Готовый перевод Apocalypse Echo: Global Dungeons Descend / Последний отзвук конца света: Глобальные копии: Глава 6

Улицы превратились в хаос. Крики, лязг металла и звериный рык слились в единую симфонию апокалипсиса.

Линь Ань скользил вдоль стены, обходя стороной нескольких мутировавших бродячих собак, которые рвали на части прохожего. Его взгляд был прикован к большому супермаркету «Ваньцзяфу» на другой стороне дороги.

— Система, открой магазин.

Мысленно произнёс Линь Ань.

Перед ним развернулась бледно-голубая панель, где сверкали всевозможные товары — от генетических эликсиров до высокотехнологичных бластеров. Цены кусались так, что дух захватывало.

Но Линь Ань даже не взглянул на эти «божественные артефакты» стоимостью в десятки тысяч. Его взгляд сразу упал на раздел «Базовое снаряжение».

— Пространственное кольцо (10 ячеек): цена 100 золотых.

— Младший мешок для хранения (20 ячеек): цена 500 золотых.

— Субпространственный рюкзак (50 ячеек): цена 2000 золотых.

— Сто золотых...

Линь Ань пощупал карман.После убийства начальника отделения-сшивальщика и элитных монстров в подземелье, плюс мелочь, которую он собрал, у него было около ста пятидесяти монет.

— Покупаю!

Ни секунды не колеблясь.

В конце времён ресурсы — это жизнь. Но то, сколько ресурсов ты сможешь унести с собой, определяет, как долго ты проживёшь. Если не купить складское снаряжение, придётся таскать мешки с рисом на спине?

Системное уведомление: списано 100 золотых.

Получен предмет: Пространственное кольцо (10 ячеек).

Линь Ань почувствовал, как на безымянном пальце правой руки что-то сжалось. Появилось простое серебряное кольцо.

Но он не стал сразу же засовывать в него вещи. Вместо этого он холодно усмехнулся, надел кольцо и нарочно повернул его камнем наружу.

— Раз уж притворяюсь «жирной овцой», надо выглядеть соответствующе.

Взгляд Линь Аня переместился на грудь. Там висели «Карманные часы директора».

— Настоящее сокровище нужно для того, чтобы убивать, а не для того, чтобы таскать барахло.

Он сосредоточился и погрузил сознание в часы.

*Вжух*

Как только сознание коснулось серого пространства, его мгновенно окутала неземная тишина. Ощущение было такое, будто голову засунули в ледяную бездну океана — ни звука, только удушающее чувство остановившегося времени.

— Фух...

Линь Ань рывком вернул сознание, жадно хватая ртом воздух. Это чувство поглощения «пустотой» вызывало у него необъяснимую дрожь, но в то же время... странное возбуждение.

— Только такие ощущения... и есть настоящие.

Линь Ань глубоко вздохнул и снова посмотрел на супермаркет.

У входа уже царила полная неразбериха.

— Быстрее! Хватай всё! Сейчас двери закроют!

— Не толкайся! Я первый это взял!

Толпа парней в бандитском обличье заблокировала вход, размахивая железными трубами и мачете, и яростно разгоняла мирных жителей, пытавшихся укрыться внутри.

— Это «Банда Черного Тигра», местные отморозки.

Линь Ань узнал их. Главный — лысый по имени Ван Бяо, в руках у него был тесак. Он как раз пнул в живот старуху, пытавшуюся прорваться внутрь.

— Пошла вон, старая карга! Супермаркет наш!

Ван Бяо оскалился и взмахнул мачете.

Окружающие кипели от злобы, но боялись даже пикнуть. Они только смотрели, как банда врывается в супермаркет и начинает бешено сгребать припасы.

— Идиоты.

В глазах Линь Аня мелькнуло презрение.

— В такой момент хватать лапшу быстрого приготовления? Какая от неё польза без воды и света? На сколько дней её хватит?

Он перевёл взгляд сквозь толпу вглубь магазина, туда, где располагались отделы свежих продуктов и заморозки.

Там было мясо, овощи, вода.

Но главное — там были «генератор» и «топливо».

— Вот оно, настоящее сокровище.

Линь Ань обогнул супермаркет сбоку.

Там был разгрузочный пандус, рольставни были приоткрыты — видимо, их сломали в суматохе.

— Никто не охраняет?

Линь Ань обрадовался и уже собрался проскользнуть внутрь, как вдруг сзади на него пахнуло зловонием.

— Р-р-р-р!

Из переулка вылетела огромная мутировавшая дворовая собака и бросилась прямо ему в спину!

Существо: Мутировавшая дворовая собака (элитный)

Уровень: 3

Опасность: высокая

— Быстрая, зараза!

Зрачки Линь Аня сузились. Ловкость этой твари точно превышала пятнадцать единиц — намного быстрее той кошки, что была раньше!

Обычный игрок против такой собаки — верная смерть.

— Хочешь меня укусить? Мечтай!

Линь Ань не стал выхватывать нож. Вместо этого он резко откинулся назад.

Его тело, подкреплённое ловкостью в двадцать два очка, совершило неестественное, почти невозможное движение.

*Вжух!*

Когти мутировавшей собаки просвистели в миллиметре от его носа.

— А вот теперь!

Левая рука Линь Аня метнулась вперёд и точно ухватила пса за загривок.

— А ну, падай!

Идеально скоординировав силу и ловкость, Линь Ань с размаху швырнул пса весом в несколько десятков килограммов о стену!

*Бах!*

Пёс даже взвизгнуть не успел — череп раскололся, смерть наступила мгновенно.

Убит элитный монстр: Мутировавшая дворовая собака.

Получено: Мутировавшая собачатина (качественный ингредиент), медные монеты x50.

— Элитный монстр третьего уровня... совсем не то, что набитые статистикой мобы в подземелье.

Линь Ань стряхнул руку, глядя на кровавое месиво на полу. В глазах не было ни тени эмоций.

У него даже возникло жуткое желание — засунуть этот разбитый собачий череп в часы, оставить его там, среди застывшего времени, сделать вечным экспонатом.

— Тьфу.

Линь Ань мотнул головой, подавляя эту болезненную тягу к коллекционированию.

— Кажется, я превращаюсь... в чудовище.

Он быстро нырнул в супермаркет через разгрузочный пандус.

Внутри царил полный разгром.

Стеллажи повалены, товары рассыпаны по полу, повсюду следы и пятна крови.

— Эти бандиты грабят отделы снеков и товаров повседневного спроса спереди.

Линь Ань прислушался к шуму впереди, холодно усмехнулся и развернулся в сторону отделов глубоко в магазине.

Здесь было пусто.

Огромные холодильники всё ещё гудели, внутри были аккуратно разложены свежая свинина, говядина и морепродукты.

— Хороший товар.

Линь Ань подошёл к холодильнику, открыл дверцу и начал сгребать всё подряд в кольцо на пальце.

— Свинина x10, говядина x10, баранина x10...

Системное уведомление: осталось ячеек в Пространственном кольце: 2.

— Чёрт! Такой большой кусок говядины занимает всего одну ячейку?

Линь Ань поморщился от досады.

— Придётся брать только самое лучшее.

Он быстро сгрёб стейки, бараньи отбивные и прочее дорогое мясо, а затем двинулся к овощному отделу.

— Капуста, картошка, редька... Слишком много места занимают.

Взгляд Линь Аня остановился на полке с «сублимированными овощами» и «сухими продуктами».

— Грибы шиитаке, древесные грибы, тофу, сушёная стручковая фасоль...

Лёгкие, не портятся — идеальная еда для конца света.

— Всё забираю!

Линь Ань, словно саранча, опустошил полку с сухими продуктами.

Системное уведомление: осталось ячеек в Пространственном кольце: 0.

— Кольцо заполнено...

Линь Ань покосился на отдел с питьевой водой.

— Вода слишком тяжёлая, не поместится.

В этот момент со стороны отдела снеков раздался оглушительный грохот.

*Бум!*

— Что там?!

Линь Ань вздрогнул и быстро спрятался за стеллаж.

В проходе впереди Ван Бяо, размахивая мачете, в ярости рубил какого-то мужика.

— Тварь! Я тебе покажу, как мою воду воровать! Я тебе покажу!

Ван Бяо был весь в крови, глаза безумные.

А рядом с ним несколько его подручных корчились на полу, держась за животы и жалобно стонали.

— Б-босс... эта вода... с водой что-то не так...

Один из подручных, брызжа пеной изо рта, указал на ящик с бутилированной водой рядом.

— Не так?

Ван Бяо опешил. Он взял бутылку и посмотрел на этикетку.

Вместо знакомого логотипа на ней был странный череп.

— Это... это...

Не успел он опомниться, как бутылка взорвалась у него в руках. Зелёная жидкость выплеснулась и мгновенно разъела ему ладонь!

— А-а-а! Моя рука!

Ван Бяо заорал от боли, мачете выпало из рук.

— Р-р-р-р!

В ту же секунду загудело радио супермаркета.

*Треск... треск...*

— Внимание... внимание... в подвальном складе супермаркета обнаружена утечка биологического вещества... всем немедленно покинуть помещение...

— Утечка?!

Зрачки Линь Аня сузились.

— Неужели вирус из подземелья просочился в реальный мир?

Он не стал раздумывать. Развернулся и побежал.

— Нужно убираться отсюда, и немедленно!

В тот миг, когда он развернулся, «Карманные часы директора» на его груди бешено задрожали!

И это была не физическая дрожь — она разрывала душу.

— Дзынь! Обнаружено возмущение высокоразмерной биологической энергии!

Линь Ань почувствовал, будто грудь прижгли раскалённым железом — невыносимая боль. Эта боль пронзила нервы и ударила прямо в мозг, словно Су Яо на том конце издала возбуждённый вопль: «Смотри! Эта большая зверюга — моя!»

«Эта штука куда интереснее кошек и собак... Нужно утащить её живой и подарить Су Яо, нельзя здесь подыхать!»

У Линь Аня волосы встали дыбом. Что за монстр способен заставить часы так реагировать, да ещё и пробудить в Су Яо такую жажду?!

Он резко поднял голову.

На потолке супермаркета, вниз головой, висела огромная ящерица, покрытая чешуёй. Она пристально смотрела на него.

В её вертикальных зрачках горел ледяной, неземной свет.

Существо: Бездонная ядовитая ящерица (Древний вид / Владыка)

Уровень: ???

Навыки: Область яда, Пространственный взгляд, Поглощение

— Бежать!!

Никаких мыслей о битве. Линь Ань развернулся и бросился прочь.

— Ш-ш-ш-ш!

Зелёный яд просвистел мимо уха Линь Аня, врезался в стеллаж позади и мгновенно проел в нём чёрную дыру. В нос ударил едкий запах кислоты.

— Чёрт, тварь слишком быстрая!

У Линь Аня не было ни малейшего желания ввязываться в драку. Хотя у него не было книг навыков, против владыки пятого уровня в узком помещении — верная смерть.

— Хочешь меня укусить? Мечтай!

Линь Ань не стал использовать никакие навыки. Он просто резко оттолкнулся ногой в сторону.

Его тело, подкреплённое ловкостью в двадцать два очка, совершило неестественное боковое скольжение.

*Вжух!*

Яд Бездонной ядовитой ящерицы просвистел буквально в миллиметре от его подошвы.

— А вот теперь!

Используя инерцию, Линь Ань, словно чёрная молния, пронёсся по разгромленному супермаркету.

Сзади донеслись яростный рёв ящерицы и шорох чешуи по полу, но Линь Ань даже не обернулся.

Выбежав из супермаркета, он увидел, что небо уже полностью потемнело.

На улицах повсюду полыхали пожары и поднимался дым, завывали сирены, но ещё громче были отчаянные крики.

— Период цифровизации... это просто адское начало.

Линь Ань взглянул на системное время. С момента входа в подземелье в реальном мире прошло меньше трёх часов.

— Нужно найти безопасное место на ночь.

Линь Ань поднял голову и посмотрел на свой жилой комплекс — «Цзиньсю Хуаюань».

Это была старая шестиэтажная панелька — ни лифта, ни охраны. В начале апокалипсиса такие низкие здания не слишком безопасны — зомби и мутанты легко могут забраться наверх.

— Но у меня есть «Карта укрепления дома».

Линь Ань достал из системного рюкзака карту, мерцающую золотистым светом.

— Но простое укрепление — это слишком убого.

Линь Ань холодно усмехнулся и прижал карту к «Карманным часам директора» на груди.

— Раз часы могут хранить «безжизненность», может, получится наделить этой «безжизненностью» и стены?

— Превратить этот дом в холодный железный труп.

*Гул*

Часы резко нагрелись, словно их обрадовала эта идея.

Карта мгновенно растворилась в часах, и её золотистый свет превратился в жуткий серо-белый.

Предмет: Карта Бастиона Безмолвия (модифицированная)

Эффект: Выбрать закрытое помещение площадью не более 200 квадратных метров, преобразовать его материальную структуру в «Металл Безмолвия», защита повышается до уровня «Бастион», длительность — 24 часа.

— Вот это уже дело.

Линь Ань остался доволен.

— Одного дня хватит, чтобы выспаться.

Линь Ань быстро пересёк улицу, обходя стороной нескольких мутировавших бродячих собак, и проскользнул в жилой комплекс.

Внутри было тихо. Большинство жильцов, напуганные шумом снаружи, попрятались по домам и не смели выходить. Только из нескольких окон пробивался тусклый свет фонариков.

Линь Ань без остановки взбежал на шестой этаж.

Он жил в двухуровневой квартире на последнем этаже, над ней был ещё чердак. Летом там было пекло, как в духовке, но сейчас это была идеальная оборонительная позиция.

— Только один вход. Если заблокировать лестницу, будет легко обороняться.

Линь Ань достал ключи и открыл дверь.

В квартире всё осталось так, как было утром. На журнальном столике стоял недопитый стакан воды, пульт от телевизора валялся на диване.

Странное чувство возврата в прошлую жизнь нахлынуло на него.

— Фух...

Линь Ань глубоко вздохнул, подавляя нахлынувшие эмоции.

— Система, используй «Карту Бастиона Безмолвия»!

Системное уведомление: использовать «Карту Бастиона Безмолвия» на текущем жилище?

Да / Нет

— Да!

*Гул*

Серо-белая пелена мгновенно окутала всю квартиру.

В тот же миг, когда пелена накрыла помещение, «Карманные часы директора» на груди Линь Аня стали обжигающе горячими!

Жар распространился по татуировке на груди, словно Су Яо с наслаждением гладила этот дом.

Линь Ань почувствовал, как пол под ногами слегка дрогнул. Входная дверь, которая раньше немного болталась, издала металлический скрежет, на её поверхности проступили тёмно-красные узоры, похожие на сосуды, и она стала тяжёлой и массивной. Оконные стёкла тоже покрылись тонкой металлической плёнкой, став неразрушимыми.

Системное уведомление: укрепление дома успешно!

Уровень защиты: Бастион Безмолвия (длительность 24 часа)

— Готово.

Линь Ань выдохнул с облегчением, подошёл к окну, отодвинул уголок шторы и выглянул вниз.

В жилом комплексе по-прежнему было мёртво тихо, только уличные фонари тускло мигали.

В этот момент дверь подъезда внизу с грохотом распахнулась.

*Бам!*

Внутрь ввалились несколько шатающихся фигур.

Линь Ань прищурился, вглядываясь.

Это были трое соседей с третьего этажа.

Один из них, мужчина средних лет в пижаме, сжимал в руке кухонный нож. Взгляд его был пустым, изо рта текла слюна. На шее зияла глубокая рваная рана, кровь уже запеклась чёрно-коричневой коркой.

— Зомби...

Зрачки Линь Аня сузились.

— Так быстро кто-то заразился?

Двое других соседей, похоже, ещё сохраняли рассудок, но зомби-сосед теснил их назад.

— Старик Чжан! Очнись! Это я, старик Ван! Ты меня не узнаёшь?

Дрожащим голосом крикнул тот самый старик Ван, поднимая перед собой табуретку.

— Р-р-р-р!

Старик Чжан внезапно бросился вперёд и вцепился зубами в руку старика Вана!

— А-а-а-а!

Душераздирающий вопль эхом разнёсся по подъезду.

Линь Ань, наблюдая за этой сценой, нахмурился.

— В этом доме оставаться нельзя.

Хотя его квартиру укрепили, если весь подъезд будет кишеть зомби, он и шагу наружу не сможет ступить.

— Нужно их зачистить.

Линь Ань сжал в руке «Модифицированный скальпель».

— В супермаркете перед владыкой я мог только бежать.

— Но сейчас...

По телу разлилась волна энергии от ловкости в двадцать два очка, и на губах Линь Аня заиграла болезненная улыбка.

— Против этих отбросов с силой в пять единиц я — сама Смерть.

Он покосился в сторону лестничной клетки, откуда доносился тяжёлый топот — кто-то поднимался наверх.

— Похоже, они учуяли запах живого человека.

Линь Ань глубоко вздохнул, подошёл к лестнице и замер в ожидании.

Несколько секунд спустя на площадке показалась голова, вся в крови и грязи.

Это был старик Чжан.

Он увидел стоящего на лестнице Линь Аня, в глазах вспыхнул алчный красный огонёк, и с рёвом он бросился вверх.

— Сдохни!

Линь Ань не колебался ни секунды. Его тело среагировало за 0.1 секунды.

Его движение было не блоком, а странным «танцем».

Скальпель описал в воздухе безупречную дугу, аккуратно перерезав горло старика Чжана, и одновременно колено Линь Аня с силой врезалось тому в грудь.

*Хруст!*

Звонкий хруст сломанных рёбер прозвучал на удивление мелодично.

Тело старика Чжана, как пустой мешок, отлетело назад, сбив с ног ещё двух зомби, стоявших позади.

— Слишком медленно... Просто замедленная съёмка.

Линь Ань облизнул губы, в глазах вспыхнул азарт.

— Давайте, наваливайтесь ещё!

С лестницы донёсся топот новых ног.

— Р-р-р... р-р-р...

Пять, шесть, десять...

Целых двенадцать зомби, сбившись в тесном лестничном проёме, бешено лезли наверх!

— Ничего себе! Откуда их столько?!

У Линь Аня волосы встали дыбом, но не от страха — от возбуждения.

— Неужели весь дом уже заражён?

Он взглянул на укреплённую дверь позади, и в голове мелькнула мысль.

— Раз не выйти, надо заманить их наверх и использовать узкое пространство против них!

Линь Ань развернулся, вбежал в гостиную, схватил с журнального столика телевизор и с размаху швырнул его в сторону лестницы!

*Бум!*

Оглушительный грохот мгновенно привлёк внимание всех зомби.

— А ну, идите сюда, ублюдки!

Линь Ань стоял на лестничной клетке, сжимая в руке скальпель, мерцающий холодным светом ламп.

http://bllate.org/book/22728/2408075