Готовый перевод Sign-in in a Chaotic Famine, I Glitch in a Ruined Temple / Баг в храме: читер среди беженцев: Глава 21

Утренний туман клубился под копытами коней, становясь всё жиже.

На горизонте появилась чёрная нить.

Нить стремительно толстела, превращаясь в сплошной чёрный прилив.

Впереди сказывали с полсотни конных разбойников на рослых скакунах, а следом за ними двигались сотни свирепых головорезов.

На них были надеты разномастные доспехи из кожи и простая одежда, а в руках они держали скимитары и длинные пики.

Во главе отряда верхом на огромном боевом коне угольно-чёрного масти ехал главарь Цзо Шаньдяо: лицо его заросло густой щетиной, а взгляд излучал свирепость.

Его приближенные атаманы на ходу громко хохотали, не унимая коней.

— Большой брат, впереди Деревня Хэйшуй!

— Второй и остальные — просто никчемные отбросы! Не смогли удержать паршивую деревню, да ещё и сгинули там. Позорят нашу гору Хэйфэн, мать их!

— Войдём туда — всех мужиков перережем, а баб уведём, чтобы братья потешились!

Цзо Шаньдяо ничего не ответил, лишь приподнял руку, подавая знак к атаке.

Он ни в грош не ставил эту жалкую деревушку.

Вчера сбежавший оттуда брат говорил, будто предводительствует там какой-то пацан с дровяным тесаком — и чего он может добиться?

Наверняка понадеялся на толпу да решил взять внезапностью.

Сегодня же он, Цзо Шаньдяо, привёл с собой больше двух сотен братьев — этого с лихвой хватит, чтобы сравнять эту крошечную деревушку с землёй раз десять.

— Ворваться внутрь! Никого не щадить! — завопил во всю глотку один из атаманов, ехавших рядом с Цзо Шаньдяо.

— В атаку! — вразнобой закричали все разбойники, и их голоса потрясли небеса.

Они взмахивали скимитарами и пришпоривали коней, взвинтив скорость до предела. Словно чёрный поток, они неслись прямиком к узкому деревенскому проходу Деревни Хэйшуй.

На сухом вязе у въезда в деревню.

Ли Эргоу сжимал в руках лук из твёрдого дерева, а его ладони были мокрыми от пота.

Глядя на надвигающуюся чёрную массу конников, он чувствовал, как у него дрожат поджилки.

— Братец Эргоу, что делать-то? Их слишком много! — голос стоявшего рядом крестьянина с таким же луком сорвался на фальцет.

Ли Эргоу сглотнул слюну, вспоминая слова Чэнь Цзэ, сказанные им перед рассветом.

— Не голоси тут, мать твою! Брат Чэнь велел слушать его приказы! Без его слова никому не сметь спускать тетиву!

В развалинах по обе стороны от деревенского входа.

Чжоу Куй и два с лишним десятка крепких парней до боли сжимали в руках новенькие широкие тесаки, да так сильно, что боялись лишний раз вздохнуть от напряжения.

Стук коней отдавался прямо у них в груди.

— Главарь, и… неужели получится? — тихонько спросил молодой парень.

Чжоу Куй отвесил ему затрещину по затылку.

— Заткни пасть, твою мать! Раз брат Чэнь сказал, что получится, значит, так оно и будет, мать его!

Сам он ругался яростно, но на душе у него скребли кошки.

В конце концов, это же конные разбойники.

И всё же, стоило ему вспомнить спокойный взгляд Чэнь Цзэ, как Чжоу Куй силой подавил охватившую его панику.

Чэнь Цзэ неподвижно стоял за разрушенной стеной, молча наблюдая за стремительно приближающейся толпой всадников.

Сто шагов.

Восемьдесят шагов.

Пятьдесят шагов!

На лицах первых десятков мчавшихся впереди конников уже проступили зловещие улыбки.

Они отчетливо видели растрепанную сухую траву на земле у входа в деревню.

В этот самый момент:

— Тяните!

Двое крестьян, дежуривших по обе стороны от прохода и отвечавших за веревки, крепко стиснули зубы и изо всех сил дернули вверх туго натянутые пеньковые канаты!

Три укрытые землей и сухой травой волчьих ямы-ловушки мгновенно натянулись струной!

— Вух! —

Передние ноги скакавшего в самом авангарде коня в тот же миг запутались в первой веревке.

Огромная инерция на бешеной скорости заставила этого стофунтового боевого коня издать пронзительный визг, и всё его тело рухнуло вперед, совершая кувырок!

Сидевший в седле разбойник даже пискнуть не успел, как его выбросило из седла, и он со всего маху врезался в землю.

— Бах!

— Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Цепная реакция последовала мгновенно.

Скакавшие следом кони просто не успевали остановиться и на полном ходу врезались в поверженных товарищей.

Лошади сталкивались с лошадями, люди — с людьми.

Предсмертный визг коней, хруст ломающихся костей и крики ужаса разбойников слились в единый хаос.

Два с лишним десятка передовых скакунов валились один за другим, словно костяшки домино, кувыркаясь по земле и врезаясь друг в друга.

Кровь и пыль взметнулись до небес.

Узкий деревенский проход в мгновение ока завалило рухнувшими животными и умирающими разбойниками, превратив его в сплошную кровавую гору.

Шедшие позади всадники, ошеломленные столь внезапным поворотом событий, едва не лишились рассудка и отчаянно натянули поводья.

— Засада!

— Стоять! Живо остановиться!

— Что там впереди происходит?!

Авангард всего вражеского отряда вмиг превратился в кипящий котел.

Цзо Шаньдяо прекрасно всё видел с тыла, и его лицо мгновенно посинело.

Он в страшном сне не мог представить, что эта горстка презренных бродяг посмеет устроить ловушку!

— Держать строй! Всем держать строй! — взревел Цзо Шаньдяо, выхватывая за спиной тяжелый тесак с девятью кольцами. — Спешиться! Расчистить дорогу, мать вашу!

Остатки конников, заблокированных у входа в деревню, посыпались на землю.

Они осыпали всё вокруг проклятиями, оттаскивая еще стонущих боевых коней и убитых товарищей.

Люди и животные смешались в сплошную беспорядочную толпу.

За разрушенной стеной.

Взгляд Чэнь Цзэ по-прежнему оставался ледяным.

Он поднял глаза на Ли Эргоу, сидевшего на вязе, и взмахнул рукой, подавая знак зажигать огонь.

— Эргоу! Огонь! Пали по фитилю!

Ли Эргоу, остолбеневший от только что увиденного зрелища, от крика Чэнь Цзэ вздрогнул и пришел в себя.

Он вытащил из-за пазухи завернутое в промасленную ткань огниво, дрожащими руками раздул искру, после чего поджег обмотанную тканью стрелу наготове.

— Братец Эргоу, куда палить-то? — спросил стоявший рядом мужик.

— Брат Чэнь велел — в тот самый приметный холмик земли!

Ли Эргоу оттянул тетиву, глубоко вдохнул и пустил стрелу в сторону рыхлой кучи земли, которую Чэнь Цзэ нарочно раскопал у забитого прохода.

— Свист! —

Огненная стрела, волоча за собой крошечный хвост искр, косо полетела вперед.

Точность оставляла желать лучшего.

Но, к счастью, расстояние было небольшим.

Стрела с глухим звуком вонзилась в землю футах в трех перед земляным холмом.

Язычок пламени на наконечнике продолжал гореть.

— Твою мать! Мимо! — Ли Эргоу с досады хлопнул себя по бедру.

У входа в деревню один из разбойничьих главарей, тащивший тушу лошади, заметил горящую стрелу и на секунду замер, а затем расхохотался.

— Ха-ха-ха-ха! Да эти ничтожества даже в цель попасть не могут! И они еще надеются с нами тягаться?

Он не успел договорить.

Пламя на той самой стреле как раз лизнуло тончайший, почти незаметный фитиль, тянувшийся из земляного холма.

— Вж-ж-жух! —

Фитиль мгновенно вспыхнул, и искра с невероятной скоростью, мелькнув, скрылась внутри земляной насыпи.

Улыбка на лице бандитского главаря еще не успела сойти на нет.

В следующий миг:

— ГХО-О-ХОМ!!!

Оглушительный, сокрушительный взрыв прогремел прямо из-под холма!

Заложенный Чэнь Цзэ целый сверток пороха мгновенно высвободил свою чудовищную мощь.

Жуткая ударная волна, смешанная с землей, обломками камней и раскаленным воздухом, словно черный цветок смерти, громогласно распустилась в самом скоплении людей!

С десяток сбившихся в кучу разбойников даже не успели сообразить, что произошло, как их взрывной волной выбросило высоко в воздух.

Их тела разорвало на части, а оторванные конечности вместе с горячей кровью и внутренностями брызнули во все стороны.

В эпицентре взрыва образовалась воронка глубиной по пояс человеку.

Окружавших разбойников отбросило ударной волной в разные стороны, а в ушах у всех стоял звон.

У одного из атаманов, стоявших ближе остальных, разворотило половину тела. Он лежал на земле, с неверием глядя на собственную пустую нижнюю половину, широко открывал рот, но не мог издать ни звука.

Весь деревенский вход погрузился в мертвую тишину.

Грохот этого взрыва лишил дара речи абсолютно всех.

В доме Су Ваньнян изо всех сил зажимала Сяомань уши, прижимая детскую головку к своей груди.

Лицо её было бледно как полотно, а сердце бешено колотилось — от грохота крыша дома заходила ходуном, а с потолка сыпалась пыль.

Она не знала, что творится снаружи, но точно знала: там находится Чэнь Цзэ.

За разрушенной стеной.

Лицо Чэнь Цзэ засыпало землей от ударной волны. Он выплюнул изо рта песчинки, а его глаза горели зловещим блеском.

Удалось!

Этого фокуса вполне хватит, чтобы задать этой шайке головорезов перцу.

Позади отряда конь Цзо Шаньдяо встал на дыбы от испуга, издавая протяжное ржание.

Мертво вцепившись в поводья и глядя на еще дымящуюся воронку у входа в деревню вместе с валявшимися вокруг окровавленными обрубками тел, он чувствовал, как у него бешено дергаются мускулы на лице.

Волчьи ямы.

Порох.

Это дерьмо могли смастерить презренные бродяги?!

— А-а-а-а! —

Цзо Шаньдяо издал дикий звериный рев, обращенный к небу, и его глаза мгновенно покраснели.

— Вырезать их всех! —

— Лезьте внутрь через обе стороны, мать вашу! Я хочу, чтобы они сдохли! Чтобы все они сдохли до единого!

http://bllate.org/book/22738/2409276