Готовый перевод Apocalypse Echo: Global Dungeons Descend / Последний отзвук конца света: Глобальные копии: Глава 11

Смотри, какие сувениры я снял…

Линь Ань посмотрел на три осколка в своей руке, а затем оглянулся на глубокий кратер.

Мужчина в серебряной маске и фигура в белом халате за его спиной никак не шли у него из головы.

Пошли, домой.

Пора менять профессию.

Ночной ветер на крыше принес с собой густой запах крови, словно на лицо набросили влажный кусок сырого мяса.

Фигура Линь Аня постепенно обрела плотность в тени, словно призрачный дух вернулся на свое место. Однако он не смотрел на суетящихся старика Чжана и сестрицу Лю — его зрачки в лунном свете казались холодными как лед, намертво приковав Су Яо к углу.

В воздухе висела удушающая, мертвая тишина.

Только что, почему ты предал меня в иллюзии?

Голос Линь Аня был лишен малейшей капли эмоций, правая рука медленно поднялась. Пространство на его ладони исказилось и затрещало, подобно хрупкому стеклу, и черная, как смоль, пространственная трещина возникла из ниоткуда, издавая пугающий гул.

Если бы то была реальность, сейчас ты была бы трупом.

Посох в руке Су Яо с грохотом упал на землю, лицо ее побелело как бумага, а хрупкое тело затряслось помимо ее воли: Ка… капитан, я не знаю! Это была всего лишь иллюзия! Клянусь небом, у меня и в мыслях не было ничего дурного!

Она никогда прежде не видела такого Линь Аня.

Прежний Линь Ань, хоть и был силен, напоминал клинок, спрятанный в ножны. А нынешний Линь Ань казался асурой, выбравшимся из гор трупов и морей крови; стоило ему лишь замереть на месте, как ее охватывал ужас, от которого леденела душа.

Линь Ань не обращал внимания на оправдания Су Яо — все его внимание было приковано к долгожданному подсказывающему звуку в голове.

Холодный механический голос взорвался прямо в глубине сознания Линь Аня, и одновременно с этим идущий из самого седалища души трепет заставил его кончики пальцев онеметь.

Обнаружен игрок «Линь», соответствие условиям смены профессии!

Затраченные материалы: Временные осколки (3/3).

Сменить профессию немедленно?

Да!

Смена профессии началась!

Идет слияние сил «времени», «пространства» и «причинности»…

Предупреждение! Перегрузка энергии!

Никакого ослепительного сияния, никаких гигантских воронок.

Клетки в теле Линь Аня словно переписывались заново в этот миг. Он не чувствовал боли, лишь ощущение всезнания и всемогущества наполняло его разум.

Прошло всего три секунды.

Поздравляем игрока «Линь» с успешной сменой профессии!

Новый класс: Странник Времени и Пространства (ранг S).

Получен пассивный талант: Сродство Пространства и Времени (все характеристики +50%, затраты навыков -50%).

Получены навыки: Временной Возврат (активный), Пространственный Разрез (активный), Закон Причинности: Вспышка (активный).

Незримая волна воздуха бурно хлынула из центра от Линь Аня, едва не сбив Су Яо с ног.

Линь Ань медленно сжал кулаки, ощущая бушующую в теле жуткую силу. Теперь он, стоило ему даже легко вздохнуть, мог вызывать рябь в окружающем пространстве.

Линь Ань не ответил на мольбы Су Яо о пощаде, лишь слегка улыбнулся.

Улыбка эта была очень мягкой, но от нее Су Яо провалилась словно в ледяную бездну.

В следующее мгновение фигура Линь Аня исчезла.

Не переместилась — исчезла.

Он оказался прямо за спиной у Су Яо, одна рука обвила ее тонкую шейку, а вторая легко легла на плечо. Лицо Линь Аня прижалось к уху Су Яо, его теплое дыхание коснулось мочки уха, но голос звучал холоднее сибирской стужи:

Хочешь доказать верность?

Тогда отдай мне свою жизнь.

Не успели замереть слова, как пальцы Линь Аня, лежавшие на ее плече, чуть согнулись, и черная пространственная трещина мгновенно обвила шею Су Яо.

Хруст.

Раздался неприятный для зубов звук смещения позвонков.

Зрачки Су Яо мгновенно расширились, она почувствовала, будто ее шейный позвонок раздавила чья-то невидимая гигантская рука, и нахлынуло удушье. Ее ноги оторвались от земли, словно бабочка, запутавшаяся в паутине, она тщетно билась.

Ка… капитан… лицо Су Яо побагровело, язык высунулся наружу.

Не бойся, — мягко нашептывал Линь Ань ей на ухо, словно укладывая ребенка спать. — Я просто проверяю, твои ли кости крепче или моя пространственная трещина.

В тот самый миг, когда Су Яо уже собиралась потерять сознание, Линь Ань разжал руку.

Плюх.

Су Яо рухнула на землю мешком с дерьмом, заходясь в яростном кашле, из глаз и носа текло.

Теперь ты все еще считаешь, что в иллюзии мне показалось?

Су Яо вся дрожала, она подняла голову, глядя на красивое, но совершенно безэмоциональное лицо Линь Аня, и в ее сердце поднялось уже не обожание, а въевшийся до мозга костей страх и трепет.

Н… не показалось. Су Яо подползла ближе и поцеловала носок ботинка Линь Аня, ее голос звенел от слез и предельного фанатизма: Капитан — бог! Су Яо готова принести богу все!

Бог?

Линь Ань холодно усмехнулся и повернулся к руинам вдалеке.

В этот самый момент.

Гудящий звук мотора разорвал ночное небо, земля затряслась, бак с водой на крыше с грохотом взорвался, окатив кипятком старика Чжана и сестрицу Лю.

Что происходит?!

Все в ужасе уставились по сторонам.

В руинах в центре города медленно выползал стальной зверь.

Это был переоборудованный тяжелый танк, гусеницы которого достигали двух метров в ширину и были усеяны жуткими шипами. Пушечный ствол поражал своей толщиной, а на его конце мерцал опасный красный свет.

Это… армейский «Крушитель»?! Старик Чжан со страху плюхнулся на землю.

Следом в небе прочертилась ослепительная красная линия.

Вжух — бах!

Красная сигнальная ракета разорвалась прямо над жилым домом, осветив всю крышу ярче дня.

Это был не сигнал о помощи.

Это был смертный приговор.

Линь Ань прищурился, глядя на приближающийся танк, и уголки его губ скривились в предвкушающей улыбке.

Похоже, нам не придется ждать, пока мы построим базу.

Он медленно поднял руку, и на его ладони закрутился черный вихрь, способный разорвать пространство.

Раз уж вы хотите играть в Красную Тревогу, тогда я побуду Юри.

Сегодня вечером ваши стальные потоки станут жертвоприношением для моего Странника Времени и Пространства!

Утреннее солнце пробилось сквозь смог, словно ржавый скальпель, кромсая тела на крыше жилого комплекса «Цзиньсю Хуаюань».

Су Яо стояла на коленях, голыми руками вычищая мозги и осколки костей. Ее белое платье уже давно окрасилось в темно-красный цвет, а руки прогнили от трупного яда, сочился гной. Она не смела плакать, потому что стоявший на краю мужчина сказал: «Плач привлекает зомби, а еще он вызывает у меня раздражение».

Линь Ань стоял к ней спиной, его черное пальто трепетало на ветру среди смрада разлагающейся плоти.

Он играл с крошечным разрывом пространства, словно скармливая лакомство питомцу.

Закончила — вали отсюда.

Голос Линь Аня будто вынули из ледяного погреба.

Су Яо вся затряслась, вскочила на четвереньки и бросилась прочь, а фиолетово-черный след от удушения на ее шее выглядел жутко на фоне кровавых пятен. Ка… капитан, выжившие внизу говорят… у них нет сил работать, они хотят есть…

Есть?

Линь Ань обернулся, уголки его рта изогнулись в болезненной улыбке.

Он подошел к только что убитому зомби, легонько подцепил его носком ботинка, и промелькнувшая пространственная трещина аккуратно распорола брюхо мертвеца.

Густая, отливающая зеленоватым светом трупная жидкость с хлюпаньем хлынула на землю, мгновенно разъедая бетон с шипением и поднимая клубы едкого белого дыма.

Скажи им, что это сегодняшний питательный раствор.

Линь Ань присел на корточки и даже обмакнул палец в эту зловонную жижу, поднеся к носу, чтобы понюхать.

Сладковатый тошнотворный смрад заставил его вздрогнуть, зрачки чуть сузились.

Хорошая вещь.

Эта дрянь обладает сильной коррозией, как раз подойдет для обработки червоточин в древесине. Иди, разрежь все тела и выдави сок на те бревна.

Су Яо посмотрела на красивое, но лишенное эмоций лицо Линь Аня, и ее желудок скрутило от подступившей тошноты, едва не вырвало.

Разве это человек? Это чистейшей воды гух в человеческой коже.

Чего застыла? Линь Ань сузил глаза. Хочешь, чтобы я полил эти деревяшки твоей кровью?

Н… нет! Су Яо от страха бросилась наутек, со слезами и криками побежав к лестнице. Я сейчас же! Сейчас же!

Линь Ань проводил взглядом жалкую спину Су Яо, и улыбка в уголке его рта стала еще шире.

Милосердие — это яд, а страх — лучший хлыст.

Он мысленно отдал приказ, и полупрозрачный лазурный экран развернулся на сетчатке глаза.

[Обнаружено, что игрок находится в зоне, подходящей для строительства базы.]

[Потратить ресурсы для возведения «Базы выживших начального уровня»?]

[Требуемые ресурсы: древесина х500, камень х500, железо х200.]

[Имеется в наличии: древесина х120, камень х50, железо х30.]

[Недостаточно ресурсов, строительство невозможно.]

Хм, разумеется, еду просто так на халяву не дадут.

Взгляд Линь Аня похолодел, пальцем он легонько щелкнул, и пространственная трещина полетела вперед, мгновенно превратив в щебень полуразрушенную стену неподалеку.

Старик Чжан!

Голос был тихим, но пронизывал до мозга костей.

З… здесь! Капитан! Старик Чжан выскочил из лестничного пролета, едва не спотыкаясь, его лицо было совершенно белым.

Иди, соберите мне всех людей с площади. Линь Ань указал на дрожащих внизу с десяток жильцов, тон его был ледяным: Передай им: кто хочет жить — пусть берется за работу.

Какую… какую работу? — дрожащим голосом спросил старик Чжан.

Я буду строить стены. Взгляд Линь Аня скользнул по декоративным деревьям во дворе. Вырвите эти деревья с корнем. Через три часа я хочу видеть трехметровую деревянную стену по кругу.

Три часа?! — Старик Чжан шумно втянул воздух. — Капитан, сколько же для этого нужно людей…

Людей мало? — Линь Ань прервал его, и в глазах мелькнул маниакальный красный отблеск. — Тогда добавьте их страха. Ступайте и скажите им: кто не закончит — того выбросят на съедение зомби.

Старик Чжан посмотрел в эти совершенно пустые глаза Линь Аня, со страху вздрогнул и бросился бежать.

На площади гул бензопил и звуки рубящих деревья топоров сменяли друг друга.

Но это была вовсе не картина кипучей созидательной работы, а сцена из настоящего лагеря смерти.

С десяток выживших с серыми лицами таскали бревна, каждый двигался так быстро, будто спасал свою шкуру. Су Яо с потертым ведром собирала стекавшую с земли трупную жижу, заставляя выживших мазать ей бревна.

Тошнотворный сладковато-кровавый дух заполнил воздух.

Один старик (дедушка Ван) от нехватки сил уронил бревно, рухнув на землю, и закричал в отчаянии: Я больше не буду! Эта работа не для людей! От этой жижи руки гниют!

Стоявший неподалеку крепкий парень (Сяо Ли) тоже бросил бревна и взревел: Правильно! Мы больше не работаем! Если не давать мясо, мы вырвем отсюда наружу, и сдохнем все вместе!

Толпа мгновенно заволновалась.

Старик Чжан, глядя на эту сцену, позеленел лицом. Он знал: если Линь Ань вмешается, здесь умрут все.

Кто-то должен умереть, чтобы усмирить гнев демона.

В глазах старика Чжана мелькнули решимость и безумие.

Он внезапно бросился вперед, намертво вцепился в зачинщика бунта (Сяо Ли) и завопил: Капитан! Предатель здесь! Я поймал его!

Парень еще не успел опомниться, как старик Чжан крепко прижал его к себе.

Ты спятил, старик Чжан?! Отпусти меня! — отчаянно забился молодой человек.

Старик Чжан пропустил это мимо ушей, заливаясь слезами и глядя на Линь Аня: Капитан! Я поймал зачинщика! Пощадите меня! У меня дома старые родители и малые дети!

Линь Ань стоял на высокой стене, скрестив руки на груди, с интересом наблюдая за происходящим, словно за представлением с участием обезьян.

О?

На губах Линь Аня заиграла насмешливая улыбка: И какую же награду ты хочешь?

Я… я хочу жить! — Старик Чжан залился соплями и слезами. — Умоляю, пустите меня за стену!

Можно.

Спокойно произнес Линь Ань, указав на кишащую зомби толпу за стеной.

Выкинь его наружу, и сам останешься в живых.

Наступила гробовая тишина.

Молодой парень (Сяо Ли) посмотрел на старика Чжана, и в его глазах гнев сменился отчаянной мольбой: Дядя Чжан… дядя Чжан, мы же свои…

Старик Чжан опустил голову, не смея смотреть в глаза парню. Он лишь вцепился в него еще сильнее, в жилах вздулись вены от напряжения.

Сынок, не вини меня… вини этот конец света!

Заревел старик Чжан и изо всех сил толкнул молодого парня со стены!

А-а-а!..

Крик парня оборвался меньше чем через полсекунды, поглощенный толпой зомби.

Старик Чжан рухнул на стену, глядя на растерзаемую внизу плоть, его тошнило, слезы и сопли текли по лицу.

Линь Ань с удовлетворением кивнул, наблюдая за этой сценой.

Прекрасно.

Стадо начинает пожирать друг друга.

Вот какими и должны быть последние дни.

Ладно, хватит ныть, — холодно бросил Линь Ань. — Раз ты такой смышленый, твоя пайка удваивается.

Линь Ань повернулся к оставшимся выжившим.

Кто-нибудь еще хочет умереть?

Толпа перепугалась до смерти, бросившись наперегонки таскать бревна из страха отстать и оказаться в роли жертвы.

Я работаю! Я работаю!

У меня много сил! Я смогу перетащить!

Линь Ань вовсе не бездельничал. Он был не просто надсмотрщиком, а самым эффективным разрушителем.

Хотя Вердикт Пространства-Времени — ультимативный прием, разрушать им дома куда эффективнее.

Линь Ань посмотрел на рухнувшую бетонную стену перед собой и мысленно отдал приказ.

Навык: Пространственный Разрез

Вжух!

Черная трещина мгновенно прочертила воздух. Тяжелая полутонная бетонная плита фундамента была аккуратно отрезана, а срез остался ровным как зеркало.

Старик Чжан, подложи подпорку под эти бревна, — холодно скомандовал Линь Ань. — Я хочу, чтобы эта стена была прочной, как кость.

Да! Слушаюсь! — Старик Чжан теперь беспрекословно подчинялся Линь Аню, не смея и пискнуть.

Линь Ань окинул взглядом груду необработанных бревен, и в его глазах промелькнул острый огонек.

А если распилить дерево?

Он применил навык к стоявшему рядом неотесанному стволу.

Вжух!

Ствол мгновенно разделился на две части, причем даже на срезе текстура коры осталась нетронутой.

Отлично! Больше не нужно тратить силы на окорку!

Линь Ань принялся масштабно обрабатывать древесину при помощи навыков. Материалы, на заготовку которых ушло бы полдня, благодаря его высокой производительности были полностью готовы всего за час.

К полудню роль обеда играла вовсе не мясная похлебка, а сваренный Су Яо огромный котел водянистого овощного супа, где каждый получал лишь маленький кусочек черного хлеба.

Капитан, еда готова… — Су Яо подошла с подносом в руках, действуя с предельной осторожностью.

Линь Ань даже не взглянул на еду, продолжая сверлить глазами толпу зомби, бродящих за стеной.

Передай им: это награда за выполненную работу, — холодно произнес он. — Если кто посмеет сачковать — следующий прием пищи станет для них последним.

Су Яо посмотрела на профиль Линь Аня, и ее пробрал озноб. Этот мужчина был страшнее любого зомби снаружи.

К вечеру трехметровый забор из круглых бревен наконец приобрел первоначальные очертания. Хоть он и выглядел грубо, сохраняя кору на древесине, прочности было достаточно. Верхушку стены утыкали заостренными бамбуковыми колышками, сверкавшими на закатном солнце холодной сталью, наподобие клыков дикого зверя.

Линь Ань стоял на стене, чувствуя, как внутри него бурлит сила.

Сегодня ночью перетащите сюда сторожевые башни с пулеметами.

И еще… — он перевел взгляд на фонтан в центре площади.

Система, использовать Технику Разведки.

Навык: Техника Разведки (ур. 1)

Незримая волна разошлась во все стороны от Линь Аня.

Обнаружены ресурсы: Подземные воды (обильные).

Обнаружены ресурсы: Брошенные автомобили (Железо х50).

Обнаружены ресурсы: Подземные коммуникации (Медь х20).

И вправду есть подземные воды! — В глазах Линь Аня вспыхнули искры.

Вода — артерия конца света. Имея воду, он получал контроль над жизнями этих людей.

Старик Чжан!

Капитан!

Возьми пару человек, разломай фонтан и копай вглубь! — Линь Ань указал на фонтан. — Там внизу источник, я собираюсь построить резервуар.

Слушаюсь! — Старик Чжан теперь во всем повиновался Линь Аню, боясь перечить.

Наступила ночь.

Хотя за стенами нашлось укрытие от непогоды, на лицах выживших не было радости — лишь оцепенение людей, избежавших гибели.

Су Яо подошла к Линь Аню и протянула ему пиалы с чистой водой.

Капитан, выпейте воды.

Линь Ань принял чашку, но пить не стал, уставившись в темноту за оградой.

Завтра сюда прибегут еще больше людей, привлеченных запахом крови, как мухи. — Голос Линь Аня прозвучал зловеще в ночной тиши. — Передай старику Чжану: с завтрашнего дня здесь бартер. У кого нет ресурсов — пусть даже не пытается ступить за эту дверь.

Су Яо вздрогнула: Тогда… тогда их сожрут зомби.

Линь Ань повернулся к ней, и в его глазах, где отражалось пламя костра, застыл холод, превосходящий по силе лед.

Су Яо, запомни.

Я не держу дармоедов.

Мне не нужна благодарность, мне нужен страх.

Только страх заставит их покорно работать на меня в этом аду.

В этот момент часовой на стене испуганно закричал:

Капитан! Снаружи люди!

Люди?

Линь Ань приподнял брови, отставил чашку с водой и в мгновение ока оказался на стене.

За оградой плясали несколько лучей фонариков, резко выделяясь в кромешной тьме.

Донесся хриплый голос, звучавший сквозь отчаянные рыдания:

Помогите… есть кто живой… спасите нас…

Выжившие? — Линь Ань прищурился.

Цель: Отряд людей-выживших.

Количество: 8 человек.

Состояние: Тяжелые ранения, истощение.

Уровень угрозы: Низкий.

Открывай ворота, — равнодушно бросил он.

Капитан, а вдруг это ловушка… — забеспокоился стоявший рядом часовой.

Пустяки.

Линь Ань посмотрел на слабые силуэты, и в его взгляде мелькнула жестокость хищника, узревшего добычу.

Если это волки — мы их перебьем, заодно добавим сырья моей стене.

Если овечки…

Тогда приведем их внутрь и посмотрим, нет ли у них чего-то полезного для меня.

http://bllate.org/book/22728/2408080