Готовый перевод Tang Dynasty Recluse: Kidnapping Princess Changle / Великий Тан: Скрываясь с принцессой Чанлэ: Глава 10

Солнце клонилось к закату, и над долиной поднимался тонкий дымок от очагов.

Е Юйхан потянулся и неспешно направился на кухню, чтобы приготовить ужин для жены и ребенка.

Ли Шиминь и Чэн Яоцзинь были оставлены им во дворе, словно никому не нужные коммивояжеры.

Ли Личжи прибиралась в доме, и во дворе осталась только Сяо Линъюй. Присев на корточки в углу у стены, она тыкала маленькой веточкой в землю, наблюдая, как муравьи переселяют свой дом.

Ли Шиминь посмотрел на хлопочущего на кухне Е Юйхана, а затем на дочь в доме.

Он глубоко вздохнул, на его лице мгновенно появилась доброжелательная улыбка, не уступающая улыбке Будды Майтреи, и он на цыпочках подкрался к Сяо Линъюй.

В этот момент он вылитый странный дядька, который собирается обманом заманить ребенка леденцом на палочке.

— Кхе-кхе, Сяо Линъюй, а вот и дедушка к тебе пришел.

Ли Шиминь присел на корточки, стараясь сделать свой голос как можно более мягким и ласковым.

Малышка даже не подняла головы и закатила глаза.

— Какой ты мне дедушка, папа сказал, что ты большой обманщик из города Чанъань.

Она провела веточкой черту, разделив муравьиный отряд пополам, и сильно выпятила губку.

Ли Шиминь ничуть не рассердился и небрежно отвязал с пояса ту самую нефритовую подвеску из бараньего жира с узором в виде дракона, которую маленькая девочка ранее сочла недостойной.

Он подышал на нее, до блеска натер рукавом, а затем помахал перед глазами Сяо Линъюй.

— Ой, да это же редчайший теплый нефрит, привезенный из Западного края! Если положить его ночью под одеяло, станет так тепло.

Большие глаза Сяо Линъюй невольно пару раз моргнули вслед за нефритовой подвеской, но она всё же устояла перед искушением.

— Обычный кусок камня, мой папа из простой глины может вылепить бусины из цветного стекла куда красивее этой.

Увидев это, Ли Шиминь мысленно выругал Е Юйхана за излишнюю избалованность — надо же было умудриться так искусить вкус собственного ребенка!

Но он был готов к этому. Окинув всё хищным взглядом, он понизил голос и таинственно придвинулся к самому уху Сяо Линъюй.

— Сяо Линъюй, разве тебе не скучно целыми днями сидеть в этой долине?

— Разве ты не говорила только что, что любишь грабить?

Движения Сяо Линъюй замерли, она повернула голову, и в ее темных глазах мелькнул огонек возбуждения.

— Чего? У тебя есть еще леденцы на палочке, чтобы я их отобрала?

Ли Шиминь с трудом сдержал улыбку и с наигранной театральной скорбью вздохнул.

— Эх, да что вообще можно отнять в этой глуши?

— Ты и не знаешь, а в городе Чанъань этих леденцов на палочке — целая улица! Ешь сколько душа пожелает!

Говоря это, он руками изобразил преувеличенно огромную длину.

— И не только леденцы, там есть и османтусовые пирожные, и фигурки из карамели, и жареная баранья нога...

Бульк.

Сяо Линъюй не удержалась и шумно сглотнула слюну, ее глаза ярко заблестели.

Заметив, что рыбка клюнула на крючок, Ли Шиминь поспешно пустил в ход главный козырь.

— К тому же в городе Чанъань полно «богатых негодяев».

— Они из Пяти фамилий и семян семи кланов, дома их ломятся от золота и серебра, а они только и делают, что обижают простой народ.

Ли Шиминь принял скорбный вид. — Хоть твой дедушка и... большой чиновник, но и он ничего не может с ними поделать.

— У этих негодяев столько денег, что их не вместить ни в один большой дом, а нефритовых подвесок столько, что ими можно в блинчики на воде играть!

Алчная натура девочки проявилась во всей красе!

Сяо Линъюй вскочила как ошпаренная, ее глаза сияли, а дыхание участилось.

— Очень-очень много денег? Очень-очень много нефритовых подвесок?

— Самая настоящая правда! Если ты... оседлаешь своего большого кота...

Он указал на Механического тигра в углу у стены. — Стоит тебе только крикнуть «Грабёж!», как эти мерзавцы от страха тут же выложат все свои сокровища!

— Тогда мы поделим добычу пополам... Нет, три к семи! Тебе семь, мне три, идет?

В воображении Сяо Линъюй тут же возникла величественная картина: она верхом на большом коте собирает дань в городе Чанъань.

Это куда захватывающей, чем гоняться в горах за парой диких фазанов или зайцев!

— Условлено!

Малышка протянула пухлую ручонку и звонко шлепнула по большой ладони Ли Шиминя.

— Только папа точно не разрешит мне ехать.

Она с досадой почесала свою прическу булочками. — Он больше всего на свете ненавидит чиновников.

Ли Шиминь хитро ухмыльнулся и извлек из-за пазухи заранее подготовленный лист рисовальной бумаги и угольный карандаш.

— Чего бояться, уйдем тайком! Напишешь отцу записку, мол, дедушка взял тебя в Чанъань «вершить правый суд и помогать слабым».

— Если он за тебя переживает, то обязательно отправится на поиски. Тогда ваша семья воссоединится в Чанъань.

Расчеты Ли Шиминя были поистине грандиозными.

Стоит только заманить эту маленькую бабулечку в Чанъань, и можно не сомневаться, что Е Юйхан добровольно выйдет из своего убежища!

Каким бы ленивым ни был Е Юйхан, ради обожаемой дочурки ему придется послушно приплыть в руки Ли Шиминя.

Сяо Линъюй сочла этот план просто великолепным.

Взяв угольный карандаш, она прижалась к каменному столу и корявым почерком вывела крупную строчку.

Глубокой ночью небо было черным, а луна скрылась за тучами.

Воспользовавшись тем, что Е Юйхан и Ли Личжи крепко спали, Ли Шиминь подхватил на руки закутанную с ног до головы Сяо Линъюй и, крадучись, словно воришка, выскользнул из гостевого домика.

На улице их ждал Чэн Яоцзинь, на плече которого покоился целый мешок с картошкой, стащенный с кухни.

— Ваше Величество, мы и впрямь умыкнем эту маленькую предводительницу? Если Е Юйхан пронюхает, разве он не сдерет шкуру с твоего слуги?

Понизив голос, Чэн Яоцзинь едва заметно дрожал.

Он ведь прекрасно помнил тот дождь из стрел, что застил небо.

— Заткнись! Тот, кто вершит великие дела, не мелочится!

Ли Шиминь сурово зыркнул на него и покрепче прижал к груди спящую «пешку».

— Лишь бы выманить этого парня из глуши, тогда Великая Тан будет спасена! Пошли!

Укрытые ночной темнотой, все трое на цыпочках проскользнули сквозь защитный массив, нырнули в лесную чащу и всю ночь напролет неслись к Чанъани.

На следующее утро землю залил яркий солнечный свет.

Е Юйхан с миской только что приготовленной рисовой каши с «вековыми» яйцами и свининой напевал себе под нос песенку и толкнул дверь в комнату дочери.

— Маленькая ленивица, вставай завтракать... А?

Комната была пуста, постель аккуратно заправлена, не осталось ни единого волоска.

Сердце Е Юйхана пропустило удар, и дурное предчувствие тяжелым камнем легла на душу.

Он резко повернул голову, впившись взглядом в лежавший на столе лист бумаги, прижатый пресс-папье.

Почерк на нем был неровным, уродливее куриной лапы.

— Папа, я поехала с бородатым дедушкой грабить Чанъань! Вы с мамой не скучайте по мне! — Оставила Линъюй.

Е Юйхан застыл перед этой запиской добрых полминуты.

Он глубоко вздохнул, поднос в его руке издал зловещий хруст, а прежде ленивый взгляд мгновенно стал ледяным и пронзительным до жути.

— Ли... Эр!

Сквозь зубы процедил Е Юйхан, на его лбу вздулись вены, а по комнате вихрем пронеслась убийственная аура.

— Я тебя почитал как тестя, а ты, твою мать, украл моего ребенка!

http://bllate.org/book/22735/2408985