Готовый перевод The People Around Me Are Always Acting Cute / Люди вокруг меня постоянно ведут себя мило: Глава 5

Этот кулон в виде белого кролика стал первой вещью, которую Ци Фэнвань изготовила собственными руками после наставлений госпожи Ци.

Раз уж ей суждено было оказаться в этом мире, приходилось учиться жить так, как живут здесь женщины: освоить музыку, шахматы, каллиграфию и живопись, а также вышивку и ткачество.

Из всего этого рукоделие нравилось ей куда больше. Похоже, у неё действительно был к нему дар — стоит лишь руке привыкнуть, как она уже создавала немало изящных вещиц.

Правда, этот кроличий кулон был её первой работой, и тогда навыки вышивки были ещё слабы. Поэтому пушистый зайчик вышел… мягко говоря, не слишком удачным.

Но разве можно не любить то, что сделано своими руками? Пусть даже и неуклюже — всё равно мило в своей неловкой прелести. Поэтому Ци Фэнвань бережно хранила его, всегда носила с собой и даже использовала вместо нефритовой подвески, что утяжеляет подол платья.

Сегодня, в день свадьбы, белый аксессуар на одежде смотрелся неуместно, и Ци Фэнвань сняла его, перевязала шнурок и привязала к запястью.

Теперь вокруг никого не было, а шум и веселье с переднего двора не долетали сюда. Скучая, Ци Фэнвань то изучала узоры на свадебном наряде, то перебирала в руках своего маленького кролика.

Звук открывающейся двери прозвучал, словно спустя целую вечность.

Ци Фэнвань уже начала клевать носом и сначала не придала значения шороху. Только услышав, как сваха просит Жуйского вана войти, она резко очнулась, поспешно спрятала кролика и выпрямила осанку, приняв надлежащую позу на кровати.

Почти в тот же миг, как она убрала кулон, в комнате раздались шаги, приближающиеся к ней.

Ци Фэнвань почувствовала, как у кровати остановилась целая группа людей, а кто-то сел напротив неё.

Видимо, слава Жуйского вана была столь велика, что сегодня вечером никто не осмелился устраивать шумную свадебную потеху. К тому же, судя по всему, ему не наливали вина — Ци Фэнвань не уловила от него ни малейшего запаха спиртного.

Сваха, стоявшая у кровати, попросила Жуйского вана поднять покрывало. Тот повиновался.

Когда алый занавес медленно исчезал перед глазами, Ци Фэнвань вновь увидела лицо Жуйского вана. На этот раз он был ещё ближе, и она вновь мысленно признала: Цинь Цзянми поистине один из самых прекрасных мужчин под небесами.

Свет свечей мерцал, и в этом приглушённом свете черты лица Цинь Цзянми казались мягче. Хотя он по-прежнему оставался бесстрастным, его взгляд уже не вызывал такого леденящего душу страха.

Однако, бросив взгляд на стоявших рядом женщин, Ци Фэнвань усомнилась в своём выводе. И сваха, и полная благополучия дама сжались в комок, в их глазах читались страх и благоговение перед Цинь Цзянми.

Сваха сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и наконец заговорила, произнося благопожелания молодожёнам. Едва завершив оставшиеся обряды, она поспешно вывела всех из комнаты и плотно прикрыла дверь.

Ци Фэнвань снова повернулась к сидевшему перед ней мужчине.

Теперь, глядя на Цинь Цзянми, она уже не чувствовала прежнего страха. «Видимо, я постепенно привыкаю к нему», — подумала она.

С момента, как Цинь Цзянми вошёл в комнату, он ни разу не проронил ни слова. И даже теперь, когда все ушли, он, похоже, не собирался начинать разговор.

В комнате воцарилось неловкое молчание. Ци Фэнвань решила, что, возможно, ей стоит заговорить первой. Она подняла глаза на Цинь Цзянми, который сидел на полголовы выше неё, и тихо спросила:

— Ваше высочество, могу ли я сейчас снять украшения с головы?

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, сердце Ци Фэнвань дрогнуло. Она-то думала, что уже привыкла к его ледяной ауре, но, похоже, это было лишь самообманом.

Когда Цинь Цзянми посмотрел на неё своими совершенно бесчувственными, ледяными глазами, её тело невольно дрогнуло.

Действительно, слухи о нём не были выдумкой. Одним лишь взглядом он мог усмирить плачущего ребёнка.

После её вопроса Цинь Цзянми не ответил ни словом. Вместо этого он протянул руку и снял с её головы самую тяжёлую часть головного убора — фениксовую корону, — после чего встал с кровати и отнёс её к стулу, стоявшему в дальнем углу комнаты.

Ци Фэнвань растерялась: она не понимала, что он этим хотел сказать. Осторожно окликнув:

— Ваше высочество?

Цинь Цзянми бросил на неё короткий взгляд:

— Что?

— …Нет, ничего.

Она собиралась спросить, не нужно ли ей помочь ему раздеться перед сном, но, судя по всему, у него не было такого желания.

Голова закружилась. Она невольно вспомнила сюжеты романов, прочитанных в прошлой жизни.

Движения Цинь Цзянми, снимающего корону, были чересчур уверенными и ловкими. Сегодня утром даже Ту Бай потратила немало времени, чтобы надеть этот головной убор. Хотя, конечно, виновата и сама Ци Фэнвань — дома она всегда пренебрегала причёсками и чаще всего просто стягивала волосы лентой, редко позволяя Ту Бай ухаживать за ней.

Но всё же: если даже две женщины с трудом справились с этим убором, почему же Цинь Цзянми так легко снял его? Неужели он особенно хорошо знаком с женскими украшениями?

Эта мысль породила в воображении Ци Фэнвань целую историю. Возможно, однажды Цинь Цзянми случайно встретил её младшую сестру Ци Фэнлань и влюбился в неё с первого взгляда. Чтобы завоевать её сердце, он тщательно изучил женские аксессуары…

А потом Ци Фэнлань стала наследницей трона, а она, Ци Фэнвань, вышла замуж за Жуйского вана.

В голове уже разыгрывалась настоящая мелодрама с любовными треугольниками и душераздирающими страданиями. Ци Фэнвань почувствовала, как её судьба складывается крайне неудачно — она словно обречена на роль жертвы.

Похоже, пари с сестрой о том, кто дольше проживёт, она проигрывает.

Она не знала, сколько времени просидела в задумчивости, но когда опомнилась, свеча у изголовья уже сильно укоротилась.

Смертельно уставшая, Ци Фэнвань посмотрела на Цинь Цзянми в дальнем углу:

— Ваше высочество, уже поздно. Может, пора отдыхать?

Цинь Цзянми взглянул на неё и спокойно ответил:

— Хорошо.

Наконец получив ответ, Ци Фэнвань встала, чтобы исполнить свой долг супруги и помочь мужу раздеться.

Но Цинь Цзянми опередил её — он встал и вышел из комнаты, даже не сказав ни слова.

Ци Фэнвань вновь замолчала, чувствуя, что, возможно, проведёт первую брачную ночь в одиночестве.

Но всё же… спать нужно, независимо от того, будет ли рядом муж или нет. Вздохнув, она начала снимать тяжёлые украшения. От их веса весь день ей казалось, что она чуть ли не усохла в росте.

Сняв самые громоздкие аксессуары, она приступила к расстёгиванию внешней одежды и как раз собиралась повесить кулон с белым кроликом, который до этого спрятала в рукав, когда Цинь Цзянми вернулся.

Он уже сменил наряд: свадебного одеяния на нём не было, вместо него — простая ночная рубашка. Видимо, он выходил переодеваться.

Ци Фэнвань аккуратно повесила кулон на вешалку и повернулась к Цинь Цзянми.

Он стоял прямо перед ней, но… его взгляд, казалось, проходил сквозь неё, словно он смотрел не на неё, а на что-то за её спиной.

Этот взгляд показался ей знакомым. Именно так он смотрел на неё в доме Ци, когда пришёл расторгать помолвку.

«Похоже, мои догадки верны», — подумала Ци Фэнвань.

Цинь Цзянми, вероятно, однажды случайно встретил её сестру и влюбился в неё. Сейчас он, скорее всего, смотрит сквозь неё, вспоминая Ци Фэнлань, на которую она так похожа.

Голова заболела ещё сильнее, но Цинь Цзянми не дал ей долго мучиться. Он наконец сфокусировал взгляд на ней и спросил:

— Пора ложиться?

— Да, — кивнула Ци Фэнвань.

Атмосфера была странной, но щёки её всё равно слегка порозовели. Она уже удивлялась, почему Цинь Цзянми так спокоен перед тем, что должно было случиться, как он вдруг обошёл её и лёг на кровать.

— Иди сюда. Спи внутри. Я погашу свечи.

Ци Фэнвань приподняла бровь. Похоже, она ошиблась. Её супруг явно не собирался вступать с ней в интимную близость. Под «отдыхом» они понимали совершенно разные вещи.

Теперь она была уверена в своей догадке: Цинь Цзянми, вероятно, дал обет не прикасаться ни к одной женщине, кроме своей единственной возлюбленной.

Как же утомительно всё это.

Хотя она и не останется одна в эту ночь, всё равно будет почти как в одиночестве.

— Ваше высочество, подождите немного. Я переоденусь и сразу приду, — Ци Фэнвань поклонилась и вышла в соседнюю комнату, чтобы сменить одежду, как это сделал он. Там никого не было — только свадебный наряд Цинь Цзянми, небрежно повешенный на вешалку.

Когда она вернулась, Цинь Цзянми уже лежал на кровати с закрытыми глазами, будто измученный.

Но едва она сделала шаг, он резко открыл глаза и посмотрел на неё.

В тот миг Ци Фэнвань отчётливо увидела во взгляде вспышку убийственного холода. Она исчезла мгновенно, и Ци Фэнвань засомневалась: не показалось ли ей это от усталости?

— Иди сюда, — Цинь Цзянми похлопал по месту рядом с собой.

Ци Фэнвань ответила и подошла к кровати, но тихо напомнила:

— Ваше высочество, по правилам, я должна спать снаружи.

— А? — Цинь Цзянми нахмурился, явно растерявшись, но затем твёрдо сказал: — Спи внутри. Остальное не имеет значения.

— Поняла, — выдохнула Ци Фэнвань и, больше не сомневаясь, перешагнула через него, укладываясь на внутреннюю сторону кровати.

Перешагивать через мужа — знак неуважения, но Цинь Цзянми, похоже, это не волновало.

Едва она устроилась, он резко накинул на неё одеяло. Ци Фэнвань только успела поправить край, как он точно и безошибочно погасил свечи. Всё произошло так быстро и чётко, что в комнате остались лишь пара свадебных свечей, мерцающих тусклым светом.

Её первая брачная ночь прошла удивительно спокойно — ничего не случилось.

Но спала она отлично.

Когда она проснулась, Цинь Цзянми уже не было. Сначала её охватило беспокойство: по правилам, она должна была помогать мужу одеваться. Но вспомнив события прошлой ночи, она успокоилась — похоже, Цинь Цзянми не хотел её помощи, так что её вряд ли станут винить.

Ци Фэнвань позвала служанок, чтобы те помогли ей умыться и причесаться. Пока Ту Бай укладывала ей волосы, она невзначай спросила:

— Куда делся Его Высочество?

Слуги в доме Жуйского вана лишь растерянно переглянулись, и Ци Фэнвань не могла понять: они действительно не знали или просто отлично играли?

В конце концов, её приданная служанка Ту Бай наклонилась и шепнула ей на ухо:

— Его Высочество ещё на рассвете переоделся в придворные одежды и уехал.

Услышав это, Ци Фэнвань вновь заволновалась.

Придворные одежды? Значит, он пошёл на аудиенцию? Но ведь по законам империи новобрачным, подобным Жуйскому вану, полагалось три дня отпуска. Неужели он так стремится вернуться ко двору? Следует ли считать это проявлением преданности делу или же… чрезмерных амбиций?

Она вдруг почувствовала тревогу за будущее молодого императора. И за своё собственное тоже.

Пока служанки помогали Ци Фэнвань закончить туалет, Цинь Цзянми так и не вернулся.

Сегодня ей полагалось вместе с мужем поднести чай свекрови и свёкру, но родители Цинь Цзянми уже умерли, так что эта церемония отпадала сама собой.

http://bllate.org/book/2273/252571