Готовый перевод My Struggle 5: The Rain Will Fall / Моя борьба 5: Дождь неизбежен: Глава 12

В тот вечер, когда я ложился спать, мне постепенно начало казаться, что кровать, на которой я лежал, стоит прямо на улице. Впрочем, в этом не было ничего удивительного: возможно, меня разбудил звон далёких церковных колоколов, думалось мне, ведь кровать стояла вплотную к стене под окном, и на тротуаре был отчетливо слышен каждый шаг, к тому же дом находился на оживленном перекрестке. Люди возвращались из города после развлечений и останавливались здесь поболтать; через дорогу стояла телефонная будка, и было очевидно, что по вечерам ею постоянно кто-то пользовался — заказывали такси в окружении компании друзей; изливали душу возлюбленным, друзьям или тем, кого, по их мнению, обидели; изрыгали проклятия или умоляли о прощении.

Я полежал немного в тишине, собираясь с мыслями, затем оделся и, взяв в одну руку полотенце, а в другую шампунь, спустился в подвал. В коридоре клубился пар, я нащупал дверь душевой — она была заперта. Женский голос крикнул изнутри: Я сейчас закончу! Хорошо, ответил я, прислонившись к стене в ожидании.

Дверь рядом со мной отворилась, и оттуда высунулся взъерошенный парень примерно моих лет.

Привет, — сказал он. — Я только что слышал тут шум. Меня зовут Мортен. Ты тот парень, что только что переехал на первый этаж?

Да, — ответил я и пожал ему руку.

Он улыбнулся. На нем были только трусы.

Кем работаешь? — спросил он. — Учишься?

Я только что приехал в город, — ответил я. — Скоро начну учебу в той самой писательской школе.

Интересно! — сказал он.

В этот момент дверь душевой открылась. Вышла девушка лет двадцати пяти. Она была закутана в огромное полотенце, а еще одно, поменьше, чалмой обвивала голову. Из-за ее спины выплывало облако пара.

Привет, — улыбнувшись, сказала она. — Познакомимся официально как-нибудь потом, но сейчас душ свободен!

Она ударилась в бега.

Хей-хей-хей. Этот звук издал Мортен.

А ты? — сказал я. — Ты учишься?

Обсудим это в другой раз! Иди мойся, а то еще кто-нибудь придет!

Пол в душевой был выложен плиткой, и те места, куда не попадала вода, леденили душу. Трап забился волосами, поверх которых лежала шапка пены от ее шампуня; она зацепилась там и поблескивала. Уголок настенной панели внизу слегка задрался, а дверь, некогда белая, почернела — от наличника и ниже вся в каких-то пятнах. Но вода была горячей, и вскоре я уже стоял под ней, намылив голову и зачем-то тихонько напевая Охотников за привидениями (Ghostbusters), неведомо с какого перепугу.

Вернувшись наверх, я не решался выходить из дома, поскольку Ингве не назвал точного времени, когда они заглянут, но в этом не было большой беды: в душе поселилось какое-то совершенно непривычное по сравнению с вчерашним днем умиротворение. Я потратил немного времени на то, чтобы расставить кухонную утварь, разложить одежду в шкафу, прикрепить свежие фотографии и составить список того, что я куплю, как только получу студенческую ссуду. Закончив с этим, я встал у порога и попытался взглянуть на все глазами Ингве и Асбьёрна. Пишущая машинка на столе выглядела неплохо. Плакат с амбаром — тот самый, на фоне почти черного, драматичного американского неба, с ярко-желтой кукурузой — тоже неплох, настоящий источник вдохновения. Плакат с Джоном Ленноном, самым бунтарским из всей четверки Битлз, тоже годился. Стопка пластинок на полу у стены смотрелась внушительно, особенно для Асбьёрна, который, как я знал, в этом разбирался. Книжная коллекция шла в минус: всего-навсего семнадцать томов, и у меня не было ориентиров, чтобы понять, насколько громкими были эти имена. Но Соби Кристенсен — у меня были его Битлз и Улитки — сразу расставлял все по местам. То же касалось и Ингвара Амбьёрнсена: у меня было три его книги, Зал 23, Последняя охота на лис и Белые ниггеры.

Я положил на стол открытый роман Кокаиновый роман, рядом водрузил два выпуска журнала Окно — один открытый, другой закрытый. Три раскрытые книги выглядело бы перебором, создавая впечатление некой наивности. Но две раскрытые и одна закрытая не вызовут ни у кого подозрений, идеально.

Час спустя, когда я устроился за столом в попытке что-нибудь написать, раздался звонок в дверь. На пороге стояли Ингве и Асбьёрн. Они казались немного взвинченными; я чувствовал, что они уже мысленно рвутся в какое-то другое место.

Как здорово, что ты приехал в Берген, Карл Уве, — сказал Асбьёрн, улыбаясь.

Да, — ответил я. — Проходите!

Я закрыл за нами дверь, и они, стоя посреди комнаты, окинули ее взглядом.

Уютно ты тут устроился, — сказал Ингве.

Да, — произнес Асбьёрн. — Здорово иметь собственную комнату, но вот это?

Что? — спросил я.

Тот плакат с Ленноном — его обязательно нужно снять, здесь он не к месту.

Да? — сказал я.

Это уровень старшеклассников, Джон Леннон, гори он в аду.

Произнося это, он улыбался.

Ты согласен? — спросил я, глядя на Ингве.

Конечно, — ответил он.

И что же мне повесить взамен?

Да что угодно, — сказал Асбьёрн. — Бьёрро Ховланд куда лучше.

А вообще-то я люблю Битлз, — сказал я.

Тебе так кажется, — ответил Асбьёрн. — Только не Битлз, ладно?

Он повернулся к Ингве и снова улыбнулся.

А я-то думал, ты говорил, что у твоего брата отличный музыкальный вкус? У него даже своя передача на радио?

Никто не идеален, — сказал Ингве.

Садитесь, пожалуйста, — произнес я. Хотя этот маневр с плакатом Джона Леннона выбил меня из колеи, в голове всё кипело, ведь в ту самую секунду, когда Асбьёрн произнес свои слова, я точно знал, что он неправ. Разумеется, это музыка юности, но я все равно гордился тем, что повесил его здесь, в собственной маленькой квартирке, среди всех своих вещей.

Мы собираемся в город, выпить кофе с молоком или вроде того, — сказал Ингве. — Пойдешь с нами?

А мы не можем выпить кофе здесь? — спросил я.

В Опере куда приятнее, верно? — сказал Ингве.

Ладно, конечно, — ответил я. — Подождите секунду, мне нужно набросить куртку.

Когда мы вышли на крыльцо, Асбьёрн и Ингве достали солнцезащитные очки и надели их. Мои лежали в комнате, но возвращаться за ними выглядело бы слишком демонстративно, так что я махнул на это рукой и пошел вместе с ними вниз, прогулочным шагом по улице, которая сияла, отражая лучи солнца, пробивавшиеся сквозь бреши в облаках.

Я видел Асбьёрна всего пару раз и никогда толком с ним не разговаривал, но я знал, как он важен для Ингве, а значит, важен и для меня. Он часто смеялся, и я заметил, что, отсмеявшись, он тут же погружался в полное молчание. У него были короткие волосы, чуть наметившиеся бакенбарды и теплый, проницательный взгляд живых глаз на слегка округлом лице, которые то и дело вспыхивали искорками. Сегодня, как и Ингве, он был с ног до головы в черном: черные джинсы Levi's, черная кожаная куртка, черные мартенсы с ярко-желтой прострочкой.

Попасть в школу писательского мастерства — это круто, — сказал он. — Раннер Ховланд и правда чертовски хорош. Ты читал что-нибудь из его вещей?

Честно говоря, нет, — ответил я.

Обязательно почитай. Парящие над водой — это самая что ни на есть подлинная норвежская студенческая проза.

Правда?

Ага, и самая подлинная бергенская проза. Она совершенно over the top. О, он просто великолепен. Ему нравятся The Cramps. Одного этого достаточно!

Over the top — выражение, которое они использовали постоянно, как я заметил.

Ну хорошо, — сказал я.

The Cramps-то ты должен знать.

Ну да, само собой.

Завтра ведь учеба начинается, да? — сказал Ингве.

Я кивнул.

Честно говоря, я немного нервничаю.

http://bllate.org/book/22732/2408748