Готовый перевод The People Around Me Are Always Acting Cute / Люди вокруг меня постоянно ведут себя мило: Глава 9

Ци Фэнвань попробовала — и на мгновение не смогла решить, действует ли этот способ или нет.

Запах вина на Цинь Цзянми почти выветрился, его едва можно было уловить. Ци Фэнвань решила, что её ван, скорее всего, просто измучился до изнеможения и уснул, а вовсе не опьянел.

Впрочем, за пьяным всё равно нужен присмотр, а ей самой делать было нечего. Она наугад вытащила из книжного шкафа том и устроилась читать у кровати. Одной рукой она листала страницы, другой — не сводила глаз с Цинь Цзянми, ожидая, когда он проснётся.

Когда Цинь Цзянми открыл глаза, на улице уже стемнело.

В тот самый миг, как Цинь Цзянми раскрыл глаза, Ци Фэнвань, уже клевавшая носом от сонливости, мгновенно ожила. Она отложила книгу в сторону и спросила:

— Очнулись?

Она даже не заметила, как в её взгляде проступила глубокая нежность.

Цинь Цзянми, похоже, испугался: он резко сел и настороженно уставился на Ци Фэнвань. Однако почти сразу узнал сидящую у кровати женщину, и убийственный блеск в его глазах рассеялся, не успев даже сформироваться.

— Что… со мной? — оглядевшись, растерянно спросил он, будто не понимая, как оказался дома и почему лежит в постели в ночном одеянии.

— Ваше высочество не помните? Вы пили с моим отцом, и в какой-то момент вас одолело опьянение — с тех пор вы и спали до сих пор, — тихо объяснила Ци Фэнвань.

У неё было хорошее зрение, да и она внимательно следила за его реакцией, поэтому не пропустила, как его уши сначала покраснели, а потом снова побледнели.

Неужели её ван… смущается? Ци Фэнвань вдруг нашла это забавным. Неужели у Цинь Цзянми есть и такая сторона?

Пьяный Цинь Цзянми совершенно не походил на того холодного, невозмутимого человека, каким он был обычно. Сейчас он выглядел растерянным и даже немного милым. У Ци Фэнвань мелькнула дерзкая мысль: может быть, именно такой он и есть на самом деле?

Она моргнула и вдруг шагнула ближе, положив руку ему на шею:

— Ваше высочество, ничего ли не болит?.. Температура в норме, похоже, всё в порядке…

Тело Цинь Цзянми мгновенно напряглось. Он посмотрел на неё, явно растерявшись, и лишь через мгновение ответил:

— Нет… ничего не болит.

Ци Фэнвань убрала руку, и уголки её губ сами собой задрожали в улыбке. Она и сама не знала, почему решилась на такой смелый жест: ведь как Жуйская ванфэй, ближе всего к Жуйскому вану она подходила лишь тогда, когда он был без сознания.

Но, похоже, её интуиция не подвела. Цинь Цзянми вовсе не так страшен, как кажется — по крайней мере, сейчас.

Как только Ци Фэнвань отстранилась, тело Цинь Цзянми сразу расслабилось. Ей стало ещё интереснее: неужели её ван настолько не привык к прикосновениям других людей? Ведь почти все сторонились его, ошеломлённые его ледяной аурой.

Но тогда почему он каждый день спокойно засыпает рядом с ней? Неужели для него она — особенная?

Эта мысль вдохновила Ци Фэнвань на новую фантазию, которая плавно продолжила её прежние домыслы о детстве Цинь Цзянми.

В этой истории, которую она тут же начала сочинять в уме, Жуйский ван, с детства измученный жизнью и почти замкнувшийся в себе, постепенно раскрывался под заботой и любовью своей ванфэй.

Или, если выразиться поэтичнее — она была для него единственным светом.

Ци Фэнвань никогда не задумывалась, насколько её фантазии логичны или согласуются с предыдущими версиями. Ей просто было весело, и через минуту она уже забывала всё, что только что придумала. Жизнь скучна — приходится самой добавлять в неё сюжетов.

Единственное, что давала ей эта привычка, — хорошее настроение.

Ци Фэнвань вдруг почувствовала себя гораздо лучше и, когда пошла за отваром от похмелья, чуть не порхала по комнате.

К счастью, суп не пролился.

— Ваше высочество, выпейте отвар. Хотя вы уже, кажется, пришли в себя, всё же лучше сделать это — пойдёт на пользу, — сказала она, подкладывая ему под спину подушку и подавая чашу.

Цинь Цзянми молча принял её одной рукой и послушно выпил до дна, не оставив ни капли.

Даже когда он вернул пустую чашу, его вторая рука всё ещё крепко сжимала белый кроличий амулет.

Ци Фэнвань промолчала, но подумала: неужели он принял эту уродливую игрушку за неё саму?

С любым другим предметом она бы легко рассталась. Но этот кролик был её первой работой — и ей было жаль с ним расставаться.

А главное — он был ужасно безобразен!

Пусть для неё он и казался «уродливо-милым», но в глазах других он мог выглядеть просто отвратительно.

Что, если Цинь Цзянми однажды узнает, что кролика сшила она, и решит, что её рукоделие никуда не годится? В этом мире умение шить и вышивать считалось важнейшим качеством благородной женщины — без этого её никогда не сочтут достойной женой и матерью.

При этой мысли Ци Фэнвань поставила чашу и ткнула пальцем в руку Цинь Цзянми, сжимавшую амулет.

Цинь Цзянми, похоже, снова испугался — он инстинктивно спрятал руку:

— Что случилось?

Ци Фэнвань моргнула:

— То, что вы держите, — моё. Вы уснули и взяли его, а потом не хотели отпускать…

Если бы она не следила за его реакцией и не собиралась в случае чего отобрать вещь обратно, она бы упустила второй шанс увидеть, как он смущается.

Румянец на ушах Цинь Цзянми был почти незаметен — лишь лёгкое покраснение. Если бы Ци Фэнвань не наблюдала за ним так пристально, она бы его и не заметила.

Она окончательно убедилась: тот грозный, вселяющий страх образ, который он обычно демонстрирует, — всего лишь маска. А что скрыто под ней — ещё предстоит выяснить.

Цинь Цзянми не отдал амулет прямо в руки, а аккуратно положил его на одеяние между ними:

— Держи… извини…

Последние четыре слова были так тихи, что Ци Фэнвань не расслышала их, но по выражению его лица догадалась, что именно он сказал.

Она с трудом сдержала смех, и в голове у неё окончательно оформилась мысль: неужели её ван на самом деле маленький комочек милоты?

Пока она привязывала кролика обратно к поясу, Цинь Цзянми не сводил с её рук глаз. Но стоило ей поднять взгляд — он тут же отводил глаза, глядя куда угодно, только не на неё.

Ци Фэнвань вдруг решила пошалить и пристально уставилась ему в глаза. В результате, когда она наконец закрепила амулет, именно Цинь Цзянми с облегчением выдохнул.

— Ваше высочество, не желаете ли перекусить? — мягко спросила она, улыбаясь. — Вы ведь почти ничего не ели за обедом, только пили.

В ответ на её слова из живота Цинь Цзянми раздалось громкое «урчание».

Почти одновременно с этим звуком Ци Фэнвань заметила, как его уши в третий раз за вечер покраснели.

Она подавила улыбку и, сделав реверанс, сказала:

— Сейчас велю подать ужин. Сегодня не пойдём в столовую — поедим здесь, хорошо?

Цинь Цзянми молча кивнул, сохраняя обычное бесстрастное выражение лица.

Но теперь Ци Фэнвань уже не боялась этого выражения. После всего случившего за день её восприятие мужа изменилось до основания.

Она спокойно вышла из комнаты, чтобы распорядиться о подаче еды. Закрывая за собой дверь, она незаметно бросила взгляд на сидящего на кровати Цинь Цзянми.

Тот уже не излучал привычной устрашающей ауры. Скорее, он выглядел растерянным — будто не знал, какое выражение лица выбрать, и поэтому просто застыл в нейтральной маске.

Ци Фэнвань вдруг поняла: на этот раз её фантазия, похоже, была близка к истине. Цинь Цзянми — вовсе не ужасный тиран, а просто… милый, даже немного глуповатый мальчик.

Она решила заново познакомиться со своим супругом. Ей казалось, что в нём ещё много неизведанного.

В ту же ночь, воспользовавшись свободным временем перед сном, Ци Фэнвань достала из сундука дневник, который привезла из дома Ци несколько лет назад.

Госпожа Ци и Ци Шэньжу боялись, что ей будет неуютно в Доме Жуйского вана, и переживали, что там не окажется всего необходимого. Поэтому, собирая приданое, они положили туда буквально всё, что только могло ей пригодиться.

Говорили, что сундуки с её приданым заполнили всю дорогу от дома Ци до резиденции Жуйского вана, и прохожие толпами собирались полюбоваться на это зрелище.

Ци Фэнвань, сидевшая в паланкине, этого не видела — ей рассказала Ту Бай.

Было ли в этом рассказе преувеличение — она не знала. Родители сами упаковывали вещи и никогда не объясняли, сколько именно сундуков они собрали. У неё, правда, была запись со списком, но он был таким длинным, что ей было лень его читать.

Этот дневник, пылившийся годами в глубине сундука, тоже был среди приданого.

Ци Фэнвань случайно наткнулась на него недавно, когда искала очередной сборник новелл. В прошлой жизни она не умела писать кистью, и её почерк был ужасен. Поэтому Ци Шэньжу дал ей этот дневник, чтобы она могла одновременно вести записи о своих ежедневных размышлениях и тренировать каллиграфию.

Хотя Ци Шэньжу и был бездельником, в обучении он умел быть строгим. Благодаря ему её почерк теперь, хоть и не идеален, но аккуратен и даже можно сказать — изящен.

Ци Фэнвань писала в дневнике до тех пор, пока не обнаружила, что Ци Шэньжу тайком читает её записи, называя это «проверкой домашнего задания».

С тех пор она больше к нему не прикасалась.

Теперь же она снова достала его, вырвала первые несколько страниц и заменила надпись на обложке с «Дневник размышлений» на «Журнал наблюдений за Жуйским ваном».

Давно не практиковалась в каллиграфии — самое время начать. Это занятие обещало быть двойной пользой.

Записав всё произошедшее за день, Ци Фэнвань аккуратно спрятала дневник в сундук и заперла его на ключ.

На этот раз, надеюсь, никто не подглядит?

Теперь главным развлечением Ци Фэнвань стало наблюдать за каждым движением Цинь Цзянми и записывать всё в свой секретный дневник.

К сожалению, Цинь Цзянми был почти всегда занят: утром уезжал на дворцовую аудиенцию, после завтрака исчезал и возвращался лишь под вечер. У Ци Фэнвань оставалось слишком мало времени для наблюдений.

Оставаясь одна в резиденции, она скучала и искала себе занятие. Музыка, шахматы, живопись и каллиграфия хоть и были в её расписании, но особого интереса не вызывали. Поэтому больше всего времени она посвящала чтению и рукоделию.

Правда, книги, которые она читала, были в основном любовными новеллами. Она никогда не стремилась к великим свершениям, а после переезда в этот мир и вовсе стала ленивой. Её единственное желание — жить спокойно и радоваться жизни.

Ци Фэнвань надеялась дождаться подходящего момента, чтобы найти с Цинь Цзянми общую тему и сблизиться с ним — тогда она сможет наблюдать за ним ещё дольше и ближе.

Но Цинь Цзянми постоянно был в разъездах, и такой шанс казался всё более призрачным. Она уже почти смирилась с мыслью, что придётся ждать неизвестно сколько… как вдруг сам Цинь Цзянми неожиданно подался ей навстречу.

В тот день Ци Фэнвань, не зная, чем заняться, достала из сундука вышивальные пяльцы и решила вышить новый платок взамен старого.

Неизвестно, какой ветер подул, но обычно не появлявшийся до заката Цинь Цзянми вдруг вернулся домой задолго до вечера.

http://bllate.org/book/2273/252575