Ночью, в резиденции Шао Ян…

— Гадание предвещает затишье, указывая, что в скором времени нас посетит благородный гость. Но откуда этот человек и почему предсказание не может показать его происхождение? — Шао Ян нахмурил брови, глядя на разбросанные по столу медные монеты и черепаший панцирь.

— Давно слышал, что генерал Шао Ян искушен в искусстве гадания и предсказаний, глядя со стороны, должен признать — слухи не врут, — неспешно вошел в комнату Яо Ян.

— Кто здесь? Ты кто такой и как посмел проникнуть в мою резиденцию? — напряженно глядя на Яо Яна, воскликнул Шао Ян.

— Дядя, вы и вправду забываете тех, кому обязаны благополучием! Шестнадцать лет назад в Области Цылэ вы вместе с моим отцом спасли младшего племянника под дождем. Неужели вы забыли об этом? — договорив, Яо Ян опустился на колени прямо перед Шао Яном.

— Ты — племянник Яо Ян! Скорее вставай и пойдем со мной! — Шао Ян помог Яо Яну подняться и отвел его в задний зал.

— Шесть лет назад старый маршал был убит, а его тело мерзавец Оуян Сю выставил перед строем армии Сюаньнаня. После нескольких месяцев облав и зачисток о клане Шангуань больше не было ни весточки. Я посылал людей повсюду искать потомков старого маршала, но всё безрезультатно! Дитя мое, тебе пришлось нелегко все эти годы, — с доброжелательной улыбкой глядя на Яо Яна, произнес Шао Ян.

— Дядя, после того как мои отец и мать были убиты, Янь-эр нашел приют в крестьянской семье у одного старика. И вот теперь, исполняя последнюю волю отца, я пришел навестить вас. Простите, что заставил ждать так долго! — Яо Ян на ходу придумал отговорку, ведь он никак не мог посвятить его в истинные подробности своей жизни.

— Что ж, главное — нашелся потомок старого маршала, теперь есть кому продолжить его дело! — вздохнул Шао Ян.

— С сегодняшнего дня оставайся жить у меня. Со временем найдем тебе хорошую жену, чтобы не прерывался род клана Шангуань.

— Не спешите, дядя, я еще мал. Просто у меня есть еще кое-что, о чем необходимо вам рассказать! — неторопливо произнес Яо Ян.

— Племянник, говори без утайки!

— Судя по вашему недавнему гаданию, дядя, хоть я и не знаю, можно ли считать мое прибытие визитом благородного гостя, в самом конце предсказания таится зловещий знак великой беды! Заметили ли вы это, дядя? — Яо Ян серьезно посмотрел на Шао Яна.

— Верно, надвигается большая беда. Хоть я и предвидел это, но против воли небен не пойдешь… Знает ли племянник способ избежать этой напасти?

— Способа избежать нет, но пойти навстречу опасности — почему бы и нет?

— О? Похоже, племянник за эти годы постиг немало премудростей!

— Так, баловство перед мастерами, не судите строго, дядя.

— Племянник, излагай же!

— Дядя Цинь на этот раз тяжело ранен и приказал армии Юаньу отступить на пятьдесят ли. Если мои расчеты верны, то завтра-послезавтра сюда непременно прибудет императорский указ! И суть сего указа будет не в чем ином, как в возвращении вас на прежнюю воинскую должность, чтобы вы немедленно отправились на передовую и приняли командование после генерала Циня!

— Но в гадании сказано, что в мою судьбу вмешивается роковая звезда! Это значит, что кто-то в скором времени подотрется к моему кругу, чтобы при удобном случае нанести удар!

— Завтра или послезавтра, в какой бы день ни прибыл указ, мы обсудим всё после того, как вы примете приказ. А я пока смогу понаблюдать за небесными знамениями и заранее узнать, кто именно замышляет недоброе! — уверенно заявил Яо Ян.

— Что ж, пожалуй, другого выхода нет! Благодарю тебя, племянник! — Шао Ян похлопал Яо Яна по плечу.

— Всё это сущие пустяки по сравнению с тем, как вы в свое время предсказали отцу уход от дел и возвращение к мирной жизни, чтобы избежать распрей между гражданскими и военными чиновниками, — с улыбкой ответил Яо Ян.

— О, неужели племяннику известно и об этом? Похоже, я и вправду недооценивал тебя. Воистину, новые волны на реке сменяют старые! Ха-ха-ха, племянник, раз уж ты только что прибыл с дороги, хорошенько отдохни! Завтра я позову тебя обсудить план противодействия! — пораженно воскликнул Шао Ян.

— Пустячное умение, дяде не стоит брать его в голову. Ну а раз так, Яо Ян пойдет отдохнуть! — Яо Ян сложил руки в приветственном жесте, развернулся и вышел за дверь. Шао Ян тут же отдал распоряжение проводить гостя в покои.

Стоило Яо Яну уйти, как Шао Ян поспешно вернулся в комнату и, низко склонив голову, принялся вглядываться в только что сделанный расклад!

— Не сделай племянник подсказку, старик и вправду угодил бы в ловушку! Похоже, этот парень и есть тот самый долгожданный благородный гость! Какая удивительная проницательность! Просто поразительно! — Шао Ян легко погладил себя по бороде.

http://bllate.org/book/22747/2410373