Готовый перевод Apocalypse: My Dongfeng 5C Covers the Globe / Апокалипсис: Моя «Дунфэн-5С» накрывает весь мир: Глава 14

Командир взвода поднялся с земли, левое ухо не переставало гудеть. Только что врезавшийся в его плечо зомби обладал силой, сравнимой с кузнечным молотом; его отбросило на капот легковушки, а затылок ударился о лобовое стекло, которое пошло паутиной трещин.

Он тяжело дышал, вытирая рукавом кровь, стекавшую со лба. Кровь залила правый глаз, и всё вокруг виделось размытым алым пятном.

Портативная рация разбилась. Присев под колесом, он раздвинул осколки корпуса — плата переломилась надвое, батарея укатилась неизвестно куда. Связь прервалась. Он огляделся по сторонам; в луче фонарика виднелись лишь колышущиеся серые фигуры.

Выстрелы доносились со всех сторон парковки, смешиваясь с короткими командами солдат и хриплым рычанием зомби.

— Ко мне! Все, кто жив, — ко мне! — прохрипел командир взвода, вскинул пистолет и дважды выстрелил в ближайшего зомби. Первая пуля попала в грудь — зомби покачнулся и продолжил бежать, вторая — в голову, и он рухнул на землю.

Солдаты, рассредоточенные по парковке, начали отступать к командиру, отстреливаясь на ходу. Кто-то протискивался между двумя внедорожниками, прикладом разбивая челюсть преследующему зомби. Кто-то тащил раненого из-за бетонной колонны — ногу пострадавшего пробил костяной шип, он стиснул зубы и молчал, оставляя на бетоне тёмно-красный след.

Первым подоспел командир отделения Лао Чжоу. Ствол его винтовки дымился, магазин уже опустел. Он присел рядом с командиром взвода, достал из разгрузки последний магазин, вставил его в ствольную коробку и передёрнул затвор. Лязг металла прозвучал особенно отчётливо в общем гвалте.

— Товарищ командир, рация?

— Разбилась. — Командир взвода левой, ещё действующей рукой сменил магазин в пистолете. — Связи нет, рассчитываем только на себя.

Лао Чжоу не стал говорить лишнего. Он присел за бетонной колонной, положил винтовку на колено и прицелился в нового типа зомби, который как раз перебирался через крышу внедорожника.

Тварь горбилась, её руки были непропорционально мощными, а костяные шипы на суставах пальцев тускло белели в темноте. Пуля, попавшая в грудь, выбила чёрные брызги крови — зомби лишь качнулся и продолжил двигаться вперёд.

Вторая попала в шею — он споткнулся, и лишь третья, угодившая в голову, сшибла его. Шипы оставили на крыше автомобиля сноп искр, после чего тело рухнуло на землю.

Солдаты постепенно собрались вокруг командира. Раненых оттащили за колонну, кто-то разорвал индивидуальный перевязочный пакет и бинтом перетянул плечо, пробитое шипом. Бинт мгновенно пропитался кровью, но раненый, стиснув зубы, сказал:

— Не обращайте на меня внимания, бейте!

Рядом с командиром взвода присел новобранец. Пальцы у него дрожали. Он впервые видел столько зомби, впервые видел, как силовой зомби переворачивает легковушку словно игрушку. Он сжимал винтовку так, что побелели костяшки, губы дрожали, пытаясь что-то сказать, но он не мог выдавить ни слова. Командир взвода взглянул на него и сказал:

— Держись, целься в голову.

Новобранец решительно кивнул, глубоко вздохнул и снова упёр приклад в плечо.

Командир взвода проверил боеприпасы. Не считая пистолетных, на каждого в среднем оставалось меньше одного магазина к винтовке. У ручного пулемёта оставалось полленты. Гранат осталось четыре. Он раздал их Лао Чжоу и ещё двум ветеранам, приказав бросить, когда зомби подойдут на предельную дистанцию, чтобы разбить самые плотные группы.

— Экономьте патроны, подпускайте ближе. — Голос командира взвода был хриплым, но твёрдым. — Цельтесь в голову, один выстрел — одна тварь.

Первая волна зомби нахлынула. Граната, брошенная Лао Чжоу, взорвалась в самой гуще, ударной волной опрокинув несколько тварей; следующие переступали через тела павших и продолжали бежать.

Солдаты стреляли поочерёдно, вспышки выстрелов мелькали в темноте. Обычный зомби добежал до трёх метров от укрытия, и новобранец сразил его выстрелом в глазницу. Когда он нажимал на спуск, рука всё ещё дрожала, но пуля не ушла в сторону. Командир взвода, менявший рядом магазин, заметил это и сказал:

— Хороший выстрел.

Силовые зомби пошли во вторую волну. Двое ринулись одновременно спереди; у одного граната Лао Чжоу оторвала правую ногу — он опустился на одно колено, в его костяную броню впились осколки. Второй обогнул укрытие с фланга, опрокинул мотоцикл, и тот, перегородив бетонный пол, заблокировал путь к отступлению.

Командир взвода, уклоняясь от занесённой конечности, приставил ствол к щели в костяной броне и выстрелил три раза подряд. Тело зомби резко дёрнулось и с грохотом рухнуло, подняв в темноте облако пыли.

Но зомби всё прибывали. Гранаты кончились, магазины к винтовкам тоже были почти пусты. Командир взвода огляделся — на ногах оставалось меньше десяти человек.

Пулемётчик, прислонившись к бетонной колонне, — бинты на груди насквозь пропитались кровью, — но его пулемёт всё ещё строчил. Он вставил последнюю ленту в приёмник и направил огонь на непрерывно накатывающую серую волну, гильзы со звоном сыпались на бетон.

— Товарищ командир, патроны кончились! — крикнул пулемётчик.

— Примкнуть штыки! — Командир взвода вытащил из-за пояса штык и закрепил его на штыковой трубке под стволом винтовки.

Солдаты, ещё способные стоять, один за другим обнажили штыки; лезвия тускло блестели в темноте. Раненые тоже, опираясь на колонны, поднялись; у кого-то в пистолете оставалось несколько последних патронов, он отдал пистолет новобранцу, а сам подобрал с земли железную трубу.

Последняя волна зомби нахлынула. Парковку наполнили звуки: штыки, вонзающиеся в плоть, костяная броня, скребущая по лезвиям, хриплые крики солдат, смешанные с нечленораздельным рычанием тварей.

Лао Чжоу проткнул штыком нижнюю челюсть обычного зомби, пнул его ногой, отбросив, и развернулся к следующему. Новобранец плакал и стрелял; пистолет опустел, он подобрал винтовку упавшего товарища и прикладом раздробил челюсть очередному зомби.

Командир взвода прижался спиной к бетонной колонне. Штык у него затупился. Костяной шип рассёк левую руку, кровь стекала по локтю. Он смотрел, как из темноты выползают всё новые и новые зомби, как красноглазый зомби, стоящий за внедорожником, склонил голову набок. Тёмно-алые глаза неотрывно следили за ним.

Тот ни разу не двинулся с места — только склонил голову, словно наблюдая, словно оценивая. Командир взвода штыком зарубил последнего добежавшего до него зомби, а затем, опершись на колонну, принялся жадно хватать ртом воздух. Фонарик упал на пол, луч устремился в глубину тьмы, и в конце этого луча из мрака надвигались бесчисленные зомби.

На поверхности, у Торгового центра «Ваньсянчэн», командир второго батальона стоял на границе площади и улицы Хэпин. Командир четвёртого батальона спрыгнул со штатной башни танка, его ботинки стукнули о бетон, и он быстрым шагом подошёл к нему.

Командир второго батальона коротко доложил обстановку в подземном паркинге: вскоре после того, как второй взвод вошёл внутрь, связь прервалась; судя по последним перехваченным сообщениям, под землёй не менее тысячи зомби, включая силовых и новых мутантов.

Командир четвёртого батальона, не тратя слов, приказал сапёрному взводу немедленно заблокировать все выходы из «Ваньсянчэна» мешками с песком и противоштурмовыми заграждениями, а вокруг въезда на парковку организовать круговую огневую точку, направив пулемёты и орудия боевых машин пехоты на подземные выходы. Через несколько минут все выходы были перекрыты.

— Командир полка, — комбат-2 нажал кнопку рации, голос его стал глуше, — второй взвод третьей роты моего батальона потерял связь в подземном паркинге «Ваньсянчэна». Последнее донесение: столкновение как минимум с сотней зомби, среди которых силовые и новые мутанты. Четвёртый батальон на месте, все выходы из «Ваньсянчэна» заблокированы. Прошу дальнейших указаний.

В рации несколько секунд было тихо, затем раздался голос Линь Аня — более низкий, чем обычно, но по-прежнему твёрдый в произношении:

— Комбат-2, комбат-4, продолжайте блокировать все выходы из «Ваньсянчэна». Немедленно сформируйте штурмовой отряд из отборных пехотинцев второго и четвёртого батальонов. Заместитель командира полка Сяо немедленно разработает план зачистки. Танки и БМП не войдут — используйте пехоту, разделяйте и окружайте перекрёстным огнём. Время не ждёт.

Сяо Юньфэн встал, вытянулся по стойке смирно и подошёл к карте. Офицеры Штаба собрались вокруг, Оперативный отдел вывел на экран архитектурные чертежи подземного паркинга «Ваньсянчэна».

Под землёй было два уровня, каждый разделён вентиляционными шахтами и противопожарными проходами на несколько изолированных зон. Главный вход находился с западной стороны, с восточной и южной — по одному пожарному выходу, в самой глубине — зона технического обслуживания. Разведывательный отдел нанёс на карту распределение зомби, ранее зафиксированное разведчиками с помощью тепловизоров. Отдел тылового обеспечения подтвердил боекомплект каждого взвода.

— Танки и БМП не войдут — только пехота, продвигаться по секторам. — Палец Сяо Юньфэна прочертил линию на чертеже. — Входить одновременно с главного входа и с пожарного выхода, создавая перекрёстный огонь. В ходе продвижения дробить отряды зомби, разделяя и окружая их на несколько мелких групп. Сапёрам придать огнемёты для зачистки плотных скоплений, разведчикам с тепловизорами отмечать позиции оставшихся зомби. После зачистки каждого сектора взводы наносят на стены маркировку краской из баллончика, подтверждая отсутствие мёртвых зон.

Сунь Линьюань добавил, что красноглазый зомби, скорее всего, находится в самой глубине паркинга — ранее тепловизоры разведчиков показали там источник тепла крупнее, чем у обычного зомби. При продвижении к самому глубокому ремонтному участку гранатомётчики с ракетами «Хунцзянь-12» и противотанковыми гранатами отвечают за уничтожение мутантов. Каждый эшелон продвигается отделениями и взводами, зачищая один район и только затем переходя к следующему, поддерживая плотность огня и темп продвижения.

Сяо Юньфэн добавил, что все эшелоны выходят на единый канал связи, докладывая о продвижении каждые десять минут; в случае непредвиденной ситуации — немедленно.

Линь Ань, выслушав план, помолчал несколько секунд, затем произнёс:

— Утверждаю. Уведомить все эшелоны: тела второго взвода, возможно, всё ещё внутри. Если в ходе зачистки будут обнаружены тела, сначала отмечать их позиции, после завершения зачистки собрать всех вместе. Задача — приоритет, не замедлять темп из-за сбора останков. — Он сделал паузу и добавил: — Скажите всем солдатам, входящим в паркинг: красноглазый зомби должен быть уничтожен. Обязательно зачистить до конца, не оставлять угрозы.

Фан Юаньчжэн поправил очки и добавил:

— Политработники каждого эшелона следуют вместе с отрядами. Гибель второго взвода подорвала боевой дух войск, но и заставила бойцов сжать зубы. Политработникам провести разъяснительную работу, чтобы все держались.

Штурмовой отряд завершил все приготовления за час. Сапёры подтащили к главному въезду на парковку вытяжное оборудование, толстые шланги уходили в наклонный пандус, загудел дизельный генератор, начавший вытягивать наружу спёртый, гнилостный воздух.

Разведчики присели у входа, направив портативный тепловизор под землю. На экране на тёмно-синем фоне были разбросаны оранжево-красные пятна. Самое большое скопление пятен находилось в самой глубине паркинга — пятна тесно сбились вместе.

Отряд зачистки, согласно плану, был разделён на четыре эшелона. Первый эшелон врывался с главного входа и продвигался вдоль западного прохода к центральной зоне; сапёры, пуская дым, расчищали путь, разведчики сканировали тепловизором впереди лежащего противника, пехотные отделения и взводы следовали за ними, огнемёты отвечали за зачистку плотных скоплений.

Второй эшелон входил с восточного пожарного выхода, создавая перекрёстный огонь с первым эшелоном, и продвигался к восточной зоне, используя светошумовые гранаты для нарушения координации зомби.

Оба эшелона встречались в центральной зоне первого подземного уровня, завершая зачистку первого уровня.

Третий эшелон входил с южного пожарного выхода и отвечал за зачистку второго подземного уровня; разведчики тепловизорами отмечали позиции оставшихся зомби, огнемёты зачищали периметр ремонтной зоны. Четвёртый эшелон оставался на поверхности в резерве, блокируя два других выхода с парковки, чтобы не дать зомби сбежать в суматохе.

Каждый эшелон, продвигаясь отделениями и взводами, использовал дымовые гранаты для разделения взаимодействия зомби, светошумовые гранаты — для нарушения ритма управления, огнемёты — для зачистки плотных скоплений, после чего пехота следовала за ними, уничтожая поодиночке.

Каждый раз, зачистив участок, разведчики проверяли тепловизором, нет ли остатков, пехота наносила на стену маркировочный номер краской. Группа тылового обеспечения на поверхности находилась в готовности, пополняя боеприпасы и эвакуируя раненых по мере необходимости.

Фан Юаньчжэн вместе с политработниками батальонов организовал на поверхности тыловое обеспечение и транспортировку раненых.

Носилки уже были разложены на площади у «Ваньсянчэна», развёрнут временный медпункт; йод, бинты и кровоостанавливающий порошок в аптечках были пополнены заново. Сопровождавшие отряды военврачи, присев у носилок, рассортировывали бинты по размерам в рюкзаки первой помощи.

Штурмовой отряд собрался у входа; командиры взводов четырёх эшелонов, присев вместе, в последний раз сверили свои маршруты и частоты связи.

Сяо Юньфэн лично находился в наземном командном пункте; перед ним лежала схема подземного паркинга «Ваньсянчэна». Позиции продвижения каждого эшелона передавались по портативным рациям в реальном времени, и на схеме непрерывно отмечались уже зачищенные зоны.

Командир взвода первого эшелона первым вошёл через главный вход. Луч фонарика скользил по рядам брошенных машин, воздух был густо пропитан запахом гари и крови. Он тихо отдавал приказы, солдаты рассредоточились отделениями, стволы были направлены на каждую тень, которую выхватывал свет фонарика. Пройдя немного, дозорный поднял руку, сигнализируя об обнаружении тела.

Луч фонаря осветил павшего солдата. Он лежал ничком между двух машин, рядом валялась винтовка с пустым магазином. Командир взвода присел, опознал останки, баллончиком нанёс на дверцу ближайшей машины заметную метку, затем поднялся и пошёл дальше. Действовал он быстро, без лишних слов.

Чем глубже, тем больше было тел. В центральной зоне паркинга, за полукругом из нескольких бетонных колонн, служившим укрытием, в беспорядке лежали около десяти тел. Штыки у всех были примкнуты к стволам, лезвия затупились, покрытые чёрной кровью. Гильзы устилали пол, повсюду валялись пустые магазины. Ручной пулемёт стоял на капоте перевёрнутого автомобиля, лента свешивалась до земли. Портативная рация валялась разбитой между колонн.

Командир взвода остановился перед укрытием и огляделся. Он нашёл командира второго взвода: тот сидел на земле, прислонившись спиной к самой дальней колонне, в руке сжимая штык, на левой руке — глубокая рана до кости. Рядом с ним — пулемётчик, ещё ближе — совсем молодой новобранец, всё ещё сжимавший в руке пистолет.

Командир взвода на мгновение замолчал. Он узнал командира второго взвода — встречались раньше на оперативных совещаниях, помнил его фамилию. Он присел, рукой закрыл ему глаза, затем поднялся и приказал стоявшему рядом солдату:

— Отметить позицию, продолжать продвижение. После завершения зачистки вернёмся и соберём.

Солдаты баллончиками нанесли вокруг укрытия яркую, заметную маркировку и двинулись дальше вглубь. Никто не говорил ни слова — только шорох армейских ботинок по бетону да низкочастотный гул батарей фонариков. Пальцы всех лежали на предохранительных скобах спусковых крючков, костяшки побелели.

Когда первый эшелон продвинулся в центральную зону первого подземного уровня, они встретили первую контратаку зомби.

Около десятка обычных зомби вырвались из-за вентиляционных шахт; окутанные дымовыми гранатами, они потеряли единое направление — одни кружились на месте, другие сталкивались друг с другом. Следом полетели светошумовые гранаты; оглушительный грохот разнёсся под землёй, и толпа зомби разлетелась в стороны. Стрелки, ведя огонь поочерёдно, одного за другим валили тварей в граде пуль.

Второй эшелон вошёл с восточного пожарного выхода, создав перекрёстный огонь с первым.

Два силовых зомби выскочили из-за угла пожарного прохода; их костяная броня тускло поблёскивала в темноте. Огнемётчик, развернувшись, нажал на спуск — два огненных дракона пересеклись. Силовые зомби издали глухой рёв в пламени, костяная броня под воздействием высокой температуры пошла трещинами, обнажая тёмно-красную ткань под ней, а затем ракета «Хунцзянь-12» попала одному в грудь — взрывная вспышка разметала осколки брони вместе с брызгами.

Два эшелона, встретившись в центральной зоне первого подземного уровня, завершили зачистку первого уровня. Разведчики просканировали всё тепловизором, подтвердив отсутствие оставшихся зомби. Взводы нанесли на стены маркировочные номера.

Третий эшелон вошёл через южный пожарный выход на второй подземный уровень. Это была самая глубокая часть паркинга — зона техобслуживания, все четыре роллетные ворота были опущены.

Разведчики тепловизором подтвердили последнее местоположение красноглазого зомби — в самом дальнем электрощитовом помещении ремонтной зоны. В ходе продвижения несколько мутантов выскочили из-за роллетных ворот, костяные шипы устремились в переднего пехотинца. Товарищ рядом резко дёрнул его назад, огнемётчик нажал на спуск, и огненный дракон ударил мутантам в грудь. Несколько тварей в пламени издали пронзительный визг, их шипы оставили глубокие борозды на бетонном полу, а затем тела начали…

Оставшихся зомби оттеснили в самый дальний конец ремонтной зоны; роллетные ворота раскалились от огнемётов докрасна.

Гранатомётчик, опустившись на одно колено, прицелился во внешнюю стену электрощитовой. Две ракеты «Хунцзянь-12» были запущены одна за другой.

Ракеты пробили стену и взорвались внутри; ударная волна выбила двери и окна электрощитовой, разметав осколки стекла и битого кирпича. Огнемётчик выпустил внутрь последний огненный дракон; высокотемпературное пламя охватило всё помещение, и тёмно-алые глаза мелькнули в огне в последний раз, а затем окончательно погасли.

Разведчики провели финальное сканирование электрощитовой тепловизором. На экране остался лишь тёмно-синий фон — ни одного оранжево-красного пятна. Четвёртый эшелон, блокировавший два выхода на поверхности, не обнаружил вырвавшихся зомби.

Командир штурмового отряда доложил по каналу связи в наземный командный пункт: подземный паркинг зачищен, красноглазый зомби уничтожен. В паркинге обнаружены тела всех погибших бойцов второго взвода, все позиции отмечены, ожидают сбора.

Сяо Юньфэн взял рацию и доложил результаты зачистки Линь Аню. Тела всех погибших во втором взводе отмечены, красноглазый зомби подтверждён уничтоженным.

Когда носилки выносили тела из паркинга, уже совсем стемнело. На площади у «Ваньсянчэна» установили переносные прожекторы; ослепительно-белые лучи били в бетонный спуск у выхода с парковки.

Солдаты второго и четвёртого батальонов на площади приводили в порядок снаряжение, пополняли боеприпасы: кто-то чистил оружие, кто-то менял магазины, кто-то засовывал гранаты в разгрузку.

Когда первые носилки показались на вершине пандуса, все замерли.

Впереди шёл командир отделения носилок; он нёс передний край, шаг был медленным, каждый шаг — твёрдым. Носилки были накрыты белой тканью, которая в свете прожекторов отливала холодным блеском. Следом шли вторые носилки, затем третьи, четвёртые. Носилки, следуя друг за другом, медленно продвигались по бетонной дороге в центре площади.

Один боец, снаряжавший магазин патронами, поднял голову — рука застыла в воздухе. Его сосед прислонил винтовку к плечу и выпрямился. Голоса на площади и лязг металла при чистке оружия постепенно стихли — остались только мерный, медленный шаг носилок.

На четвёртых носилках ветер приподнял угол белой ткани. Из-под края свесилась испачканная кровью рука, пальцы слегка скрючились, на запястье — полоска бинта, уже насквозь пропитанная кровью, в свете прожекторов казавшаяся тёмно-ржавой. Рука была молодой, на костяшках — застарелые мозоли от долгого держания оружия.

Санитар остановился, нагнулся, осторожно убрал руку обратно под ткань и аккуратно заправил угол. Затем двинулся дальше.

В толпе рядом кто-то беззвучно заплакал. Совсем молодой солдат медленно поднял правую руку к виску. Стоявший рядом товарищ тоже отдал честь, затем третий, четвёртый — солдаты на площади один за другим поднимали правую руку, салютуя веренице носилок.

Никто не говорил, никто не выкрикивал лозунгов — только безмолвный воинский салют и тяжёлый, медленный шаг носилок.

Несколько дюжих танкистов стояли у боевых машин пехоты, сняв каски и прижимая их к груди, с покрасневшими глазами. Один боец, менявший пулемётную ленту, положил её на колено, поднял правую руку к виску — слёзы текли по щекам, капая на ленту.

Носилки пересекли площадь, доставляя тела всех погибших бойцов второго взвода к временному пункту сбора на восточной стороне площади у «Ваньсянчэна». Белая ткань холодно блестела в свете прожекторов, под ней — молодые лица.

Носилки командира второго взвода были последними. Рядом с ним — пулемётчик, тот самый молодой новобранец, один за другим они проходили через центр площади. Политработник шёл рядом с носилками, держа в руках личные вещи, найденные в глубине паркинга.

Винтовка с вырезанными на прикладе инициалами, пробитая бронежилет, выцветшая фотография с потёртыми краями. На ней молодая женщина держала маленькую девочку, и в свете прожектора снимок отливал тёплым тоном.

http://bllate.org/book/22731/2408685