Готовый перевод Honglou Meng: Hongli's Harem Secrets / Сон в Красном тереме: Тайны гарема императора Цяньлуна: Глава 13

Западный тёплый кабинет во Дворце Яньсиньдянь.

Пламя свечей тихо горело, водяные часы отсчитывали время беззвучно.

Вскоре после того, как Хунли вернулся из Дворца Чанчуньгун во Дворец Яньсиньдянь, Вэй Тинчжэнь, дождавшись доклада евнуха, с поклоном вошёл внутрь и обеими руками преподнёс список с титулами. На развёрнутом свитке тушью были выписаны три строки: Су-ши — Цюн. Хуан-ши — И. Цзинь-ши — Цзя.

— Докладываю Вашему Величеству, все три госпожи сделали свой выбор, — Вэй Тинчжэнь стоял в согбенном покроне, его голос звучал ровно. — Благородная госпожа Су выбрала иероглиф «цюн», благородная госпожа Хуан — иероглиф «и», а благородная госпожа Цзинь долго колебалась между иероглифами «цзя» и «лин», но в конце концов остановилась на «цзя».

— Долго колебалась? — Хунли приподнял брови.

— Именно. Благородная госпожа Цзинь несколько раз произнесла оба иероглифа вслух, а также попросила совета у госпожи Чэнь, проживающей с ней во Дворце Юнхегун. Госпожа Чэнь отметила, что иероглиф «лин» изящен и благороден, а «цзя» несёт в себе радость и согласие. Поразмыслив как следует, благородная госпожа Цзинь сказала: «Иероглиф лин хоть и хорош, но всё же от него веет некоторой холодной отстранённостью. Иероглиф же цзя сулит радость и празднество, а мне хочется чего-то более оживлённого».

Хунли ничего не ответил.

Его взгляд упал на те три иероглифа, задержавшись на мгновение на знаке «цзя». Тот самый иероглиф «лин», от которого отказалась Цзинь-ши, сейчас тихо и незаметно покоился где-то в невидимых глубинах, словно оброненное в темноту судьбы семя, которое так и не подобрали.

Он тогда и ведать не ведал, что спустя много лет, когда он пожалует иероглиф «лин» одной женщине из числа служанок Внутреннего ведомства, та женщина с этим самым иероглифом переступит порог Дворца Вечной Радости (Яньсигун), войдёт в его вторую половину жизни и окажется в самом поворотном пункте судьбы Великой Цин. Тем более он не знал, что отвергнутый Цзинь-ши иероглиф едва не сделал её матерью будущего императора.

— Ваше Величество, — вновь раздался голос Вэй Тинчжэня. — Есть ещё одно дело. Только что при разборе старых архивов Внутреннего ведомства обнаружился черновик императорского указа о пожаловании титулов обитателям загородной резиденции Прошлого императора в первый год правления Юнчжэн. По заведённому порядку подобные старые архивы следовало с наступлением новой эры правления сдать в архив и опечатать, но поскольку содержание показалось мне несколько необычным, я не осмелился принимать решения самовольно и почтительнейше прошу Вашего Величества вынести своё суждение.

Произнеся это, Вэй Тинчжэнь обеими руками подал пожелтевший свиток.

Хунли взял его и развернул:

Воля императора: в соответствии с указом вдовствующей императрицы титул благородной супруги (гуйфэй) пожаловать боковой супруге (цэфуцзинь) из рода Нянь; титул супруги Ци — боковой супруге из рода Ли; титул супруги Си — благородной девушке (гэге) из рода Цянь; титул наложницы (пинь) Юй — благородной девушке из рода Сун; титул наложницы Мао — благородной девушке из рода Гэн. Палате доложить.

Взгляд Хунли уперся в строку «благородной девушке из рода Цянь пожаловать титул супруги Си» и больше не сдвинулся с места.

Это была его мать.

В детстве он случайно отыскал список с этого указа в старом ящике для книг в Юнхегуне и даже тайком спросил матушку:

— Эрнян, почему здесь написано «из рода Цянь»?

Матушка в тот момент при свете лампы чинила одежду; услышав вопрос, она на миг замерла, а затем с улыбкой ответила:

— В те времена у твоего эрнян ещё не было фамилии Ньюхулу.

— А почему потом стала Ньюхулу?

— Потому что твой императорский дедушка изволил изречь, что род матери супруги Си должен быть достоин императорской родни. — Матушка отложила шитьё и потрепала его по голове. — Юаньшоу, запомни. В дворцовых делах порой всё обстоит именно так: можно изменить фамилию, можно сменить имя. Но то, что заложено в самой сути человека, изменить невозможно.

Хунли вспомнилась одна история, которую мать рассказывала ему в детстве.

Говорили, что на востоке Шаньдуна, в Цзясине провинции Чжэцзян, текла река Мэйси, через которую был перекинут Мост Цветов Лотоса, а родовое поместье семьи Цянь примостилось как раз у самого моста. Семья Цянь вела свой род от самого Цянь Лю, князя Уюэ; среди их предков было немало выдающихся людей. Второй сын Цянь Лю, Цянь Юаньцзи, отличался мягким нравом, глубоким спокойствием, искренне почитал буддизм и даосизм и вёл самый простой образ жизни. Долгое время он командовал силами в полосе Чжэси и Сюаньчжоу, отвечал за северо-западный рубеж обороны Уюэ, сдерживая натиск Южной Тан и обеспечивая стабильность на северных границах государства. Первоначально он был удостоен титула маркиза Ваньлин, а впоследствии совмещал должность главнокомандующего войсками Нинго, получив повышение до звания князя Нинго, а также посты инспектора-тайфу и полноправного помощника цзайсяна (цзинсяо тайфу, тун пинши). Ставка войск Нинго располагалась в нынешнем Сюаньчжоне провинции Аньхой, и поскольку он охранял удельное княжество Нинго, то и титул получил князя Нинго.

Позднее прямой потомок Цянь Лю в седьмом колене по имени Цянь Чэнь застал правления пяти императоров — Шэнь-цзуна, Чжэ-цзуна, Хуэй-цзуна, Цинь-цзуна и Гао-цзуна. Еще в детстве император Шэнь-цзун даровал ему личное имя. Во время события Цзинкан воины Цзинь угнали в плен членов императорской семьи и принцесс, и лишь одна его мать, великая старшая принцесса Цинь и Лу, благодаря высочайшему возрасту и тому, что издавна жила вне дворца, избежала этой участи. Цянь Чэнь неотступно служил матери и сопровождал императора династии Южная Сун Чжао Гоу при его переправе на юг в Линьань. На пятнадцатый год правления Шаосин, по истечении срока траура по его матери, великой старшей принцессе Цинь и Лу, император Гао-цзун официально пожаловал ему титул князя Жунго.

Она же родилась в подобной семье, чьи поколения славились чистотой нравов, непорочностью и учёностью.

Матушка рассказывала, что в детстве она часто ходила с бабушкой и дядей гулять к Башне Туманного Дождя на озере Наньху в Цзясине. Вода в озере Наньху чистая-чистая, и когда мимо проплывает расписной корабль, за его кормой тянется золотистый след.

Бабушка покупала у чайного лотка у башни пакетик слив, и она сидела на берегу озера и ела их по одной. А дедушка продавал на берегу каллиграфию и картины со своего книжного развала, и за один свиток можно было выручить три доу риса.

Позже дедушка скончался от болезни, и бабушка в одиночку тянула семью. Глубокой ночью матушка с дядей занимались при свете лампы, а бабушка сидела рядом и пряла пряжу. Прялка гудела монотонно и непрерывно, и матушка говорила, что тот звук напоминал ей летнее жужжание насекомых в ночи, от которого клонило в сон. Но стоило ей только прилечь головой на стол, как бабушка тут же будила её.

— Почитай ещё немного, — голос бабушки звучал мягко, но не допускал возражений. — Только получив хорошее образование, можно вырваться за пределы этого двора.

Бабушка даже убирала приставную лестницу, чтобы дядя тайком не сбегал по ночам играть. Матушка вспоминала, что в ту пору ей казалось, будто бабушка была невероятно сурова, но годы спустя она поняла: бабушка просто боялась, что девочка так и останется навсегда в том тесном переулке.

А позже дядя успешно сдал столичные экзамены и перевёз её в столицу. Чуть позже дядя вновь сдал императорские экзамены и перевёз в Пекин матушку, внеся её имя в списки для отбора девиц во дворец, где её распределили в резиденцию князя Юнциня на должность благородной девушки.

В одно жаркое лето император Юнчжэн тяжело заболел, и все слуги в поместье, страшась тягот, не желали ухаживать за ним. Лишь она по приказу не покидала государя ни днем, ни ночью, без малого пятьдесят-шестьдесят дней подряд ухаживая за ним без малейших признаков усталости или небрежения. По исцелении Юнчжэн проникся к ней глубокой благодарностью и оставил при себе для прислуживания, а впоследствии она родила императорского сына Хунли, которому дали детское имя Юаньшоу.

— Юаньшоу, — в последний раз рассказывая эти давние события, когда Хунли только что пожаловали титул князя Бао, матушка сидела в тот вечер под лампой, всё так же перебирая в руках иголку с ниткой, не поднимая головы, — твой эрнян за всю свою жизнь не совершила ничего выдающегося. Я не владею знаниями в объёме пяти телег с книгами, как твой дядя, и не умею рисовать картины, как твоя бабушка. Самое большое достижение твоего эрнян — это то, что я родила тебя.

Хунли опустился на колени перед матерью и отвесил тяжёлый, полный почтения поклон.

— Сын ваш никоим образом не посрамит возложенных на него матерью надежд.

С того самого дня матушка больше ни разу не заводила речи о Цзясине, о Мосте Цветов Лотоса и о том пакетике слив на берегу озера Наньху. Она стала супругой Си, стала вдовствующей императрицей, стала госпожой Ньюхулу.

Но Хунли знал: в глубине души матушка тосковала по родным местам, тосковала по той бабушке, которую он так и не увидел вживую.

Быть может, в грядущие дни, когда-нибудь, однажды я обязательно отправлюсь на Цзяннань, взгляну на озеро Наньху в Цзясине в провинции Чжэцзян.

В теплом кабинете царила долгая тишина.

Хунли пришёл в себя, опустил глаза и бросил взгляд на лежащий перед ним старый указ. Иероглифы «из рода Цянь» слабо мерцали в тусклом свете светильника. Он свернул свиток и вернул его Вэй Тинчжэню.

— Ясно. Менять ничего не нужно. Оригинал опечатать и сдать в архив. И ещё: все материалы оформлять надлежит в строгом соответствии со старыми порядками. — Сказав это, Цяньлун закрыл глаза и больше не желал продолжать разговор. Добавил он это специально, чтобы этот малый опять не начал умничать при составлении нового указа, заявляя, будто в каком-то знаке не хватает черты. Тьфу! Разве можно вот так просто взять и нарушить правила, установленные предками?

— Слушаюсь. — Вэй Тинчжэнь обеими руками принял свиток и с поклоном пятился назад из тёплого кабинета.

Хунли откинулся на спинку кресла, на мгновение прикрыв глаза, размышляя о том, что всё-таки необходимо как следует перечитать «Правдивые записи» о деяниях Шицзу и Святого Предка. Государевой отец ушёл из жизни слишком внезапно, и некоторые дела он просто не успел передать ему.

На столе громождались горы мемориалов-цзоуцзэ: похоронные обряды, гробница-цзыгун, Цзэн Цзин, Джунгария, Мяоцзян.

Подготовить указ: вызвать Чжу Ши в столицу.

Снаружи донеслись шаги, и за порогом раздался голос евнуха-распорядителя Гао Юньцуна:

— Ваше Величество! Главный астролог Императорской астрономической коллегии завершил расчеты и определил благоприятный день для великой церемонии восшествия на престол, прибыл для повторного доклада.

— Войти.

Главный астролог с поклоном вошёл внутрь, обеими руками удерживая мемориал, опустился на колени и преподнес его:

— Докладываю Вашему Величеству, мы, подданные, нощно наблюдая за небесными знамениями, сопоставив календари и произведя вычисления по методу постижения мироздания императора Хуан-цзи, определили самый благоприятный день для церемонии восшествия на престол — третье число следующего месяца. Третье число девятой луны сулит редкое знамение соединения солнца и луны, парада пяти планет, что являет собой наиблагоприятнейший период сего года. Осмеливаемся просить Ваше Величество ознакомиться и вынести высочайшее решение.

Третье число девятой луны.

Хунли взял мемориал, развернул его, и его взгляд задержался на четырех иероглифах «третье число девятой луны», погружая его в легкую задумчивость.

Как говаривали в стихах: «Жалко третью ночь девятого месяца, роса словно жемчуг, а луна — как лук». Увы, впереди лишь закатное солнце.

В этот момент он взял кисть и начертал на мемориале Императорской астрономической коллегии всего один иероглиф:

— Утверждаю.

— Гао Юньцун.

— Раб здесь.

— Передай мой указ: церемонию восшествия на престол назначить на третье число девятой луны. С сего дня Палате ритуалов, Внутреннему ведомству и Приказу императорских жертвоприношений приступить к подготовке согласно установленным регламентам. Шести министерствам, девяти ведомствам, а также принцам, князьям и беллерам явиться ко двору в назначенный срок в полном парадном облачении.

— Слушаюсь.

Гао Юньцун принял повеление и удалился. В теплом кабинете вновь воцарилась тишина.

Хунли стоял у окна, глядя на отражение света свечей в водах крепостного рва и на праздничные огни, озарявшие весь Пекин.

Много лет спустя он опишет этот день в своих записках — в тот день в романе Сон в красном тереме справляли поминки по Цинь Кецин и Ли Жухаю.

http://bllate.org/book/22736/2409098