Готовый перевод Sign-in in a Chaotic Famine, I Glitch in a Ruined Temple / Баг в храме: читер среди беженцев: Глава 15

Дом был большим, но совершенно пустым, в нём не нашлось даже кровати.

На полу лежала лишь тонкая подстилка из прелого сена, от которой за версту разило сыростью, мочой и потом. Стоило только приоткрыть дверь, как этот удушливый смрад ударил в нос.

В самом дальнем углу комнаты жались друг к другу несколько тёмных силуэтов.

Это были с десяток девушек.

Они сбились в плотный комок, напоминая стайку испуганных перепёлок.

Самой старшей из них едва исполнилось семнадцать-восемь лет, а младшим на вид было не больше тринадцати-четырнадцати.

На их телах висели разодранные в клочья обноски, а некоторые прикрывались лишь грязными мешками.

Выставленные напоказ руки и ноги сплошь покрывали синяки и запекшаяся кровь, из-за чего истинный цвет кожи угадывался с трудом.

Несколько девочек помладше отчаянно вжимались в угол, мечтая буквально раствориться в каменной кладке.

Девушка постарше, чьё лицо было измазано сажей, с дрожью в коленях шагнула вперёд.

Она широко раскинула руки, заслоняя собой малышек.

Хотя её собственное тело тряслось от страха, она продолжала упорно смотреть на Чэнь Цзэ и Чжоу Куя.

— Не подходите...

Она до крови искусала губы, а голос её звучал хрипло.

— Умоляю, не подходите...

Оценив обстановку, Чжоу Куй помрачнел.

Будучи человеком грубым и уже повидавшим на своём веку немало крови, он всё же не мог совладать с яростью, поднимавшейся из глубин души при виде этой картины.

— Ублюдки!

Чжоу Куй со всего маху врезал кулаком по косяку, отчего с потолка посыпалась труха.

— Мать твою, зря мы прикончили их так быстро, надо было резать по кусочку!

Чэнь Цзэ стоял на пороге, окинув взглядом комнату.

Когда его глаза задержались на самых маленьких девчонках, пальцы, до этого лежавшие на спусковом механизме наручного арбалета, медленно разжались.

В нынешние времена человеческая жизнь ничего не стоила.

Но то, что здесь творилось, выходило за рамки человеческого.

— Хватит орать.

Тихий голос Чэнь Цзэ мгновенно заглушил плач.

Старшая из девушек испуганно вздрогнула.

В следующий миг она рухнула на колени, гулко ударившись лбом о земляной пол.

— Господин, сжальтесь, пощадите этих сестриц!

— Они ещё малы, им не вынести такого.

— Что бы вы ни хотели сделать, делайте со мной, я на всё согласна, умоляю вас...

Причитая, она начала судорожно срывать с себя рваную мешковину.

Нахмурившись, Чэнь Цзэ сделал шаг вперёд.

Девушка от ужаса зажмурилась, забившись в ещё большей лихорадке.

Но вместо ожидаемого ей на голову упал какой-то свёрток ткани.

Она замерла.

Чэнь Цзэ бросил ей две грубые полотняные одежды, снятые с собственного плеча.

— Одевайтесь, всё кончено.

Некокоторое время девушка пребывала в полном ступоре, прежде чем стащить одежду с головы.

Она растерянно смотрела на вещь в руках, не смея пошевелиться.

Чэнь Цзэ остался стоять у входа, не делая попыток пройти дальше.

— Бандиты, творившие бесчинства в деревне, мертвы или разбежались.

— Вы в безопасности.

В комнате воцарилась тишина.

Девушки во все глаза уставились на Чэнь Цзэ, не в силах поверить услышанному.

Бандиты мертвы?

И тот кровожадный демон — тоже мёртв?

Старшая девушка сглотнула вязкую слюну, её голос дрожал:

— П... правда?

Чжоу Куй рявкнул из проёма:

— Стал бы я вам врать!

— Снаружи всё усеяно трупами, кровь ещё даже не остыла!

— Если бы не мы, век бы вам куковать в этой дыре!

От этих слов в комнате наконец прорвало плотину.

— А-а-а...

Кто-то первой залился слезами.

Следом за ней все девушки сбились в кучу, рыдая в голос, так что сдержать их уже было невозможно.

В этом плаче смешались и страх, и обида, и растерянность чудом выживших людей.

От этого шума у Чэнь Цзэ начала болеть голова.

Он не умел утешать людей, а тем более не собирался стоять и смотреть на женские слёзы.

Он повернулся к Чжоу Кую:

— Позови пару баб из отряда.

— Пусть вскипятят воды, пусть приведут их в порядок.

— И поищите какую-нибудь приличную одежду, не выпускать же их в таком виде.

Чжоу Куй кивнул, но не успел он ответить, как его лицо снова окаменело.

Бросив ещё один взгляд внутрь, он подошёл к Чэнь Цзэ и понизил голос:

— Брат Чэнь, людей-то мы вытащили.

— Но... это же пятнадцать лишних ртов.

Чжоу Куй говорил почти шепотом.

— У нас в отряде и так с продовольствием туго. Того зерна, что мы только что выгребли из погреба, едва хватит на пару дней пожидке похлебать.

— А тут сразу пятнадцать человек добавилось, чем их кормить?

Слова прозвучали грубо.

Но это была чистая правда.

Каждый новый рот приближал угрозу голодной смерти.

Эти пятнадцать девчонок едва держались на ногах, на тяжёлую работу в ближайшее время рассчитывать не приходилось, и их появление в отряде стало бы непосильной ношей.

Чэнь Цзэ бросил взгляд на девушек.

Те всё ещё плакали.

Старшая уже натянула грубую рубаху, но продолжала стоять на коленях, крепко зажав в кулаке вторую вещь — она не стала надевать её сама, а поспешно накинула на плечи самой маленькой девочки.

Чэнь Цзэ отвел глаза.

В пространственном хранилище Системы у него оставалось около тысячи белых паровых пампушек.

Этого запаса хватило бы не то что на пятнадцать душ, а на то, чтобы несколько дней прокормить весь соттный отряд.

Придётся поломать голову над решением.

Помолчав немного, Чэнь Цзэ произнёс:

— Берём с собой.

Чжоу Куй посмотрел на него.

Тон Чэнь Цзэ оставался ровным:

— То, что они сейчас не годятся для тяжёлого труда, не значит, что они вообще ничего не умеют.

— Развести огонь, стряпать, чинить одежду, ухаживать за ранеными — всему этому можно научиться.

— У нас в отряде полно здоровых лбов, а вот людей для чёрной работы как раз не хватает.

Чжоу Куй промолчал.

Чэнь Цзэ продолжил:

— Пайки выдавать не по полной норме, как для работников.

— Давать по полмиски жидкой баланды в день, лишь бы ноги не протянули.

— А как доберёмся до южных земель и появится просвет — пусть устраивают свою жизнь сами.

Чжоу Куй потрепал себя за подбородок, обдумывая услышанное.

Если бросить их здесь, в Деревне Хэйшуй, то через пару дней они либо умрут от голода, либо снова попадутся на глаза уцелевшим разбойникам.

Чжоу Куй сжал зубы:

— Ладно.

— Раз ты их спас, поступай как знаешь.

Он резко развернулся и гаркнул наружу:

— А ну, бабы, сюда! Воды! Одежду!

— Живее шевелитесь, нечего лясы точить!

Закончив кричать, Чжоу Куй снова уставился на Чэнь Цзэ:

— Брат Чэнь, давай сразу договоримся.

— Тащить их я согласен, но зерно будем экономить.

— Если эти пятнадцать глоток вздумают бузить, я с ними церемониться не стану.

Чэнь Цзэ кивнул:

— Поступай по уставу.

Помедлив секунду, он добавил:

— Но если кто-то вздумает обидеть их в суматохе — спроси по всей строговости отряда.

Чжоу Куй на мгновение замер, а затем расплылся в улыбке:

— Понял.

— Не переживай, пока я жив, если кто сунет свои грязные лапы — руки поотрубаю.

Услышав это, старшая девушка в комнате судорожно вздрогнула.

Она подняла голову и посмотрела на стоявшего у выхода Чэнь Цзэ.

В её глазах всё еще плескался страх, но в них забрезгял слабый лучик света.

http://bllate.org/book/22738/2409270