Готовый перевод My Crazy White Moonlight / Моя безумная белая луна: Глава 6

Лу Жун разгладила лист бумаги и смотрела, как Хань Ян провёл на нём длинную горизонтальную ось времени. От неё в обе стороны отходили ветви, на которых чётко были отмечены даты нападений Армии Ланьчао, места преступлений и подробный перечень убытков — что именно похитили из разграбленных деревень.

— Управление военного управителя когда-нибудь уничтожало логова Армии Ланьчао? — спросил Хань Ян.

— Господин Цянь не раз упоминал, что проводил карательные операции и в горных предместьях, и на пограничных землях. Но Армия Ланьчао чрезвычайно хитра: её силы рассеяны, но при этом не теряют связности. Поэтому до сих пор не удалось полностью её искоренить.

Лу Жун внимательно пробежалась глазами по записям на временной оси, склонила голову и задумчиво произнесла:

— Кажется, за последние полгода Армия Ланьчао нападает гораздо реже?

Хань Ян кивнул:

— Два года назад господин Лу Вэньюй нанёс им тяжёлое поражение. Но является ли это единственной причиной сокращения их активности — пока неизвестно.

Лу Жун тихо мыкнула в ответ. Она ещё раз расправила рисовую бумагу, подняла глаза на Хань Яна, слегка нахмурилась и, протяжно и медленно, спросила:

— Не только время нападений… Мне кажется…

Она замолчала, будто сомневаясь в своей догадке.

— Мне кажется, в записях на этом листе есть нечто нелогичное.

Взгляд Хань Яна, всё это время устремлённый на неё, выразил немую похвалу. Он поднёс к губам чашку с чаем и сделал маленький глоток.

— Скажи-ка, госпожа Лу, что именно кажется тебе нелогичным?

Да, в чём же дело?

Лу Жун крепко сжала губы, ещё больше нахмурившись.

Хань Ян сделал ещё один глоток чая и тихо спросил:

— По-твоему, чего добиваются разбойники, когда грабят деревни?

Глаза Лу Жун внезапно распахнулись.

Теперь она поняла, что именно выглядело не так.

Увидев её озарение, Хань Ян едва заметно улыбнулся. Он поставил чашку на стол, взял у Лу Жун бумагу и указал пальцем на одну из записей, чётко проговаривая каждое слово:

— «Армия Ланьчао ворвалась в деревню Цзичжун, похитила лошадей и ткани, подожгла дома. В результате половина домов в деревне сгорела, десятки людей погибли или получили ранения».

Лу Жун мгновенно уловила суть:

— Обычные горные бандиты грабят деревни ради золота, серебра, тканей, продовольствия и зерна. Но Армия Ланьчао забрала лишь лошадей и ткани. Их отряды немалочисленны — если каждый раз они продают только такие скудные трофеи, долго они не продержатся.

Хань Ян сложил бумагу в аккуратный квадрат и положил под пресс-папье.

— Значит, нам нужно выяснить, откуда у Армии Ланьчао поступают запасы продовольствия. Как только мы проследим эту цепочку, возможно, быстро выйдем на след твоего отца.

Солнечный свет, проникая сквозь оконные переплёты, словно озарил глаза Лу Жун. Она смотрела на решительное выражение лица Хань Яна и вдруг вытащила из рукава небольшой свёрток солёных слив. Раскрыв масляную бумагу, она двумя пальцами взяла одну сливу и протянула ему, впервые за долгое время заговорив с лёгкостью и живостью, какими он её помнил:

— Угощайтесь, господин Хань, моими любимыми сливами. И если впредь вам понадобится помощь в расследовании, не забывайте брать меня с собой.

Господин Хань спокойно принял этот «взяток». Он открыл рот, позволив Лу Жун положить сливу ему на язык.

— Это пустяк. Конечно, возьму.

***

Тем временем Цянь Мухун вернулся домой вскоре после часа обезьяны. Его супруга стояла позади, помогая ему снять официальный халат. Заметив в его руке красную бархатную шкатулку, она удивлённо спросила:

— Что это у тебя?

Цянь Мухун ответил небрежно:

— Это подарок от господина У, который он просил передать господину Ханю.

Тон супруги Цяня сразу стал тревожным:

— Вы с господином У едва знакомы! Зачем выполнять для него такие поручения? Люди ещё подумают, что у вас близкая дружба!

Управитель Цянь выглядел совершенно невиновным:

— Я ничего не делал! Просто стоял и ждал экипаж. Вдруг господин У выскочил из-за угла, сунул мне эту шкатулку и убежал. Я, человек военный, пробежал за ним пару шагов, но не догнал. Не гоняться же мне за ним по всему городу!

Он поставил красную шкатулку на стол и поднял руки, позволяя жене натянуть на него домашний халат.

— Почему ты так разозлилась? Господин Хань ведь живёт у нас. У меня и так есть к нему дело — передать шкатулку — разве это не удобно? Ах, супруга, ты рукав не до конца натянула.

— …

Супруга Цяня посмотрела на мужа так, будто перед ней стоял полный дурак, махнула рукой и больше не желала с ним разговаривать.

Цянь Мухун, привыкший к таким реакциям жены, не обиделся. Он сам аккуратно поправил рукава и, сунув шкатулку в карман, направился во дворик, где остановился Хань Ян.

Тот как раз закончил серьёзный разговор и, видя, что настроение Лу Жун улучшилось, не отпускал её. Он расстелил на столе новый лист рисовой бумаги, прижал его пресс-папье, взял кисть, обмакнул в тушь и, с важным видом, настаивал на том, чтобы нарисовать портрет Лу Жун.

Лу Жун от природы была живой и весёлой, но последние два года, живя в доме Цяней и постоянно опасаясь появления Лу Чао, она притихла — тревога и горе лишили её улыбок. Теперь же приезд Хань Яна не только не вызвал у неё тревоги из-за болезни, но и дал надежду разгадать тайну гибели её семьи. Её сердце снова наполнилось светом.

К тому же…

Лу Жун взглянула на Хань Яна. Ей всё сильнее казалось, что она где-то уже видела этого человека. Но с тех пор как она пришла в себя, даже регулярный приём лекарств не восстановил память полностью. Стоило ей попытаться вспомнить детство — в висках начинала колоть боль, словно иглы. Со временем она перестала пытаться.

И сейчас, едва начав вспоминать, она почувствовала знакомую пульсацию в лбу. Хань Ян заметил, как она нахмурилась, и тут же переложил кисть в левую руку, а правой потянулся к её лбу. В этот самый момент Цянь Мухун как раз подошёл к двери. Услышав голос Лу Жун, он вспыхнул от гнева и с размаху пнул дверь ногой.

От неожиданного шума Хань Ян дёрнулся, и капля туши упала прямо на грудь Лу Жун.

Лу Жун: «…»

Хань Ян: «…»

Управитель Цянь: «!!!»

Лицо управителя Цяня стало чёрнее чернильной капли. Он ворвался в комнату и, размахивая руками, тут же выгнал Хань Яна:

— Господин Хань! О ваших подвигах в Аньду я давно наслышан. Утром я ещё надеялся, что слухи преувеличены, но теперь вижу — вы и впрямь заслужили свою репутацию! Мой дом слишком мал для такого великого человека, как вы. Прошу вас, покиньте его!

Речь Цянь Мухуна была резкой и обидной. Лу Жун поспешила объясниться:

— Нет, господин Цянь, вы неправильно поняли! Мы просто…

Но Второй молодой господин Хань никогда не был из тех, кто терпеливо выслушивает упрёки. Получив такую несправедливую отповедь, он приподнял бровь, встал, положил кисть и вместо того, чтобы оправдываться вместе с Лу Жун, начал подливать масла в огонь:

— Не знаю, правдивы ли слухи обо мне, но вы, господин Цянь, действительно необыкновенный человек. Всего лишь одна капля туши — и ваше воображение мчится быстрее скакуна! Признаюсь, восхищён вашей проницательностью.

Он прямо намекал, что управитель Цянь подумал о непристойном, увидев всего лишь чернильное пятно.

Цянь Мухун судорожно вдохнул, пальцы под халатом задрожали — он был готов лопнуть от злости.

Лу Жун обернулась и сердито посмотрела на Хань Яна, после чего подробно рассказала управителю Цяню всё, что случилось в тот день у чайного навеса:

— Поэтому я сегодня и пришла поблагодарить господина Ханя.

И добавила:

— Господин Хань вовсе не собирался ничего такого со мной делать.

Атмосфера в комнате стала неловкой.

Цянь Мухун тяжело выдохнул и, опустившись на стул, спросил Хань Яна после долгого молчания:

— Вы и правда ничего такого не задумывали?

Хань Ян подумал про себя: «Я ведь ради неё и приехал из Аньду! Неужели я собирался что-то сделать с тобой?»

Но вслух он серьёзно кивнул:

— Конечно, господин Цянь, вы меня неправильно поняли.

Он надел деревянные сандалии, обошёл круглый стол, налил чашку чая и, держа её двумя руками, вежливо подал Цянь Мухуну, словно только что не оскорблял его:

— Слухи из Аньду нельзя принимать всерьёз. Вы ведь знаете, как обстоят дела в моём доме. Враждебных моему отцу и старшему брату людей при дворе немало. Они не смеют напрямую клеветать на моих родных, поэтому все свои козни направляют на меня.

Речь Второго молодого господина Ханя звучала убедительно, а причины и следствия были логичны. Он не только развеял половину сомнений Цянь Мухуна, но и вызвал у того чувство вины, смешанное с сочувствием.

Честный управитель Цянь поспешно встал, двумя руками принял чашку и прямо извинился перед Хань Яном.

Второй молодой господин Хань великодушно махнул рукой:

— Вы заботитесь о Лу Жун — я это понимаю.

Затем он сменил тему:

— Скажите, господин Цянь, с чем вы пришли?

Цянь Мухун вспомнил о цели своего визита. Он вынул из кармана красную шкатулку и поставил перед Хань Яном на стол:

— Это подарок от господина У. Он также сказал, что вы устали после долгой дороги и нуждаетесь в отдыхе. Через полмесяца или месяц он устроит в своём доме пир в вашу честь. Я не стал отвечать за вас и сказал, что сначала спрошу.

«Полмесяца или месяца? — подумал Хань Ян с холодной усмешкой. — Господин У хочет посмотреть, удастся ли мне продержаться в Резиденции Анлинского военного управителя целый месяц?»

В это время Лу Жун спросила:

— Господин У? У Яньбо?

Хань Ян посмотрел на неё:

— Ты его знаешь?

Лу Жун кивнула. Она немного помолчала, потом спокойно, без эмоций сказала:

— Весной прошлого года я ходила к нему домой. Господин У, видимо, невзлюбил мой браслет и велел слугам толкнуть меня. Браслет разбился.

Цянь Мухун удивился:

— Почему ты раньше мне об этом не сказала?

Лу Жун покачала головой:

— Пустяк, не стоит упоминать.

Просто сегодня почему-то легко и естественно рассказала об этом, словно жаловалась.

Второй молодой господин Хань на самом деле разозлился. Он фыркнул, и тёплый взгляд его глаз мгновенно стал ледяным.

Хань Ян поднял крышку шкатулки указательным пальцем. На белом шёлковом подкладе лежал браслет из чистого нефрита. Он был прозрачным, равномерно изумрудного цвета, без единого вкрапления или помутнения — явно изделие высочайшего качества.

Хань Ян издал ещё один неопределённый смешок, немного подумал, вынул браслет и, не колеблясь, надел его на запястье Лу Жун.

Последние два года Лу Жун почти не выходила из дома, и её кожа стала ослепительно белой. Изумрудный браслет на её руке сиял, словно свежая зелень в утреннем тумане — необычайно красиво.

Кончики пальцев Хань Яна коснулись её запястья, и он искренне восхитился:

— Прекрасно смотрится.

Лу Жун даже не отказалась. Она подняла руку к свету и легко покрутила запястьем:

— Действительно красиво.

Управитель Цянь, которого полностью проигнорировали, едва успокоил тревогу за «свою капусту», как она снова начала подниматься.

Он попытался вмешаться:

— Вы двое…

Хань Ян даже не взглянул на него и продолжил спрашивать Лу Жун:

— Хочешь пойти на пир в доме господина У?

Лу Жун подумала и послушно кивнула:

— Хочу.

Цянь Мухун снова попытался заговорить:

— Я думаю…

Хань Ян улыбнулся:

— Отлично. Если хочешь, мы пойдём.

Второй молодой господин Хань окончательно решил вопрос и наконец повернулся к управителю Цяню:

— А? Господин Цянь всё ещё здесь? Вам нужно что-то ещё обсудить со мной?

Цянь Мухун: «…»

Что он мог сказать?

Он хотел предупредить Хань Яна, что Лу Жун в её положении не следует без приглашения появляться в доме У. Хотел напомнить Лу Жун, что нельзя доверять внешности — пусть даже у господина Ханя приятная внешность, это не повод снижать бдительность, позволять ему надевать браслеты и соглашаться на посещение частных пиров.

Но теперь, когда они уже договорились между собой, что он мог сделать?

Полностью проигнорированный управитель Цянь безмолвно вышел из комнаты:

— …Нет, мне больше нечего сказать. Я пойду.

***

Месяц пролетел незаметно. За это время Хань Ян применил небольшую хитрость и успешно уничтожил банду разбойников, терроризировавших город. Это окончательно укрепило его репутацию императорского инспектора.

http://bllate.org/book/2274/252600