Готовый перевод 1930: Empress Reborn in German Glory / 1930: С Императрицей — к возрождению Германии: Глава 17

Сан-Суси

Построенный Фридрихом Великим в XVII веке. Это место когда-то использовалось Вагнером для содержания Беккера под домашним арестом, оно стало символом немецкого романтизма.

После пережитых только что потрясений Вагнер и Виктория выбились из сил, их тела буквально валились с ног.

Поэтому, после короткого совещания, они решили пока не возвращаться в город Берлин, а отправиться в Сан-Суси — перевалочный пункт, чтобы обдумать, как провести предстоящий банкет в честь победы, а также как реагировать на приветствия и вопросы толпы и журналистов.

……

Васенька… Ой, то есть:

— Ваше Величество, эта победа… Победа победой… Ведь на официальные переговоры в Париж ездили только мы вдвоем. Праздновать победу только вдвоем как-то неправильно.

Виктория покачала головой и машинально потянулась сорвать виноградинку с лозы. Ни единой ягодки. На дворе стояла зима.

— Конечно, не только мы вдвоем. Возродить былую славу империи — долг каждого ее подданного, и у каждого есть право участвовать в этом празднике победы.

А еще у всех тех, кто защищал империю во время того переворота.

— Ваше Величество, неужели вы…

Она снова покачала головой.

— Нет, Вагнер. Я хочу понять… какой империя является на самом деле. После возвращения из Парижа я много думала.

В словах Мораса… на самом деле есть доля правды. С самого детства я была заперта в клетке, в теплом коконе дезинформации.

Мне твердили лишь о том, что империя невероятно могущественна, а ее подданные счастливы.

Прежде вокруг меня находились сплошные юнкеры, и они действительно были счастливы. Их жизнь была богата: лошади, стрельба из лука, выпивка, чтение книг, азартные игры.

Иногда они даже наведывались в… не самые чистые места. Тогда мне казалось, что империя и впрямь процветает. Но лишь после того переворота я увидела все своими глазами.

Людей… волнует вовсе не то, кто сидит на троне, а то, кто готов вывести их к лучшей жизни.

Ее взгляд внезапно стал твердым.

— Вагнер… я… я хочу прогуляться по Берлину, по-настоящему прочувствовать то, как живут люди в этом городе.

(Эх, ребенок вырос. А я, в роли канцлера, просто умилен.)

Вагнер улыбнулся и ничего не ответил. Она поймет.

……

Улицы Берлина

Виктория по-прежнему была одета в свой строгий черный костюм, а на голове красовалась черная круглая шляпка.

Раз уж выпало испытать на себе жизнь простого человека, то и работу следовало искать соответствующую — ту, что полагается обычным людям.

— Вагнер, взгляни-ка сюда! Эта работа нам отлично подойдет!

Виктория с восторгом указала на объявление о вакансии, лежавшее на столе перед входом в редакцию газеты.

— Помнится, ты и сама писала какую-то статью, только мне не показывала.

— Виктория… видишь ли… из-за влияния Великого экономического кризиса эта газета, похоже, уже… обанкротилась. Непонятно, почему это объявление до сих пор здесь висит.

Взгляд Виктории на мгновение потускнел, но она не стала больше ничего говорить. Ей уже хотелось повернуться и поискать другую подходящую вакансию, как вдруг Вагнер окликнул ее:

— Виктория… единственная работа, которую мы сейчас можем найти — это… пойти на завод.

……

На одном из немецких заводов

В первоначальной временной шкале, под воздействием Великого экономического кризиса, некоторые радикалы пользовались всеобщим страхом, чтобы натравить людей на немецкую Рабочую партию или даже устроить ей травлю.

В то же время отношения между трудом и капиталом еще больше обострились. Одни рабочие придерживались левых взглядов, в то время как другие встали на сторону радикалов. Внутри заводов царили непрекращающиеся политические споры.

Теперь же люди наконец прозрели и увидели истинное лицо этих экстремистов.

Ранее Вагнер уже составлял отчет об общественных работах по принципу «труд в обмен на продовольствие» для строительства новых заводов — правда, неизвестно, принял ли его парламент. Во всяком случае, судя по текущему положению дел, ситуация на заводе выглядела куда лучше, чем в исходной временной линии.

Но первоначальное накопление капитала никогда не было идиллическим процессом.

Оно насквозь пропитано кровью, насилием, грабежами и резней. Конечно, не исключено, что под влиянием попаданца Вагнера здешний фабрикант обращался с рабочими крайне жестоко.

— Хлесь!

Звук удара хлыста о живую плоть разорвал тишину. Рабочие на заводе один за другим забросили свои дела и с любопытством уставились в ту сторону.

Вагнер и Виктория только что устроились на работу, и им как раз собирались провести инструктаж, когда они стали свидетелями этой сцены.

— Хлесь!

……

Дамосири, владелец этого завода, один из множества кровожадных капиталистов.

— Хлесь!

Новый удар хлыста прорезал тишину. На спине бедняги-рабочего уже алели три кровавых рубца. Каждое движение казалось ударом по совести каждого присутствующего.

Почему никто не вмешается, чтобы остановить его? Почему все здесь лишь трусливые сторонние наблюдатели!

……

Виктория крепко сжала кулаки, ее зубы скрипели от злости.

— Виктория… не спеши.

Девушка бросила на него свирепый взгляд и ничего не ответила. Сейчас ее меньше всего волновали какие-то там стратегии или трезвый рассудок. Ей хотелось лишь жестоко проучить этого фабриканта.

Вагнер обреченно вздохнул, глядя на ее стремительно удаляющуюся со спины фигуру.

Эх, остановить ее все равно не выйдет, пусть идет. А я-то думал, она стала рассудительнее. Впрочем… так даже лучше.

Уголки губ Вагнера тронула едва заметная улыбка.

……

— С-сер… я… я правда виноват. Бейте меня сколько угодно, я на все согласен. У меня дома старые родители и дети. Сделайте милость… не увольняйте меня… я…

— Хлесь!

Этот удар пришелся не по спине, а прямо по лицу. К тому же кнут был усеян шипами. Глаза рабочего залило кровью, но он всё равно закрыл лицо руками и, еле держась на ногах, опустился на колени, умоляя фабриканта не лишать его работы.

— Прекратите!

Холодный, но в то же время мягкий окрик раздался из толпы.

— Дядя, вы в порядке? — Виктория бросилась сквозь толпу к избитому рабочему и помогла ему подняться.

Увидев это, Дамосири едва не перекосило от бешенства. Как смеет кто-то прямо у него на глазах спасать человека, которого он наказывает! Судя по одежде… это же работница его собственного предприятия! Позор… неслыханный позор!

— Ах ты! — взревел он, из последних сил взмахнув хлыстом в сторону Виктории.

— Грохот!

С выстрелом все шумные споры и разговоры мгновенно стихли. Замерла и рука Дамосири с занесенным в воздухе хлыстом.

У самого его уха со свистом пролетела пуля. Эту звуковую волну он не забудет до конца своих дней.

— Ваше Величество… Ваш покорный слуга опоздал с защитой, прошу простить.

— Ваше Величество?!

— Ох ты ж ёлки, всамделишная!

— Ничего себе!

— Я знаю этого человека, это же глава Главного инспекционного управления!

— Охренеть!

Тело фабриканта забилось в мелкой дрожи. Он медленно опустил хлыст, вскинул испуганно дрожащие руки и рухнул на колени.

— В-ва… Вва… Вва… Ваше Величество… Я… я… я.

Дамосири был в полном тупике. Подумать только, в эту эпоху фабрикантов вроде него пруд пруди.

Были среди них и куда более жестокие злодеи. С чего вдруг он умудрился навлечь на себя гнев столь высокопоставленной персоны?

Почему… почему же?!

Взгляд фабриканта внезапно стал свирепым.

Если убить ее прямо сейчас…

Точно! — фабрикант внезапно схекнул с земли тот самый кнут и со злости полоснул им по Виктории.

— Грохот!

— А-а! — рука Дамосири была прострелена насквозь из пистолета, он схватился за окровавленное предплечье, и его истошный крик заполнил весь цех.

Но никто не сжалился над ним.

Виктория молча сняла рабочую робу. Этот полностью черный наряд придавал ей еще больше властности.

Она опустила голову и с презрением посмотрела на фабриканта сверху вниз, после чего резко выхватила из ножен меч стоявшего рядом стражника и направила клинок прямо ему в глаза.

— Стоит мне продвинуть этот меч хоть на чуть-чуть вперед, и твои глаза разделят его участь.

Завидев это, фабрикант схватился за простреленную руку и в ужасе отпрянул назад. Едва он попытался сбежать, как один из инспекторов сбил его с ног ударом ноги, а затем надежно зафиксировал руки, скрутив по рукам и ногам так, чтобы он стоял на коленях перед Императрицей.

Виктория говорила размеренно, одновременно медленно подавая меч вперед. Было очевидно, что ее руки дрожали. Она впервые в жизни так сильно хотела кого-то убить — возможно, из-за нервного напряжения, а может, и по другой причине.

Лишь когда клинок насквозь пронзил глаза фабриканта, она наконец опустила оружие и тяжело, судорожно задышала.

……

Ей всего двадцать. Она хотела стать мудрой, доброй, любящей свой народ правительницей. Она не желала быть тираном. Но таковой была суровая реальность.

Она глубоко вздохнула, постепенно обуздывая нервную дрожь в теле, и лишь тогда понемногу успокоилась.

— Уведите его. Обеспечьте ему «достойный» прием.

Вагнер от начала и до конца молча наблюдал за происходящим. Будучи попаданцем, он был прекрасно осведомлен о нравах тогдашних капиталистов.

Ему уже доводилось видеть подобные жестокие сцены на книжных страницах и экранах телевизоров. Но реальность превзошла все ожидания, оставив куда более тяжелое потрясение.

Потому что прямо здесь неподалеку. Этот самый фабрикант только что забил кнутом до смерти ребенка-рабочего.

Безжизненное тело, утопающее в луже крови, так и лежало неподалеку.

http://bllate.org/book/22734/2408953