Готовый перевод Sign-in in a Chaotic Famine, I Glitch in a Ruined Temple / Баг в храме: читер среди беженцев: Глава 5

— Подписывай!

Чэнь Цзэ не колебался ни секунды.

[Посещение у трупа окровавленного волка прошло успешно]

[Награда: порошок для отпугивания зверей × 1 пачка]

[Уже помещено в инвентарь Системы]

— Натяни одеяло, укутайся с головой и не дыши!

Чэнь Цзэ бросил низкий рык, не оборачиваясь.

За статуей Будды.

Услышав решимость в голосе Чэнь Цзэ, Су Ваньнян единым движением схватила грубое ватное одеяло, укутала в него Сяомань целиком, а затем сама глубоко вдохнула и намертво зажала нос и рот.

За дверью доски уже трещали по швам: половина туловища второго волка с трудом протиснулась в дверную щель, а его зелёные глаза жадно уставились на Чэнь Цзэ.

Затаив дыхание, Чэнь Цзэ мысленно отдал приказ, и в его ладонь упал бумажный свёрток.

Он раздавил пакет одной рукой, резко взмахнул рукой и изо всех сил швырнул весь порошок для отпугивания зверей в сторону входа в полуразрушенный храм.

— Ух!

Ночной ветер хлынул сквозь щель в двери, смешавшись с серо-желтым порошком, который вмиг заволок всю зону у входа, а часть его даже отлетела обратно в лицо Чэнь Цзэ.

Едко! До рези в глазах!

Чэнь Цзэ не дышал, его глаза покраснели от дыма, а из глаз неудержимо хлынули слёзы.

Стая за дверью отреагировала еще яростнее.

Стоило носу того волка, что успел протиснуть половину тела, коснуться порошка, как он испустил дикий, пронзительный визг и отчаянно запятятил назад.

Снаружи мгновенно поднялся хаос.

— Ау-у-у!

— Хлюп! Хлюп!

Чихание и жалобный скулеж сливались в один хор.

Органы обоняния диких зверей по определению в сотни раз острее человеческих, так что этот порошок для отпугивания был для них все равно что плеснуть серной кислотой прямо в носоглотку.

Звуки царапанья в дверь резко оборвались, и снаружи суматошно зашуршали торопливые шаги.

Сопровождаемые всё удаляющимся скулежом, они стремительно растворились в темной дикой глуши.

В полуразрушенном храме наконец воцарилась тишина.

Остались лишь заунывный свист ветра в рваных тряпках да удушливый, тошнотворный запах крови вперемешку с едкой лекарственной гарью.

Прислонившись к ледяной стене, Чэнь Цзэ почувствовал, как вмиг покинули все силы его натянутое до предела тело, и сполз по основанию стены на землю.

Он тяжело и судорожно дышал, каждый вдох отдавался болью в мышцах груди, принося раздирающие муки.

Только что, на волосок от смерти, он ничего не чувствовал, но теперь, когда угроза миновала, боль накатила волной.

Опустив взгляд.

Потрепанная штанина на голени была разорвана в клочья, а три кровавых следа от когтей обнажали рваное мясо.

На груди дела обстояли еще хуже: холщовая одежда превратилась в лохмотья, волчьи когти распороли огромный лоскут окровавленной плоти, смешанной с уличной пылью и волчьей кровью.

Мембрана между большим и указательным пальцами правой руки лопнула, а кровь уже запеклась на зазубренном деревянном черенке тесака.

Рука дрожала, ее сводило неконтролируемыми судорогами.

За статуей Будды, убедившись, что снаружи все стихло, Су Ваньнян осторожно приподняла край одеяла.

В воздухе еще висел едкий остаточный запах, отчего она невольно поморщилась, после чего ее взгляд поверх костра упал на окровавленного мужчину.

Огромная волчья туша лежала на самом краю пламени, а Чэнь Цзэ, тяжело дыша, прислонился к углу, словно выбравшийся из кровавого омута злой дух.

Губы Су Ваньнян шевельнулись.

Она смотрела на жуткие раны Чэнь Цзэ, а в голове мелькали картины того, как этот мужчина только что безрассудно бросился врукопашную на дикого зверя.

Будь на месте Чэнь Цзэ прежний он, то при первом же появлении волка он давно бы вытолкнул ее с Сяомань вперед в качестве живого щита.

— Не двигайся, я сама, — неожиданно произнесла Су Ваньнян.

Чэнь Цзэ поднял голову и на мгновение замер.

Не глядя ему в глаза, Су Ваньнян опустила голову и резким движением ухватилась за относительно чистую нижнюю рубашку под своей верхней одеждой.

— Хруп!

Звук рвущейся ткани прозвучал в тишине храма особенно отчетливо.

В ее руках оказался кусок вполне чистой белой материи.

На миг мелькнул участок бледной кожи, но верхняя одежда тут же снова скрыла его.

С полоской ткани в руках она шаг за шагом подошла к Чэнь Цзэ и опустилась на корточки.

— Если ты сляжешь, мы с Сяомань тоже не выживем, — холодно добавила она, глядя на рану у него на груди.

Чэнь Цзэ слабо улыбнулся, завел руку за спину, и по мысленному приказу в его руке материализовался бурдюк с водой.

— Рану надо промыть, иначе начнется нагноение.

— Эту воду я захватил с собой, когда только что ходил искать что-нибудь во внутреннем дворе.

Объяснение было неуклюжим, но в голодный год вода равнялась жизни — кто станет допытываться до ее происхождения?

Су Ваньнян взяла бурдюк, вытащила деревянную пробку и наклонила горлышко.

Чистая струя воды смыла с груди Чэнь Цзэ кровь, смешанную с грязью и песком, и стекла на землю.

От острой боли мускулы на лице Чэнь Цзэ дернулись, но он стиснул зубы и не издал ни звука.

Су Ваньнян поливала очень аккуратно, струйка была тонкой.

Рана на груди была промыта.

— Подожди-ка, — подал голос Чэнь Цзэ и протянул руку за бурдюком. — Я сделаю глоток.

Вытащив пробку, он запрокинул голову и под прикрытием широкого рваного рукава заставил бурдюк исчезнуть в ладони, чтобы тут же вернуть его обратно.

Похудевший было кожаный мех вновь надулся и округлился.

Вытерев рот, он протянул бурдюк обратно.

Су Ваньнян приняла его, собираясь продолжить промывание царапин на голени.

Едва ее пальцы коснулись бурдюка, как она замерла.

Вес был не тот.

Только что на промывку груди ушло по меньшей мере пол-литра воды, почему же этот бурдюк стал тяжелее, чем был?

Су Ваньнян посмотрела на кожаный сосуд в руках, а затем на Чэнь Цзэ.

Чэнь Цзэ сохранял невозмутимое выражение лица:

— Чего уставилась? Колодец во дворе глубокий, воды едва допросился, расходуй экономнее.

Подавив зарождавшиеся сомнения, Су Ваньнян продолжила промывать рану.

Взяв оторванный лоскут нижней рубашки, она принялась бинтовать ногу Чэнь Цзэ.

Ее пальцы неминуемо касались кожи Чэнь Цзэ — холодные кончики пальцев едва заметно подрагивали.

В иное время она бы ни за что не позволила себе оказаться так близко к этому мужчине.

Она обернула ткань и завязала узел.

Глядя на сочащуюся кровью рану, Су Ваньнян тихо спросила:

— Все еще болит?

Опираясь спиной о стену и глядя на сосредоточенный профиль склонившейся над ним женщины, Чэнь Цзэ небрежно бросил:

— Не болит, так, пустяковая царапина.

Едва слова сорвались с его губ.

Завязывая последний мертвый узел, Су Ваньнян без всяких церемоний изо всех сил дернула за концы.

— Цсс...

Чэнь Цзэ, не ожидавленный такого подвоха, судорожно втянул воздух, а в уголках его глаз заплясали искры.

Разогнувшись, Су Ваньнян поднялась на ноги, бросила на него взгляд и бесстрастно произнесла:

— А говорил — не болит.

Чэнь Цзэ горько усмехнулся: характер у этой женщины оказался куда тверже, чем он думал.

— Папочка...

Из матерчатого кокона в углу.

Сяомань неожиданно высунула лохматую головку: ее личико благодаря жаропонижающему лекарству уже вернуло себе здоровую бледность, а большие глаза хлопали, разглядывая происходящее.

Лицо Чэнь Цзэ мгновенно смягчилось, и он ласково произнес:

— Спи, папа рядом.

Услышав это мягкое утешение от Чэнь Цзэ, Су Ваньнян оцепенела.

Она больше ничего не сказала, лишь сунула оставшийся обрывок ткани в руку Чэнь Цзэ и молча вернулась в угол.

— В следующий раз не геройствуй, — бросила она, усаживаясь спиной к Чэнь Цзэ и прижимая к себе укутанную в одеяло Сяомань.

Стискивая пахнущую ее теплом ткань и глядя ей в спину, Чэнь Цзэ кивнул:

— Хорошо.

Немного переведя дух, он восстановил часть сил.

Чэнь Цзэ оперся о стену и поднялся.

Здесь повсюду были лужи крови, и стоял такой тяжелый смрад, что если все оставить как есть, сюда наверняка сбейдется еще какая-нибудь нечисть.

Но порошок для отпугивания зверей был полностью израсходован.

Чэнь Цзэ убрал упаковку средства в инвентарь Системы.

[Порошок для отпугивания зверей × 1]

Мысленный приказ.

Полный доверху бумажный пакет снова оказался у него в ладони.

Он разорвал обертку.

Отойдя в сторону, он зачерпнул пригоршню сухой мелкой пыли, высыпал на нее чуть меньше половины пачки порошка и тщательно перемешал.

Взяв чашку с получившейся лекарственной землей, он подошел к входу и густо посыл им порог.

Когда лекарство закончилось, он вернул упаковку в рюкзак, извлек оттуда новую — и снова получил полный пакет.

Он обошел по периметру всю внешнюю стену храма, проемы окон и даже проход, соединявший внутренний двор с главным залом, щедро рассыпая повсюду смешанную с лекарством землю.

Едкий, острый запах перебил тяжелую смердящую вонь.

Закончив с этим.

Чэнь Цзэ прихрамывая подошел к огромной волчьей туше и ухватился руками за задние лапы зверя.

— Взяли!

Напрягая поясницу и спину, Чэнь Цзэ покраснел от потуг и потащил волчью тушу к костру.

За ним по земле тянулся длинный кровавый след.

Заново установив ловушки с натянутой бечевой и обломками кирпичей.

Чэнь Цзэ подобрал оброненный на землю тесак.

Деревянный черенок был залит кровью, а лезвие покрылось зазубринами.

Самым худшим было то, что посредине лезвия выкрошился полукруглый кусок размером с ногтевую пластину.

Поглаживая рукоять, Чэнь Цзэ задумчиво прищурился.

Если надкусанный манаут восстанавливается, стоить положить его обратно, а бурдюк после опустошения наполовину снова наполняется доверху при возвращении...

А что, если речь идет об испорченном оружии?

Глубоко вздохнув, Чэнь Цзэ мысленно произнес: «Убрать».

Рука опустела — тесак со сбитым краем исчез, беспрепятственно заняв подсвеченную тусклым светом ячейку в инвентаре Системы.

Чэнь Цзэ вперил взгляд в серый интерфейс у себя в голове.

Значок вспыхнул.

— Достать.

Слабый всполох света — и правая рука Чэнь Цзэ тяжело ухнула вниз.

В ладонь вернулось холодное наощупь оружие с отчетливым металлическим запахом.

При свете костра Чэнь Цзэ поднял тесак и внимательно осмотрел его.

Деревянный черенок чистый и аккуратный, без единого следа крови, а кромка лезвия ровная и гладкая, отливающая суровым блеском.

Того самого изъяна размером с ноготь, что красовался здесь мгновение назад, не осталось и в помине.

Нет, он не исчез — он был идеально заделан и восстановлен!

Дыхание Чэнь Цзэ мгновенно стало тяжелым.

Инвентарь Системы не просто сбрасывал счетчик предметов: стоило положить туда поврежденный предмет вместе с остатками, как Система автоматически возвращала его в то состояние, в котором он находился в момент посещения!

Но следом за этой догадкой в голове Чэнь Цзэ зародилась куда более безумная мысль.

Если поврежденный тесак можно починить, поместив внутрь...

То что насчет отколотых и разлетевшихся осколков?

http://bllate.org/book/22738/2409260