Готовый перевод 1930: Empress Reborn in German Glory / 1930: С Императрицей — к возрождению Германии: Глава 6

1930 год, Имперская канцелярия.

Торжественность, мрачность и величественность — несомненно, синонимы этого места. Однако после десятилетнего периода анархии оно уже казалось несколько заброшенным.

Виктория вчера официально объявила Вагнера временным имперским канцлером.

После череды прошлых столкновений и сотрудничества чувства этой юной Императрицы к Вагнеру включали в себя не только восхищение, но, возможно, и капельку... симпатии?

По крайней мере, в глазах юной Императрицы Вагнер был самым подходящим кандидатом на пост имперского канцлера.

Короче говоря, этот пост временного канцлера достался Вагнеру, пожалуй, слишком легко и непринужденно.

Вагнер сидел в открытом автомобиле, ощущая на себе презрительные взгляды окружавшей его толпы.

— Какой-то обычный простолюдин, с какой стати он смеет занимать пост имперского канцлера?

— Служить такому человеку просто позор, тьфу!

— Как можно позволять какому-то выскочке попирать славу империи!

— Дармоед, убирайся из канцелярии!

Кто-то выкрикнул это, и словно камень, брошенный в гладь воды, волны криков быстро разошлись по сторонам.

— Убирайся из канцелярии! Убирайся из канцелярии!

Юнкеры, которых по приказу согнали встречать Вагнера по пути следования, принялись дружно выкрикивать лозунги.

Вагнер нахмурился. Он изначально рассчитывал воспользоваться этой возможностью, чтобы привлечь на свою сторону часть передовых юнкеров и уменьшить сопротивление реформам, но нынешняя обстановка выглядела куда ожесточеннее, чем он предполагал.

Неужели кто-то плетет интриги за кулисами?

Вагнер холодным взглядом окинул толпу вокруг: судя по всему, его речь придется начать раньше времени.

Он отчетливо понимал, что так называемый домашний арест вряд ли мог полностью изолировать Беккера.

Ведь незадолго до этого Виктория специально предупредила его: из-за разрушения высшего чиновничьего аппарата Беккер некогда сумел воспользоваться ситуацией, так что в подавляющем большинстве правительственных структур, включая даже императорский двор, оставались люди Беккера.

Раз уж удержать его под замком не выходило, было куда лучше выпустить его наружу.

Подумав об этом, он тут же отдал приказание стоявшему рядом императорскому гвардейцу, шепнув тому пару слов на ухо, а затем повернулся к водителю:

— Водитель, останови машину.

— А? — на лице водителя запечатлелось полное недоумение.

— Ничего страшного.

Игнорируя уговоры шофера, Вагнер поднялся на сиденье, чтобы его было лучше видно собравшимся.

— Уважаемые имперские воины, не нужно волноваться!

Каждый из вас некогда был гордости империи. Но взгляните же вокруг, вспомните свое прошлое.

В те годы хаоса за кого вы в конце концов сражались? Во что превратилась ваша так называемая доблесть?

Версальский договор безжалостно растоптал вашу славу, но вы? Те из вас, кто так громко кричал о величии империи? Что делали вы?

Вы безмолвствовали, в ваших сердцах давно угасла жажда славы и верность империи!

Гул голосов внизу стал еще яростнее, грязная ругань не смолкала ни на минуту. Однако Вагнер внезапно умолк и молча наблюдал за происходящим.

Вскоре среди поднявшегося шума гнев юнкеров достиг предела. Их сильное самолюбие и чувство чести никоим образом не позволяли терпеть столь масштабное оскорбление.

Несколько разъяренных юнкеров уже собирались оттолкнуть императорских охранников, стащить его вниз и хорошенько избить, как Вагнер заговорил снова.

— Почему? Почему вы стали такими! Какое невероятное величие было в вашем прошлом!

Тогдашняя Германия, вы прежние — какими же сплоченными вы были!

Мы одерживали победу за победой над сильными врагами, создали славную Германскую империю, заставив весь мир трепетать при одном имени Пруссии.

Но сегодня, прямо здесь, нашлась кучка людей, которые пытаются разрушить единство империи, растоптать ваше достоинство!

Они прячутся по темным углам, изрыгая глупые, самодовольные, напыщенные речи!

Они не сделали абсолютно ничего, они остались поистине равнодушны к бедам империи!

Они видят в вас лишь пушечное мясо, инструмент для управления империей!

Проснитесь, мои друзья! Имперские воины! Те, кто не палец о палец не ударил, но пользуется бесконечными почестями и высоким положением — те самые истинные дармоеды — в эту самую минуту, возможно, стоят рядом с вами!

Они разжигают национальную рознь, противопоставляя Германскую империю всему остальному миру.

И когда империя столкнулась с атакой всего мира, они спрятались по своим домам, потягивая вино и распевая песни, совершенно не заботясь о том, выживете вы или нет!

Они лицемерно рассуждают о помощи пострадавшим от бедствий, а за спиной поливают жителей империи грязнейшей, преисполненной отвращения бранью!

Они никогда не считали нас своими!

Они вообще недостойны звания граждан Германской империи!

Вагнер гремел, и каждое его слово словно вонзалось в сердца части передовых юнкеров.

И впрямь, разве они не были пешками в руках тех людишек, что в тавернах, подвалах и прочих уголках толкали самые разные речи?

Те люди... и вправду ведь ничего не делали.

В толпе посѐм шепоток, затем несколько юнкеров вышли вперед и вскинули руки, призывая к ликованию.

И толпа снова взревела, но на этот раз не проклятиями, а поддержкой и хвалой.

Верно, для немецких юнкеров всего одна страстная, пламенная речь была способна с легкостью изменить их отношение ко всему происходящему.

В них играли их собственная гордость и чувство чести.

— Верно!

— Да здравствует канцлер! Да здравствует Императрица!

— Да здравствует империя!

— К черту эту глупую, ни на что не способную шваль!

Вагнер улыбнулся: он знал, что его цель достигнута. Он успешно разжег в юнкерах гнев и недовольство Партией национального возрождения, и впредь многое, пожалуй, уже не потребует его личного вмешательства.

Сан-Суси, дворец, построенный Фридрихом Великим в XVIII веке.

Это место изначально было самой обычной загородной резиденцией, но Императрица превратила его в тюрьму для арестованного Беккера.

Беккер тяжело вздохнул. Вокруг него кишели шпионы, назначенные кайзером, и каждый его шаг находился под присмотром Императрицы.

— Скажите, а эта должность и впрямь такая праздная, неужели мне совсем ничего не нужно делать? — Беккер попытался взять со стола бумагу и ручку, но стоявший рядом императорский гвардеец пресек его движение.

— Простите, такова воля Вашего Величества.

— Тогда... могу ли я съездить в город Берлин, чтобы развеяться?

— Нет.

Ответ гвардейца прозвучал твердо и весомо:

— Без особой причины вам запрещено покидать резиденцию.

— Господин Беккер, у господина Вагнера есть деловое сообщение, велел передать вам слова.

— Входи.

— Господин Беккер, когда господин Вагнер направлялся к Имперской канцелярии, его окружили юнгеры, он просит вас прийти и выручить его.

Уголки губ Беккера тронула едва заметная улыбка, но он тут же подавил ее.

А стоявший рядом с ним гвардеец с подозрением покосился на незваного гостя, ворвавшегося в помещение.

Лицо этого императорского стражника показалось ему незнакомым, но, заметив безупречную тонкость пошива формы и четкие имперские знаки отличия, он не стал придавать этому значения.

Тем более, что в Сан-Суси действовала многоуровневая система проверки личности, и выяснять, кто именно прибыл, в его обязанности не входило.

— Раз господин Вагнер зовет, я, разумеется, отправлюсь туда.

Гвардеец у Беккера слегка кивнул, словно давая согласие на эту отлучку.

Охрана Беккера, включая практически всех императорских гвардейцев, не ведала ни подоплеки, ни подробностей его домашнего ареста.

Они знали лишь о приказе государыни: без исключительных обстоятельств из помещений не выпускать.

Поэтому в условиях жесточайшего дефицита информации Беккер с легкостью покинул Сан-Суси. Разумеется, за его безопасность по-прежнему отвечало несколько охранников.

Вскоре он прибыл к Имперской канцелярии, однако к тому моменту Вагнер уже ушел внутрь, а толпы юнкеров все еще не думали расходиться.

Сделав вид, будто хочет разыскать Вагнера, Беккер нырнул в толпу. Заметив это, стражники тотчас бросились следом.

Окинув взглядом неотступно следовавших по пятам охранников, он легко усмехнулся, резко повернулся и растворился в море людских голов.

— Стой, Беккер пропал!

— Ищите его!

Тем временем Беккер, притворяясь, что пробирается вперед и протискивается сквозь толпу, мимоходом хлопал каждого встречного по левому плечу — он подавал условный сигнал.

Связной был подготовлен им заранее.

Вскоре он почувствовал хлопок по левому плечу. Не теряя времени даром, он вытащил из потайного кармана своей сшитой на заказ одежды записку и только успел передать ее человеку, как подоспела охрана.

— Господин Беккер! Вы в порядке?

— О, я в полном порядке. Прошу прощения, меня тут на мгновение затерла толпа, благодарю за беспокойство.

Пользуясь случаем, он поднял глаза и взглянул на Имперскую канцелярию: знакомый силуэт наблюдал за ним издалека.

Вагнер...

Беккер нахмурился.

По крайней мере, его собственная цель была достигнута, а что до замыслов Вагнера... об этом придется подумать позже.

Поскольку с момента исчезновения Беккера до его нового появления на глаза прошло всего около минуты, имперские гвардейцы ничего не заподозрили и благополучно препроводили его обратно.

http://bllate.org/book/22734/2408941