Готовый перевод My Struggle 5: The Rain Will Fall / Моя борьба 5: Дождь неизбежен: Глава 10

Он припарковал велосипед, вытянув обе ноги на асфальт, а она, сидевшая сзади, крепко обхватила его руками.

— Ты помнишь, как мы расстались со Стиной? — спросил я.

— Ну, примерно, — ответил он.

— Ты тогда выдал: «Жесть!», «Всё пройдет, всё закончится».

Он посмотрел на меня и улыбнулся.

— Я такое говорил?

Я кивнул.

— К тебе это тоже относится. Пройдет. Ты еще полюбишь другую.

— Сколько тебе тогда было? Двенадцать? Это совсем другое дело. Кристин — любовь всей моей жизни. У меня всего одна жизнь.

На это я ничего не ответил. Мы поднимались в гору по другую сторону корабельной верфи и у высокого здания из красного кирпича — насколько я знал, это была школа — повернули налево.

— Но в этом есть и свой плюс, — сказал он. — Когда мне было совершенно наплевать на всех остальных девчонок, они вдруг начинали интересовать меня совсем по-другому. Мне было абсолютно всё равно, и благодаря этому я мог их заполучить.

— Знаю, это правда, — сказал я. — Моя проблема в том, что мне не удается быть равнодушным. Например, Ингвель. Когда мы встретимся, я наверняка буду жутко нервничать и не смогу вымолвить ни слова. Она решит, что я такой и есть, и на этом все закончится.

— Да нет же, — сказал Ингве. — Всё пройдет отлично. Она знает, какой ты человек. Вы переписывались всю весну и всё лето.

— Но на бумаге был не совсем я, — сказал я. — На бумаге я могу быть идеальным собой. Сколько угодно времени, понимаешь, можно всё обдумать. А при встрече в реальной жизни я теряюсь.

Ингве тяжело вздохнул.

— Хватит накручивать себя, всё будет хорошо. Она, должно быть, чувствует абсолютно то же самое.

— Ты правда так думаешь?

— Да, конечно! Выпьете с ней по пиву, расслабитесь. Всё пройдет отлично.

Он достал из кармана ключ, положил зонт, прошел через парадную и поднялся по узкой, пропитанной дождевой водой и скользкой лестнице. Я стоял за ним и ждал, пока он откроет дверь.

— Выпьем еще по бокалу вина перед сном? — предложил он.

Я кивнул.

Всю неделю мое беспокойство нарастало, я становился всё более нервным — такого со мной еще никогда в жизни не было. Я прекрасно понимал, что просто надеюсь на скорое начало нормальной, взрослая жизни. Что скоро я погружусь в собственный мир и, где бы я ни оказался и чем бы ни занимался, больше не буду зависеть от Ингве. Я уже занял у него несколько сотен крон, и, судя по всему, до студенческой стипендии придется занять еще столько же. Я поступил как дурак: когда я переехал из Хофьюса к Ингве, то сообщил на почту новый адрес, и к моему приезду меня уже ждали штрафные квитанции, счет за электричество и счет из магазина, где я покупал стереосистему. Последнее было серьезнее всего: если на этот раз я не заплачу, они грозились передать дело в суд для принудительного взыскания.

Если бы эта стереосистема была хоть немного качественнее, я бы еще смирился. Но та дрянь, которую я купил, никуда не годилась. У Ингве был усилитель марки Nad и две маленькие, но приличные колонки JBL, у Улы тоже стояла классная музыкальная установка с парой дополнительных модулей — вот это было вещь, а не этот проклятый хлам от Hitachi.

Вскоре мои долги перевалили за двадцатку.

Я еще подумывал, не купить ли мне какой-нибудь журнал. Теперь я жил в большом нике, никого не знал: просто берешь журнал с полки, кладешь на при、лавку, плачешь, убираешь в пакет и идешь домой. Но так и не решился. Я несколько раз заходил в ближайшую табачную лавку, мой взгляд скользил по белокурым девушкам, огромным грудям, обнаженной коже на глянцевых страницах, и у меня перехватывало горло. Но на прилавок я неизменно клал газету и пачку табака, а не эти журналы. Прятать их где-то было неприятно, да и храбрости не хватало — выложить такой журнал на прилавок под прямой взгляд продавщицы.

Подожду еще немного.

Настал день переезда. Мы с Ингве спустили из подвала в машину все вещи, привезенные из Хофьюса — ровно восемь картонных коробок. Они начисто перекрыли обзор через заднее стекло, и Ингве с предельной осторожностью съехал с тротуара и направился вниз.

— Если ты сейчас резко затормозишь, мне свернет шею, — сказал я, потому что коробки за моей спиной были нагромождены вплоть до самой крыши.

— Я постараюсь аккуратно, — ответил он, — но ничего не обещаю.

Впервые за много дней погода стояла сухая. Густые облака над городом казались серовато-белыми, свет на улицах вокруг нас был мягким, без намека на попытку что-то приукрасить или принарядить — он скорее словно ждал, пока его обнаружат, являясь сам по себе, не торопясь. Асфальт в серых и черных разводах, желтые и зеленые кирпичные стены, запах выхлопных газов вперемешку с асфальтовой пылью, серо-зеленые деревья и гладкая серая вода в заливе у верфи. Когда мы поднялись на машине на холм в Сандвикене, краски стали ярче, и там, где преобладали деревянные дома, гладкая краска ярко сияла в лучах рассеянного солнца.

Ингве свернул к небольшому скверу и припарковался у тротуара, прямо перед телефонной будкой. На стене дома по другую сторону улицы висела табличка с названием: улица Абсалона Байера.

— Мы на месте? — спросил я.

— Вот этот угловой дом, — сказал Ингве и вышел из машины. Он быстро взмахнул рукой в знак приветствия, я проследил за его взглядом: в окне квартиры на первом этаже стояла девушка с тряпкой в руке и смотрела на нас.

Мы перешли дорогу, она вышла из подъезда, и я пожал ей руку. Она сказала, что мы вовремя, она как раз закончила уборку.

— Заходите скорее!

Квартирка представляла собой одну крошечную комнату с самой спартанской обставкой: под окном стоял диван, перед ним — обеденный стол, а у противоположной стены — письменный стол. Была там и кушетка, раскладывающаяся в кровать. Из этой комнатки дверь вела в миниатюрную кухню. Вот и всё. Стены были выкрашены в глубокие коричневые тона, и если бы не глухая стена напротив кухонной двери, выглядело бы всё совсем тоскливо. На этой стене масляной краской был намалеван пейзаж: дерево на обрыве с видом на море. Выглядело точь-в-точь как картинка на коробке спичек или как иллюстрация, которую Челль Флёгстад использовал для обложки книги Огонь и пламя.

Заметив, что я таращусь на рисунок, она рассмеялась.

— Правда ведь красиво! — сказала она.

Я кивнул.

— Вот твои ключи, — сказала она, протягивая мне небольшой сверток. — Этот от парадной, этот от дверисюда, а этот от кладовой на чердаке.

— А где туалет? — спросил я.

— Наверху, там общие душевая и туалет. Не очень удобно, зато аренда намного ниже. Спустимся, посмотрим?

Лестница оказалась крутой, коридор внизу — узким. По одну сторону располагалась крошечная подвальная квартирка, где жил какой-то парень по имени Мортен, по другую — душ и туалет. Мне нравились эти мелкие неудобства, а старые, заплесневелые кирпичные стены навевали нечто вроде достоевщины — образ молодого бедного студента в большом городе.

Вернувшись наверх, она вручила мне пачку заполненных бланков для квартплаты. В одной руке она держала пустое ведро, в другой — метку, и обернулась к нам в распахнутом дверном проеме.

— Ну, желаю хорошо здесь устроиться! По крайней мере, у меня с этим местом связаны самые лучшие воспоминания.

— Спасибо! — ответил я. — Хорошей поездки, до следующего лета!

Она скрылась за углом, и метка на ее плече звякнула. Мы принялись заносить коробки. Покончив с этим, Ингве сел в машину и уехал в отель — ему нужно было заступать на дневную смену, а я закинул ноги на стол, закурил и лишь после этого начал распаковывать вещи.

Квартира выходила прямо на улицу, прохожие шагали в двух шагах от окна, и пусть толпы здесь не кишели, то и дело мимо проплычье чье-нибудь лицо. Распахнутая настежь квартира обладала такой притягательной силой, что каждый невольно поддавался искушению заглянуть внутрь. Я как раз наклонился над своей коллекцией пластинок, резко выпрямился — и заглянул прямо в глаза какой-то женщине лет сорока. Она тут же прилично отвела взгляд, но в памяти моей она все-таки осталась.

http://bllate.org/book/22732/2408746