Готовый перевод Sign-in in a Chaotic Famine, I Glitch in a Ruined Temple / Баг в храме: читер среди беженцев: Глава 13

Чэнь Цзэ устроил Су Ваньнян и Сяомань позади сломанной ручной тележки.

— Вы двое посидите здесь и никуда не ходите.

Он понизил голос и бросил взгляд на суетящуюся вокруг толпу.

— Чжоу Куй и остальные зачищают поле боя. Если кто-то действительно попытается подойти близко, не раздумывайте.

В руке Су Ваньнян всё еще была зажата та самая секач-мотыга, что отдал ей Чэнь Цзэ, а ладони донельзя вспотели.

Она посмотрела на его лицо, испачканное запекшейся кровью, но удивительно спокойное, и тяжело кивнула.

— Будь осторожен.

Чэнь Цзэ угукнул в ответ и повернулся, направляясь во внутренний двор разбойников.

В недавнем бою большая часть бандитов сбежала, а те, что остались, превратились в трупы.

Эта шайка оккупировала Деревня Хэйшуй неизвестно сколько времени и наверняка загребла немало добра.

Люди Чжоу Куя рыскали впереди по телам убитых, отбирая клинки, серебро и одежду.

Чэнь Цзэ было лень состязаться с ними за добычу, ведь сейчас больше всего ему требовалось то, чем можно прикрыть вещи.

Инвентарь Системы, конечно, хорош, но ячеек всего десять — маловато.

Протиснувшись через лунные ворота, у которых наполовину обвалилась кладка, Чэнь Цзэ вошел во внутренний двор.

Двор зарос сорняками, а по углам громоздились несколько разбитых глиняных кувшинов.

Под стрехой флигеля стояла ручная одноколесная тележка.

Глаза Чэнь Цзэ вспыхнули.

Древесина твердых пород, колесо оковано железом, на кузове виднелись следы от ударов клинков, но в целом конструкция не развалилась.

Он подошел, ухватился обеими руками за ручки, приподнял и прокатил пару шагов.

— Скрип...

Колесо крутилось вполне плавно.

Чэнь Цзэ хлопнул по ручке.

— Ты мне подходишь.

Прикатив тележку в укромный угол, он огляделся по сторонам и убедился, что никто не увязался следом.

Мысленным усилием он открыл инвентарь Системы.

Сначала Чэнь Цзэ вытащил грубое ватное одеяло и бросил его на тележку.

Эта штука занимала слишком много места, да и на виду привлекала бы лишнее внимание, а теперь, с появлением повозки, она как раз сгодится в качестве подстилки.

Затем он извлек грубый глиняный кувшин и пеньковую веревку, сложив их рядом с одеялом.

После этого он вытащил из-за пазухи сверток с травами, жаропонижающее, огниво, а старую карту военного похода завернул в лоскут тряпки и целиком запихнул в кувшин.

Закончив с этим, Чэнь Цзэ бросил взгляд на серый интерфейс в своей голове.

【Белые паровые булки ×998】

【Бутыль с водой ×998】

【Вяленое мясо ×полфунта】

Чэнь Цзэ облегченно выдохнул.

Освободившиеся семь ячеек давали ему достаточно простора, чтобы как следует пошуршать в Деревня Хэйшуй.

Толкачая тележку перед собой, он неспешно вернулся на передний двор.

Чжоу Куй как раз отдавал приказы своим подручным вытаскивать тела бандитов за пределы деревни.

Кровь на земле еще не высохла, и от палящего солнца ее смрад поднимался к самому небу.

Заметив возвращающегося Чэнь Цзэ с тачкой, Чжоу Куй поспешил навстречу. На его грубых чертах лица проступило натянутое подобие улыбки, а тон стал куда вежливее прежнего.

— Брат Чэнь, где это ты откохал такую отличную вещь?

Чэнь Цзэ хлопнул по ручке тележки.

— Подобрал во внутреннем дворе, еще послужит.

Бросив взгляд на тела на земле, он осведомился:

— Чего удалось отыскать?

Чжоу Куй выругался.

— У этой голытьбы при себе всего пара мелких серебряных монет, наберется ли в сумме десять лян.

— Разве что в погребе откопали больше ста цзиней разнозерновой крупы да парочку вяленых диких фазанов.

С этими словами Чжоу Куй посмотрел на Чэнь Цзэ.

— Брат Чэнь, ты спас всем жизни, эту едубирай первым.

Стоявшие вокруг приближенные не издали ни звука.

Какой вес приобрел Чэнь Цзэ теперь, понимал каждый.

Однако Чэнь Цзэ лишь отмахнулся.

— Зерно дели как знаешь.

Чжоу Куй на мгновение опешил.

Говорил Чэнь Цзэ спокойно:

— Только что отгремел бой, нельзя допустить смуты в умах. Как именно делить, тебе, как главарю отряда, виднее, чем мне.

Взгляд Чжоу Куя чуть качнулся.

Эти слова оказали ему огромное уважение.

— Как закончишь с дележом, отправь мою долю управляющему моего дома.

С этими словами Чэнь Цзэ покосился на Су Ваньнян, сидевшую за сломанной тележкой.

— Заведовать всеми домашними делами отныне будет она.

Су Ваньнян как раз прижимала к себе Сяомань, и от услышанного слова замерла на месте.

Управляющей в доме?

Она машинально подняла взгляд на Чэнь Цзэ.

Лицо Чэнь Цзэ оставалось безмятежным, словно он обронил это мимоходом.

Но мочки ушей у Су Ваньнян постепенно покраснели.

Она опустила голову, пальцы судорожно вцепились в край одежды. На словах она ничего не ответила, но сердце в груди словно кто-то легонько толкнул.

Чжоу Куй перевел взгляд с Су Ваньнян на Чэнь Цзэ и расплылся в улыбке.

— Идет!

— Раз хозяйкой будет невестка, я спокоен.

Чэнь Цзэ опустил взгляд на свою одежду.

Льняные одежды превратились в лохмотья, насквозь пропитанные черно-красными струпьями крови, присохшими к ранам так, что саднило и жгло.

— Да, кстати, вели кому-нибудь раздобыть мне чистой одежды, в этом мне больше не показаться.

Чжоу Куй тут же кивнул:

— Это проще простого, в бандитских покоях добра навалом, я мигом пошлю людей.

Больше ничего не говоря, Чэнь Цзэ повернулся и зашагал вглубь деревни.

……

Кора старой софоры давно была ободрана, а весь ствол испещрен рубцами от ударов топоров и мечей.

Чэнь Цзэ подошел к подножию дерева, наступая на потрескавшиеся корни.

【Обнаружена новая локация: у сухой софоры на въезде в деревню】

【Зарегистрироваться?】

Чэнь Цзэ мысленно повеселел.

— Регистрация.

【Регистрация у сухой софоры на въезде в деревню прошла успешно】

【Награда: очищенная соль ×1 кувшин】

【Уже помещено в инвентарь Системы】

Очищенная соль?

Взгляд Чэнь Цзэ сверкнул.

Прикрывшись стволом дерева, он мысленным усилием достал небольшой глиняный кувшинчик размером с ладонь.

Приподнял крышку.

Внутри доверху белели чистые, мелкие кристаллы соли.

Чэнь Цзэ тут же захлопнул крышку и спрятал ее обратно в инвентарь.

Эта вещь куда ценнее серебра: в критический момент щепотка соли способна спасти жизнь.

Осташись доволен, Чэнь Цзэ развернулся и направился к полуразрушенной глинобитной стене, где раньше прятались разбойники.

Стоило ему остановиться позади глиняной стены.

【Обнаружена новая локация: за полуразрушенной глинобитной стеной】

【Зарегистрироваться?】

— Регистрация.

【Регистрация за полуразрушенной глинобитной стеной прошла успешно】

【Награда: железный котел ×1】

【Уже помещено в инвентарь Системы】

Чэнь Цзэ слегка опешил.

Железный котел?

Он попытался вытащить его.

Черный двуухий чугунный котел шмякнулся о землю.

С громким звоном:

— Бряк!

Звук выдался не из тихих.

Чэнь Цзэ тут же оглянулся.

К счастью, на переднем дворе царила суматоха, и на него никто не обращал внимания.

Он присел на корточки и провел рукой по краю котла.

Тяжелый, весом добрых полтора десятка цзиней.

Хорошая вещь.

Но носить такую в инвентаре — только место занимать.

Чэнь Цзэ не стал спешить тащить его обратно, а вместо этого затянул котел в тень рухнувшей стены и набросал сверху охапку сухой травы.

Заберет позже.

Незачем бегать туда-сюда и мозолить людям глаза.

Смахнув пыль с рук, Чэнь Цзэ продолжил путь вглубь деревни.

Неподалеку у дороги валялась брошенная бандитами сломанная деревянная телега.

Ось была сломана, на досках чернели пятна крови.

Стоило Чэнь Цзэ приблизиться.

【Обнаружена новая локация: у брошенной деревянной повозки】

【Зарегистрироваться?】

— Регистрация.

【Регистрация у брошенной деревянной повозки прошла успешно】

【Награда: матерчатые туфли на многослойной подошве ×1 пара】

【Уже помещено в инвентарь Системы】

Матерчатые туфли?

Чэнь Цзэ опустил взгляд на собственные обтрёпанные соломенные лапти.

Пальцы ног торчали наружу, а ступни были сплошь покрыты кровавыми мозолями.

Эта обувь пришлась как нельзя кстати.

Он уже было собрался вытащить их и переобуться, как в голове промелькнул образ обуви Су Ваньнян.

Такие же треснувшие носки, а задники почти полностью стоптаны.

И Сяомань.

У девчушки на ногах красовались туфли с разорванными мысками, из которых выглядывали пальцы, и при ходьбе ей приходилось их поджимать.

Чэнь Цзэ на мгновение замолк.

Разве одной пары хватит?

Отыскав закуток, прикрытый обломками телеги, он мысленным усилием достал ту самую пару туфель на многослойной подошве.

Толстая подошва, густая строчка — на ощупь обувь выглядела прочной.

Чэнь Цзэ взял в руку один башмак, а второй оставил на земле.

Затем убрал оставшийся в руке башмак обратно в инвентарь Системы.

В следующее мгновение ячейка снова вспыхнула.

【Матерчатые туфли на многослойной подошве ×1 пара】

Уголки губ Чэнь Цзэ дрогнули.

Этот баг становился всё удобнее в обращении.

Он вытащил вновь сгенерированную пару обуви.

Тем же способом сотворил еще одну.

Вскоре на земле лежало уже три пары матерчатых туфель.

Одна пара ему.

Вторая — для Су Ваньнян.

А третья... хоть для Сяомань они были немного великоваты, но если набить носки тряпками или подложить сухой травы, всяко лучше, чем шлепать с голыми пальцами.

Чэнь Цзэ завернул обе пары в тряпицу и засунул за пазуху.

Только после этого он обулся в свои новые туфли.

Размер пришелся впору.

Шаг вышел мягким и упругим.

Куда лучше старых соломенных лаптей.

Пхнув старые лапти под днище брошенной повозки, Чэнь Цзэ двинулся дальше в деревню.

По пути точек для регистрации больше не попадалось.

Вскоре он вышел к самому большому соломенному дому в деревне.

У входа возвышалось несколько каменных ступеней.

На них еще виднелись следы засохшей крови.

Стоило Чэнь Цзэ ступить на них.

【Обнаружена новая локация: каменные ступени Зала Сбора Справедливости】

【Зарегистрироваться?】

— Регистрация.

【Регистрация на каменных ступенях Зала Сбора Справедливости прошла успешно】

【Награда: взрывной пакет ×1】

【Уже помещено в инвентарь Системы】

Шаг Чэнь Цзэ замер.

Взрывной пакет?

Да это же стратегический ресурс!

При умелом обращении — козырь для сохранения жизни, при неумелом — способ отправить в лучший мир всю собственную семью.

Чэнь Цзэ поднял голову, глядя на крупнейшую соломенную хижину перед ним.

На двери висела обломанная дощечка.

Кривыми мазками черного угля на ней были выведены три иероглифа:

Зал Сбора Справедливости.

Чэнь Цзэ прищурился.

А разбойники-то не прочь пустить пыль в глаза.

Шайка убийц и грабителей, а туда же — за справедливость собрались.

Он шагнул на ступени и положил руку на створку двери.

— Скрип...

http://bllate.org/book/22738/2409268