Готовый перевод Apocalypse Echo: Global Dungeons Descend / Последний отзвук конца света: Глобальные копии: Глава 9

Системное уведомление: Конец подземелья, возвращение в реальный мир...

Ощущение головокружения рассеялось, и фигура Линь Ана появилась в его собственной гостиной.

В этот момент по времени реального мира было шесть часов вечера.

Вместо того чтобы сиять мириадами огней, как положено в такое время, за окном царила непроглядная тьма. Лишь изредка вспыхивающие вдали отсветки пожаров освещали этот разрушающийся город.

— Воду и электричество отключили?

Линь Ан только собрался подойти к окну, как Загрязнение Бездны в его теле внезапно набросилось на него подобно ядовитой змее!

— Кхм...

Линь Ан глухо застонал, а Генетический Ключ Бездны на его груди бешено заворочался, пытаясь впиться ему прямо в сердце. Черные узоры Кровавого Контракта на его руке мгновенно раскалились добела, словно подгоняя его.

— Проклятье...

Взгляд Линь Ана сузился, и он уставился на центр гостиной.

У него не было времени перекусить хлебом или проверять реальность на прочность, потому что противоядие должно было поступить до того, как разразится загрязнение.

Под звук пересобирающихся костей, похожий на сухой хруст, пиксели в воздухе безумно сплотились.

Всего за три секунды из ниоткуда на диване появился живой человек.

Это была Су Яо!

Из-за принудительной привязки Кровавым Контрактом Су Яо, будучи Очистительницей, должна была привязаться к хозяю, чтобы спуститься из подземелья в реальный мир.

В этот момент ее тело все еще находилось в нестабильном состоянии материализации данных. В воздухе висел странный остаточный запах смеси озона и крови.

— Кхм... Воздух реального мира просто отвратителен.

Фигура Су Яо слегка замерцала, и под ее кожей заструились потоки данных.

Линь Ан не стал терять время на разговоры, бросился к ней и схватил за плечи.

— Очищение! Живо!

Увидев искаженное от боли лицо Линь Ана, Су Яо не только не испугалась, но и возбужденно улыбнулась.

— Не спеши так, Линь Ан. Твое тело... ведь уже пожирается загрязнением.

Она протянула палец и легко провела им по черным кровеносным сосудам на руке Линь Ана, а ее взгляд был полон медицинского фанатизма.

— Какое более совершенное строение, чем у любого произведения искусства...

— Хватит болтать!

Линь Ан взревел, и Генетический Замок в его теле чуть было не вышел из-под контроля.

В этот самый момент:

— Тук-тук-тук!

Раздался грубый стук в дверь, похожий на смертельный бой барабанов.

— Открывайте! Управляющая компания, проверка счетчиков! Живо открывайте!

Снаружи донесся грубый мужской голос, сопровождаемый грохотом ударов железного предмета по металлической двери.

Движения Линь Ана замерли.

Он в упор уставился на дверь, и в его глазах не было ни страха, ни паники — лишь ярость человека, чьи планы нагло прервали.

— Управляющая компания?

Линь Ан обернулся и бросил взгляд на Су Яо, которая всё еще находилась в процессе загрузки в углу гостиной.

— Похоже, ждать, пока ты полностью материализуешься, времени нет.

Он отпустил Су Яо, повернулся к двери, и в его глазах блеснул безумный, леденящий свет.

— Раз уж вы сами ищете смерти, не вините меня.

Мысль мелькнула в голове Линь Ана, и он вызвал панель навыков.

[Навык: Шаг Теней]

[Эффект: Мгновенное перемещение в тень на расстоянии до 5 метров за спиной противника, следующая атака гарантированно наносит критический урон.]

— Су Яо, приготовь свою кровь. Как только я разберусь с мусором, мне нужно будет немедленно подкрепиться.

Су Яо прислонилась к спинке дивана и, глядя на беспорядок в комнате и возню у двери, искривила губы в болезненной улыбке.

— Хорошо, Линь Ан. Я жду. Твой способ трапезы... определенно будет очень интересным.

Линь Ан больше не обращал на нее внимания и бесшумно двинулся к выходу.

В глазок он увидел стоящих снаружи пять или шесть человек.

Впереди всех стоял толстяк в форме охранника, с электрошокером в руке, который с явным нетерпением колотил в дверь.

— Это и есть так называемая управляющая компания?

В глазах Линь Ана мелькнул холод.

— Раз уж вам так хочется посмотреть представление, я его вам устрою.

Линь Ан не стал открывать дверь, а сразу активировал Шаг Теней!

Его силуэт мгновенно исчез за дверью, появившись в тени коридора.

— Бац! Бац!

Убедившись, что никто не отвечает, Ван Цян потерял терпение и с размаху со злостью пнул защитную дверь.

— Если сейчас же не откроете, мы сами ее вынесем!

В тот самый момент, когда дверь со свистом приоткрылась от удара...

Ван Цян остолбенел.

Потому что у входа... вообще никого не было.

— Куда это все делись?

Ван Цян озадаченно почесал затылок.

— Только что ведь отчетливо слышал шум внутри...

— Менеджер, смотрите!

Один из подручных вдруг указал на потолок коридора.

В тени под потолком, неизвестно когда, притаилась темная фигура.

Линь Ан скрестил руки на груди и прижался к потолку, словно гигантская летучая мышь, холодно глядя на них сверху вниз.

— Кто здесь?!

Ван Цян испуганно отшатнулся, и электрошокер чуть не выпал у него из рук.

— Ты кто такой?! А ну спускайся!

Линь Ан ничего не ответил, лишь слегка щелкнул пальцами.

В следующую секунду дверь квартиры Линь Ана со скрипом отворилась сама собой.

А на диване в гостиной сидела девушка в белом халате.

Су Яо, глядя на эту группу непрошеных гостей, не только не испугалась, но даже высунула язык, облизала губы, впившись взглядом в сонные артерии на их шеях.

— А-а-а!! — завопил от ужаса Ван Цян. — Призраки!

— Братья, вломиться внутрь! Вяжите эту бабу!

Несколько громил со стальными трубами наперевес ринулись внутрь.

Как только они ворвались в гостиную:

— Закрой дверь.

Ледяной голос прозвучал прямо у них над ухом.

Линь Ан уже невесть как оказался у них за спиной, а скальпель в его руке легко коснулся шеи замыкающего процессию бандита.

— Брызнуло!

Хлынула яркая кровь, забрызгав стену поблизости.

— Он здесь!

Остальные резко развернулись, пытаясь срубить Линь Ана.

Однако, едва повернувшись, они увидели Су Яо, которая уже стояла перед ними.

— Вы... помешали моему эксперименту.

Голос Су Яо был тих, но скальпель в ее руке двигался со скоростью молнии.

Будучи интерном, она действовала еще точнее и жестче, чем Линь Ан.

Всего за три секунды ворвавшаяся троица рухнула на пол, и на каждой шее красовалась тонкая алая нить.

[Убийство человеческого подонка, получено 50 очков опыта.]

[Значение греха +10.]

— Тц...

Ван Цян и двое оставшихся при виде этой картины едва не лишились чувств от страха.

— Монстры... Вы оба монстры!

Они стремглав бросились к выходу, надеясь сбежать.

— Раз уж пришли, оставайтесь.

Фигура Линь Ана качнулась, сработал Шаг Теней.

Мгновенно оказавшись у входа, он перекрыл единственный путь к отступлению.

— Раз уж вам так нравится мародерствовать, оставляйте здесь свои жизни.

Следующие три минуты стали сущим адом для оставшихся охранников.

Вопли, мольбы о пощаде и хруст разрезаемой плоти слились в единый хор.

Когда всё стихло, в гостиной прибавилось несколько трупов.

Линь Ан стоял посреди лужи крови, с его скальпеля капала багровая жидкость. Взгляд его оставался холодным и бесстрастным, без малейшего намека на дрожь.

— Фух... — он глубоко вздохнул и стер с лица брызги крови.

Но в следующий же момент, не утруждая себя уборкой тел, он резко развернулся и хищным зверем бросился на Су Яо, сидевшую на диване.

— Скорее... очищение!

Голос Линь Ана сорвался на хрип от нестерпимой жажды.

Глядя на налитые кровью глаза Линь Ана, Су Яо не только не испугалась, но с воодушевлением закатила рукава.

— Так-то лучше, Линь Ан. Вот это и есть твое истинное лицо.

После того как Линь Ан жадно подкрепился, загрязнение Бездны внутри него наконец утихло.

Лишь после этого он успокоился, а в его глазах вновь прояснился прежний рассудок.

— Таковы законы этого конца света.

— Слабые — пища для сильных, выживает сильнейший.

Бросив взгляд на трупы под ногами, он уже составил в голове план.

— Нельзя оставлять тела здесь, это привлечет зомби.

Линь Ан подошел к окну и посмотрел на придомовой сад внизу.

— Там как раз есть выгребная яма, отлично подойдет для утилизации мусора.

Он уже собрался заняться перемещением тел, как вдруг на сетчатке глаза всплыло системное уведомление.

[Системное объявление: Обнаружено, что игрок Линь убил человека в реальном мире.]

[Активировано особое задание: Очищение рядов.]

[Описание задания: Ваш жилой комплекс захвачен бандитской группировкой, они поработили выживших. Уничтожьте эту опухоль и спасите людей.]

[Награда за задание: Репутация +500, чертеж особой постройки: Смотровая вышка.]

— Бандиты?

Линь Ан прищурился и посмотрел в сторону ворот жилого комплекса.

Там у въезда стояло несколько тюнингованных внедорожников, а группа вооруженных людей организовала блокпост, занимаясь произволом и грабежом всех входящих и выходящих.

— Похоже, в этом дворе долго не засидишься.

В глазах Линь Ана мелькнула суровая решимость.

— Раз уж вам неймется поиграть, я сыграю с вами до конца.

Он повернулся и посмотрел на полностью материализовавшуюся Су Яо, примостившуюся в углу гостиной.

Присев на корточки возле одного из трупов, Су Яо аккуратно срезала скальпелем мышечную ткань, явно собирая какие-то образцы.

— Су Яо, собирайся, мы меняем место жительства.

Даже не оборачиваясь, Су Яо бросила кусок плоти в походную стеклянную баночку, а в ее голосе звенело неподдельное возбуждение.

— Отлично, Линь Ан. Куда угодно, лишь бы я могла продолжать свои эксперименты.

Лучи заходящего солнца падали на крышу шестого корпуса жилого комплекса «Цзиньсю Хуаюань», окрашивая эти руины в кроваво-красный цвет.

Линь Ан стоял на краю крыши, сжимая в руке кусок пергамента с нежно-голубым свечением — чертеж [Чертеж защитной турели начального уровня], полученный в качестве награды за недавнее системное задание.

— Система, использовать чертеж.

Под шепот Линь Ана бумага в его руках рассыпалась мириадами световых точек, которые прямо перед ним на цементном полу принялись стремительно собираться в полупрозрачную объемную модель.

[Постройка: Автоматическая сторожевая турель (начальный уровень)]

[Затраты: Сталь х50, электронные компоненты х10, энергетическое ядро х1.]

[Характеристики: Дальность стрельбы 50 метров, скорострельность 300 выстрелов в минуту, встроенный тепловизионный прицел.]

[Описание: Хоть и примитивная, но для низкоуровневых зомби и людей это непреодолимая линия смерти.]

— Как раз вовремя, среди припасов, что я сграбастал в супермаркете, был кое-какой металлолом, да и системный блок из офиса того несчастного управляющего...

Линь Ан только потянулся в Пространственное кольцо за материалами, как вдруг почувствовал, что в груди стало горячо.

Это местонахождение Кровавого Контракта.

Чужеродная волна дикого, первобытного возбуждения хлынула в его сознание — это были эмоции Су Яо.

Линь Ан резко обернулся: Су Яо неизвестно когда оказалась позади него, менее чем в десяти сантиметрах.

Ее разноцветные зрачки в упор рассматривали трехмерную голограмму, а во взгляде читалось недетское любопытство исследователя-патологоанатома.

— Линь Ан, эту железку... можно разобрать посмотреть? — пальцы Су Яо легко чертили в воздухе, словно она гладила внутренние механизмы башни. — Мне так хочется узнать, как она устроена.

— Отстань, не мешай работать. — Линь Ан беззлобно оттолкнул ее, но вместе с тем исчезла и волна искусственного возбуждения, оставив после себя легкую физиологическую пустоту.

СуЯо нисколько не рассердилась, а лишь залилась еще более веселым смехом.

— Ладно-ладно, я подожду.

Подобно послушной кошке, она присела на корточки неподалеку, подперла щеки руками и стала молча наблюдать за Линь Аном.

Больше не обращая внимания на эту безумную особу, Линь Ан быстро извлек материалы из Пространственного кольца.

При поддержке системных функций весь этот разношерстный металлолом и детали словно обрели собственную жизнь: они сами собой стыковались и соединялись. Под неприятный металлический скрежет всего за десять минут на крыше выросла массивная турель с грубыми очертаниями и черными стволами.

Она напоминала молчаливого стального зверя, чей темный зев орудия медленно вращался, издавая едва слышное гудение сервоприводов, что звучало особенно резко в наступивших сумерках.

— Ну, вставляй энергетическое ядро.

Линь Ан воткнул в слот высокоэнергетический аккумулятор, извлеченный из электроники.

— Щелк.

Индикатор на верхушке турели сменился с красного на зеленый, и невидимая глазу сканирующая волна в одно мгновение накрыла всю площадку крыши вместе с улицей внизу.

[Системное уведомление: Защитная турель активирована.]

[Текущий статус: В режиме охраны.]

— Готово. — Линь Ан отряхнул руки от пыли и повернулся к лестничному проходу, ведущему вниз.

Су Яо тут же подскочила к нему и подхватила под руку.

— Линь Ан, а что теперь?

— Теперь... — Линь Ан бросил взгляд на Су Яо. — Пора сколотить тыловую команду.

В этот самый момент из лестничного прохода донесся шум шагов.

Старик Чжан поднимался наверх вместе с парой людей.

— Ли... Ли-гэ. — старик Чжан сглотнул слюну, со смесью страха и благоговения глядя на Линь Ана.

Позади него семенила пухловатая женщина в фартуке, выглядевшая несколько зажатой. Это была хозяйка небольшой закусочной у входа в комплекс, которую все звали сестрица Лю.

Замыкал шествие парень помоложе в очках, прижимавший к груди медицинскую аптечку. Это был Сяо Чжао, недавний выпускник-интерн.

— Ли-гэ! Мы пришли к вам под крыло! — старик Чжан с размаху брякнулся на колени. — Мы работящие! Я могу чинить генераторы, сестрица Лю отлично готовит, а Сяо Чжао лечит людей!

Линь Ан окинул троицу оценивающим взглядом, острым, как лезвие.

— Вставайте.

Он указал на бетонные ступеньки рядом. — Садитесь.

Все трое осторожно присели, стараясь дышать через раз.

— Вы и сами видите, что творится снаружи, — начал Линь Ан без долгих предисловий. — Зомби повсюду, старый порядок рухнул. В таком месте одиночка обречен на верную смерть.

Сделав паузу, он продолжил:

— Мне нужно построить настоящее убежище. Но у меня одного физически не хватит на всё рук, поэтому мне нужны помощники.

— Старик Чжан.

— З-здесь! — старик Чжан подскочил на месте.

— Помнится, ты профессиональный электрик и умеешь чинить генераторы?

— Д-да, стаж двадцать лет, раньше работал в энергосетях, во всех схемах разбираюсь! — поспешил выслужиться старик.

— Отлично, — кивнул Линь Ан. — Отвечаешь за систему энергоснабжения убежища. Внизу в супермаркете стоит дизельный генератор, к наступлению темноты он должен быть здесь, а вся проводка и камеры наблюдения — работать на всех этажах. Справишься?

Старик Чжан на секунду замялся, но в глазах его вспыхнул огонек фанатичного рвения.

— Справлюсь! Были бы материалы, обещаю, здесь будет светло как днем!

— Иди работай.

Отрешив старика, Линь Ан перевел взгляд на пухловатую женщину.

— Сестрица Лю, ты из общепита?

— Ай, да, держала раньше небольшую забегаловку... — сестрица Лю нервно потерла ладони.

— У меня полно продуктов, но некогда ими заниматься. — Линь Ан кивнул на Пространственное кольцо, в котором хранились горы мяса и овощей из супермаркета. — Трехразовое питание, полноценный рацион. Мне не нужны изыски, главное — сытно и чисто.

— Ой, да это проще простого! — услышав про стряпню, сестрица Лю заметно расслабилась, на ее лице проступила улыбка. — Был бы огонь и кастрюли, накормлю всех до отвала!

— Решено. Кухня наверху на мансарде, иди приводи всё в порядок.

Наконец остался лишь молодой доктор Сяо Чжао.

— Сяо Чжао, верно? Интерн?

— Д-да, Ли-гэ. — Сяо Чжао поправил очки, его голос слегка дрожал.

В тот момент, когда парень поднял голову, он заметил на краю крыши турель с остывшими стволами и лежавшего неподалеку зомби с аккуратным отверстием в голове.

Его медицинская сущность заставляла тело подрагивать от страсти к кошмарам, но глаза — те самые глаза за линзами очков — впились в идеальную круглую пробоину в черепе монстра, сузив зрачки в попытке проанализировать причину летального исхода.

— Мне не нужно, чтобы ты шел в бой убивать нечисть, — Линь Ан посмотрел на него долгим, глубоким взглядом. — Но мне нужен тот, кто сможет обрабатывать раны и заведовать медикаментами. Мы будем вылазить за припасами, и травмы неизбежны. Твоя задача — сделать так, чтобы раненые возвращались живыми.

— Я... я постараюсь изо всех сил! — Сяо Чжао сжал ручку аптечки, и его взгляд постепенно ожесточился.

— Хорошо.

Линь Ан поднялся и посмотрел на троицу:

— Раз уж вы в моей команде, обижать не стану. У меня есть еда, вода и безопасный кров. Взамен вы обязаны беспрекословно подчиняться моим приказам.

Здесь нет начальников и подчиненных, есть командир и бойцы.

Дисциплина армейская. Сбор в восемь утра, комендантский час в восемь вечера. Никакого укрывательства припасов, никаких самовольных вылазок. Нарушителей ждет...

Линь Ан не стал договаривать, но его ледяной взгляд говорил сам за себя.

— Понятно! — хором отозвались они.

Глядя на суету расходящихся по рабочим местам людей, Линь Ан почувствовал, как наконец-то отпускает до предела натянутые нервы, и тяжело выдохнул.

— Дзынь!

В этот момент прозвенело системное уведомление.

[Системное уведомление: Поздравляем игрока Линь с успешным основанием базового лагеря выживших.]

[Название базы: Цзиньсю (предварительно)]

[Текущая численность: 4/10]

[Получен пассивный навык: Логистика (Ур. 1) — Эффективность труда членов группы повышена на 10%, верность растет медленно.]

— Это только начало...

Линь Ан подошел к краю крыши и окинул взглядом погруженный во мрак город.

СуЯо прижалась к его спине, обвив его за талию.

— Линь Ан, посмотри, разве они не похожи на муравьев? — в голосе Су Яо сквозило возбуждение. — Теперь они твои подопытные кролики, да?

Линь Ан не ответил, лишь вглядываясь в даль.

В темнотедали бесчисленными огоньками мерцали алые глаза. Рычание зомби неслось со всех сторон, словно высмеивая хрупкое сопротивление человечества.

Но посреди этой зловещей мертвенной тьмы на крыше здания, где находился Линь Ан, вдруг загорелся теплый желтый свет.

Ту самую линию, которую только что проложил старик Чжан.

http://bllate.org/book/22728/2408078