Готовый перевод Apocalypse Echo: Global Dungeons Descend / Последний отзвук конца света: Глобальные копии: Глава 2

Линь Ань не оглянулся, лишь вытащил из кармана бутылку воды. Когда он протягивал её, запястье слегка дрожало — это была слабость, вызванная длительным недоеданием, и одновременно безупречная игра на публику.

— Брат Ху, сделай глоток, успокой нервы.

Угол, под которым протягивалась бутылка, был рассчитан идеально. Как раз так, чтобы в момент, когда Ван Ху возьмет её, бутылка полностью заслонила ему обзор, не давая разглядеть глаза Линь Аня.

Проверка человеческой природы обычно начинается с бутылки воды и заканчивается ножом.

Мысленно повторил Линь Ань.

Когда Ван Ху со злобной ухмылкой поднял железную трубу и выкрикнул фразу о том, что в эпоху апокалипсиса нельзя верить никому, Линь Аню захотелось рассмеяться.

До чего же избитая реплика.

Хлюп!

В тот миг, когда костяная пира вонзилась ему в спину, от острой боли у Линь Аня в глазах потемнело.

Но он не стал сопротивляться, а наоборот, по инерции осел на плечо Ван Ху.

В последнюю секунду своей жизни Линь Ань не стал смотреть на эту оскаленную пасть, а уставился прямо в налитые кровью от страха глаза Ван Ху.

Смотри, это тот путь, который ты выбрал, — мысленно произнес Линь Ань, обращаясь к тому самому себе, которому предстояло возродиться. — Раз человеческая душа не выдерживает испытаний, больше и не пытайся её испытывать. Запри сердце на замок, пусть здесь останутся только правила и резня.

Мир погрузился во тьму.

Ваш персонаж погиб.

Обнаружено пробуждение особой воли…

……

Ух!

Линь Ань снова пришел в себя.

На этот раз он не стал спешить смотреть на часы или искать Ван Ху.

Он опустил голову и посмотрел на собственные целые и невредимые руки. Мозоли на ладонях никуда не делись — они были натерты от долгого обращения с ножом в прошлой жизни. Но жар в глазах исчез бесследно.

Ван Ху.

Линь Ань произнес это имя так, словно зачитывал некролог по покойнику.

Он поднял голову, и его взгляд, подобный взгляду сокола, скользнул по толпе. На этот раз он искал не союзников, он искал добычу.

Благодаря памяти о трех предыдущих смертях план больницы уже отпечатался в его голове, словно 3D-модель.

Он знал, в какой момент повернет зомби-медсестра, и знал, что из-за затекших суставов ей требуется ровно ноль целых пять десятых секунды на разворот.

Он знал, что тот черный шов на её шее — её единственное уязвимое место, поскольку в момент зашивания там сходились нервные окончания.

Раз уж ты хочешь моей смерти, я отправлю тебя в последний путь.

Линь Ань крепко сжал заржавленный скальпель.

На этот раз он не прятался в уголке, дрожа от страха.

Он сам направился в тот коридор, шагая так уверенно и ровно, будто вышел на прогулку.

Шаг… шажок…

Раздался звук.

Зомби-медсестра, волоча костяную пиру, выбралась из тени.

Она словно унюхала запах живого человека, и её движения резко замерли.

Линь Ань стоял прямо перед ней, всего в пяти шагах, с зажатым в руке ножом и пугающе спокойным выражением лица.

Ррр-ах!

Монстр взбесился. Оно не понимало, почему жертва не убегает.

Тварь бросилась вперед с бешеным рывком, рассекая воздух костяной пилой прямо над головой Линь Аня!

Сейчас!

Линь Ань не отступил назад, а наоборот, ринулся навстречу костяной пиле!

Стороннему наблюдателю этот поступок показался бы самоубийством, но в глазах Линь Аня это было оптимальным решением, просчитанным бесчисленное количество раз.

Он пригнулся, и костяная пила со свистом пронеслась над самой его макушкой.

Левой рукой он схватил обнажившуюся по инерции черную нить шва на теле монстра.

А скальпель в правой руке, без каких-либо излишеств, со всей силой своего веса наотмашь вонзил внутрь!

Хлюп!

На этот раз обошлось без вычурных спецэффектов — слышался лишь вязкий звук, с которым лезвие разрезало хрящи и кровеносные сосуды.

У-у…

Движения монстра мгновенно замерли. В его пустых глазницах впервые отразилось ледяное лицо Линь Аня.

Линь Ань наклонился к самому его уху и тихо произнес:

В следующей жизни не забудь, что человеческое мясо есть нельзя.

Скальпель яростно повернулся!

Убит элитный монстр: Зашитая медсестра (первое убийство).

Объявление для всего сервера…

Раздался холодный системный голос.

Линь Ань опустился на одно колено, вытащил нож и стряхнул с него черную кровь.

Он поднял голову и посмотрел на стоявшего вдали Ван Ху.

Ван Ху обнимал железную трубу и растерянно смотрел в эту сторону.

Линь Ань не стал на него смотреть, лишь тщательно вытер нож и засунул его обратно за пояс.

Игра только начиналась.

И на этот раз правила устанавливал он.

Анонс: скоро обновление, следите за новостями!

Холодный механический голос разнесся по пустому больничному вестибюлю, и этот звук напоминал скрежет заржавленных шестеренок, с усилием проворачивающихся внутри черепной коробки.

Системное объявление: игрок Линь совершил первое убийство элитного монстра в подземелье ранга E!

Воздух в этот момент словно застыл. Стоявшие до этого повсюду рыдания и крики были словно срезаны невидимыми ножницами, сменившись мертвой тишиной. Следом за ней, подобно чуме, вспыхнула паника.

Первое убийство? Подземелье ранга E… да сколько прошло времени?

Кто это? Кто в конце концов убил этого монстра?

Линь Ань не оглядывался. На кончиках его пальцев все еще ощущалась вязкость от погрузившегося в плоть лезвия, а в ноздрях стоял густой запах ржавчины вперемешку с резким благовонием формалина. Он отчетливо чувствовал, как бесчисленные взгляды за его спиной, словно липкие щупальца, безумно шарили по его спине.

Но куда больше его волновал другой взгляд.

Линь Ань медленно повернулся, и его взгляд пронзил перепуганную толпу, безошибочно зафиксировав ту самую сжавшуюся в углу фигуру — Ван Ху.

В этот момент Ван Ху судорожно прижимал к себе железную трубу, а костяшки его пальцев побелели от напряжения. Лицо его было бледным как бумага, а тело бесконтрольно дрожало. Когда прозвучало объявление о первом убийстве, жадность в его глазах вмиг стерло огромным ужасом, оставив лишь побитость дворовой собаки.

Линь Ань даже мог представить, о чем сейчас думал Ван Ху: «Как хорошо, что я не стал отбирать тот нож… как хорошо, что я не полез в драку…»

Хе.

Еле слышный холодный смешок вырвался из горла Линь Аня и тут же растворился в общем шуме.

В этой жизни ты даже не заслужил права стать ступенькой для моих ног.

Линь Ань повернулся и пошел наверх. Деревянная лестница заскрипела под его ногами, не выдерживая нагрузки, и каждый шаг отдавался звоном в натянутых нервах выживших.

Он не стал метаться по первому этажу в поисках белых флаконов с лекарством, уподобляясь снующим туда-сюда новичкам-мухам — его цель находилась на втором этаже, в том запретном месте, которое он увидел краешком глаза ценой собственной жизни во время третьего цикла.

Пылинки, висевшие в воздухе, кружились в косых лучах пробивавшегося сквозь окна лунного света. Дыхание Линь Аня было ровным и глубоким, он слышал движение собственной крови, а также доносящийся из глубин коридора влажный шелестящий звук волочащихся внутренних органов какого-то существа.

Налево, третья комната.

Перед ним возникла приоткрытая железная дверь, а висевший на дверной коробке медный замок отливал в полумраке зловещим холодным блеском.

Нашел.

Линь Ань извлек из-за пазухи окровавленный ключ. На ощупь это был вовсе не обычный металл — от него исходило жутковатое тепло и липкость, словно его только что достали из брюшной полости мертвеца.

Щелк.

Резкий звук отскочившей дужки замка прозвучал в мертвой тишине коридора чересчур громко.

Линь Ань с размаху толкнул дверь —

Скрип — !!!

Оглушительный скрех разнесся по пустому помещению. В лицо пахнуло тяжелой волной воздуха, смешавшей в себе запах старого табака, прелой бумаги и легкого трупного смрада, отчего он невольно прищурился.

В комнате стоял кромешный мрак. Лунный свет проникал сквозь покрытые грязью стекла и вычерчивал пятнистые тени на засыпанном пылью полу. Никаких звериных рыков, ожидаемых внутри, не было слышно — царила мертвая тишина, такая зловещая, будто гнило само время.

Линь Ань не стал опрометчиво шагать внутрь.

Он остановился на пороге, а его взгляд прошелся по каждому скрытому углу комнаты, словно луч поискового прожектора. В конце концов взор замер на письменном столе в самом центре помещения.

Там, рядом с толстым дневником, в выдвижном ящике тихонько лежал источавший слабый голубоватый свет сундук — сияние было тусклым, но резало глаза, напоминая подглядывающий в темноте глаз.

Синий сундук (редкий)

Сердце Линь Аня пропустило удар.

Затаив дыхание, он медленно шагнул вперед. Под ногами раздался громкий и отчетливый хруст осколков стекла, нарушивший гробовую тишину. Он протянул руку и выдвинул ящик, а кончики его пальцев ощутили холодную и гладкую текстуру поверхности сундука.

Открыть?

Открыть.

Сундук со щелчком распахнулся, но ослепительных спецэффектов не последовало — на бархатной подкладке мирно покоились всего три предмета.

Получено: зелье начальной выносливости (х2).

Получено: книга навыков — Скрытность (пассивный).

Получено: особый предмет — дневник старшей медсестры.

Книга навыков…

В глазах Линь Аня мелькнул огонёк. Не раздумывая ни секунды, он тут же раздавил мерцавший фолиант.

Навык Скрытность (ур. 1) успешно изучен.

Странный разряд тока мгновенно пронесся по всему телу. Линь Ань почувствовал, как его тело словно потеряло вес, окружающий воздух начал густеть, а сам он превратился в каплю туши, медленно растворяющуюся в мутной воде.

Эффект: при передвижении звук шагов уменьшается на 50%, задерживаясь в тени дольше 3 секунд, можно перейти в состояние невидимости, уровень присутствия значительно снижается.

Линь Ань глубоко вздохнул и плавно отступил в самый глубокий и темный угол комнаты. Он задержал дыхание, прижавшись телом к ледяной стене.

В тот самый миг, когда его фигура растворилась —

Хлоп — !!!

У лестницы в конце коридора послышался сумбурный и торопливый топот ног, за которым последовал глухой стук от удара тяжелого тела о стену.

Быстрее! Этот свет только что шел со второго этажа!

Сто процентов награда за первое убийство! Это же редкий сундук!

Трое крепких мужчин с железными трубами и пожарными топорами выскочили на второй этаж, впереди всех бежал одноглазый амбал со шрамом на лице. Их взгляды были преисполнены жадности и свирепости — такие глаза бывают только у гиен, почуявших запах крови.

Прячась в тени, Линь Ань отчетливо видел искривленные от возбуждения черты их лиц.

Прямо здесь! Эта дверь открыта!

Все трое бросились к входу, но врываться сломя голову сразу не стали.

(Интеллект противника повышен: нагнетается напряжение от поисков)

Старший, тут что-то не так. Худой мужчина справа понизил голос и настороженно уставился на засыпанный пылью пол:

На полу есть следы, но следы входа четкие, а вот выхода… почти нет?

Зрачки амбала со шрамом сузились, он даже не стал смотреть под ноги, а резко задрал голову!

Наверху!

Пожарный топор в руке амбала со шрамом с размаху обрушился на потолочную люстру над головой!

Дзень — !

Во все стороны брызнули искры. Лезвие топора врезалось в металлический плафон, издав пронзительный скрежет. Пыль посыпалась вниз густым водопадом.

Линь Ань висел на крюке люстры, прильнув к потолку точно ящерица. Эта поднявшаяся туча пыли послужила ему лучшим укрытием. Упомянутая в описании навыка скрытность вовсе не означала абсолютную невидимость, она лишь снижала уровень присутствия. Среди летающих повсюду крупиц пыли его силуэт был полностью разбит и размыт.

Никого? Худой потрeл глаза. — Неужели от пыли в глазах рябило?

Быть того не может! Только что я видел тень!

Амбал со шрамом тяжело задышал и в бессильной злобе нанес еще несколько ударов топором, поднимая тучи белой извести.

Линь Ань висел наверху, его пальцы уже нащупали висевший на поясе скальпель. Ледяная рукоять придавала ему абсолютное хладнокровие.

Стоит им только сунуться сюда, я перережу им глотки.

В течение нескольких секунд противостояния воздух словно застыл, превратившись в твердую субстанцию.

Наконец амбал со шрамом сплюнул:

Черт побери, чертовщина какая-то. Наверняка этот пацан забрал добро и сбежал! Идем шарить в соседней комнате!

Троица выругалась и повернула назад, их тяжелые шаги постепенно затихли.

Лишь когда силуэты преследователей окончательно растворились в лестничном проеме, Линь Ань бесшумно соскользнул с люстры.

Его носки туфель коснулись пола, не издав ни единого звука.

Хотите забрать мое добро?

Линь Ань опустил голову на собственные выпачканные в пыли, но абсолютно неразличимые для постороннего глаза руки, а уголки его губ изогнулись в холодной усмешке.

Добро пожаловать… в мои угодья.

Холодное оцепенение вновь навалилось на него, и Линь Ань резко распахнул глаза.

Фу…

Он глубоко вздохнул, силой подавляя спазмы в легких от ощущения удушья. Стрелка на часах показывала две часа пятьдесят девять минут.

Оставалось десять секунд.

На этот раз во взгляде Линь Аня читалось уже не просто хладнокровие, а нечто близкое к жесточайшему контролю. Это был взгляд игрока, который, наблюдая за шахматной партией, просчитывает каждый исход еще до того, как сделает ход.

Четыре смерти, четыре возвращения.

Первая смерть — по неведению.

Вторая смерть — из-за правил.

Третья смерть — из-за человеческой натуры.

Четвертая…

Ощущая слабую энергию, струящуюся в его теле, Линь Ань изогнул губы в ледяной ухмылке.

В четвертый раз, хотя я и добыл первое убийство, я чуть не погиб от рук тех трех идиотов, пожелавших отнять добычу. Если бы не только что изученный навык Скрытнсть, мне наверняка пришлось бы начинать всё сначала.

Он сжал кулаки, а в памяти всплыла ключевая улика, подслушанная вчера (в четвертом цикле) по радиосвязи.

Согласно сводкам из трансляции, ежедневно в три часа дня радиорубрика передает уведомление о дезинфекции. А охранник морга — тот самый элитный монстр пятого уровня, гниющий ночной врач, — чудовищно чувствителен к звукам.

Мозг Линь Аня, работая подобно точнейшему компьютеру, мгновенно извлек всю информацию, добытую за предыдущие четыре смерти, и выстроил в сознании объемную карту прохождения.

В сестринском посту есть ключ, в морге — потайное отделение, а в потайном отделении таится элитный монстр пятого уровня.

Лоб в лоб тягаться с ним — верная смерть, моих пяти очков характеристик не хватит даже на то, чтобы выдержать один его удар.

Но монстры глупы, а правила гибки.

Взгляд Линь Аня устремился в конец коридора, к железной двери с вывеской радиорубрики.

Раз силой его не одолеть, значит, нужно выманить. Это классическая тактика отвлечения внимания.

У Линь Аня уже созрел безупречный план. Это было не просто исследование локации, а тончайшая операция, нацеленная на всё подземелье в целом.

3, 2, 1.

Перемещение началось.

Темнота рассеялась, и в лицо пахнул привычный запах формалина.

Окружающие люди по-прежнему кричали и плакали, сбившись в паническую кучу.

Но Линь Ань уже двинулся с места.

Он не колеблясь ни секунды, словно черная молния, рванул в сторону сестринского поста.

Дзынь!

Одним ударом ноги он выбил стеклянную дверь поста и на глазах у остолбеневших людей перемахнул через стойку. Его пальцы безошибочно зарылись в кучу хлама, и запятнанный кровью медный ключ тут же лег ему на ладонь.

Нашел!

Крепко сжав ключ, Линь Ань развернулся и побежал. Однако направился он вовсе не в морг, а прямо к радиорубрике на противоположном конце коридора.

По пути, полагаясь на память, он лавировал среди запутаных лабиринтов больничных проходов, точно обходя все расставленные на виду ловушки.

Пробегая мимо палатной зоны, он вновь услышал тот режущий слух скрежещущий звук.

Похоже, очередной бедняга затриггерил висячего призрака.

Мысленно усмехнувшись, Линь Ань не сбавил шага ни на мгновение, используя рев монстра лишь для того, чтобы заглушить собственные шаги.

Вскоре он оказался перед дверью радиорубрики.

Это была массивная железная дверь, на которой висел электронный кодовый замок.

Пароль…

Опираясь на подсказку из дневника главврача, увиденную в прошлой жизни — день рождения дочери главврача, — Линь Ань быстро набрал комбинацию цифр: 0715.

Пип — щелк.

Загорелся зеленый свет, замок открылся.

Скрип —

Железная дверь издала противный скрежет, и в лицо пахнуло слежавшимся воздухом.

Внутри радиорубрики стоял полумрак: на столе красовался лишь старый катушечный магнитофон, рядом с которым валялась груда перепутанных проводов.

Линь Ань подошел к нему, привычным движением нажал кнопку воспроизведения и выкрутил громкость микрофона на максимум.

Шур… шур…

Следом за резким шипением Линь Ань не стал включать заготовленную пленку, а наклонился к микрофону и голосом, полным пронзительного, искаженного безумия, принялся подражать звериному рыку:

Ррр-ах! Ррр-ах!

Звуки через систему вещания мгновенно разнеслись по каждому уголку больницы.

Вот теперь самое время!

Выключив микрофон, Линь Ань со всех ног бросился к моргу.

Он был уверен, что подобный вызов привлечет всех монстров в окрестностях морга, включая того самого элитного монстра пятого уровня.

Вскоре он достиг двери морга.

Щелк.

Ключ вошел в скважину, замок поддался.

Скрип.

Железная дверь противно заскрипела.

Линь Ань осторожно ступил внутрь.

Морг был пуст, лишь тускло светили несколько аварийных ламп зеленоватого оттенка, вытягивая его тень в длинный силуэт.

Получилось!

Линь Ань испытал прилив радости и быстрым шагом направился в угол, сдвигая в сторону тяжелую плитку пола.

Темный провал вновь зиял перед ним.

На этот раз добро принадлежит мне!

Не раздумывая, Линь Ань прыгнул вниз.

В тайнике стоял еще больший полумрак, а воздух был густо насыщен зловонием разложения.

Линь Ань поморщился, крепко сжал ржавый скальпель и осторожно пошел вперед на ощупь.

Вскоре он заметил знакомый силуэт.

Мужчина в белом халате стоял спиной к нему у самого выхода из тайника, словно прислушиваясь к чему-то.

Гниющий ночной врач (элитный)

Монстр явно отвлекся на донесшийся из громкоговорителей рев, издавая низкое утробное урчание и готовясь в любую секунду вырваться наружу на охоту.

Похоже, радио действительно увело его.

Мысленно ухмыльнувшись, Линь Ань решил не связываться пока с элитным монстром и перевел взгляд на шкафчик в углу.

На полке лежал старый деревянный ящик со сложным резным узором, испускавший легкое свечение.

Он самый!

Опираясь на память из прошлой жизни, Линь Ань знал, что именно в этом ящике хранится единственное скрытое оружие начального этапа.

Он глубоко вздохнул, затаил дыхание и крадучись двинулся к шкафчику.

Шаг, второй, третий…

В тот самый момент, когда его пальцы почти коснулись деревянного ящика —

Зрр-ы-ынь — !!!

Аварийные лампы во всем тайнике в одно мгновение лопнули разом!

Осколки стекла брызнули дождем.

Мгновенно всё поглотила тьма.

Ррр-ах — !!!

Рев, не принадлежащий человеческому существу, грянул прямо над ухом у Линь Аня! Отвратительный смрад гниющих тел удесятерился в ту же секунду, создавая ощущение, что тварь сидит у него на макушке.

Информация неверна?! Он вовсе не уходил?!

Зрачки Линь Аня сузились до точек, а ледяная волна прокатилась от копчика до самой макушки.

Размышлять над тем, почему монстр не поддался на приманку, времени не оставалось вовсе: свирепый рассекающий воздух удар со зловонным порывом уже летел ему в голову!

Хлюп!

Линь Ань инстинктивно скатился в сторону, но всё же опоздал на полсекунды.

В левом плече вспыхнула дикая боль, словно его прижгли раскаленным железом.

-15 (Кровотечение)

Кровь хлынула фонтаном, окрашивая половину его тела в багровый цвет. От боли зрение расплылось, а в ушах зазвучал холодный системный сигнал.

Информация дала сбой! Этот монстр эволюционировал? Или… он просто притворялся тупым?!

На грани жизни и смерти мозг Линь Аня заработал на предельной частоте.

Раз план А (кража) провалился, переходим к плану Б (взаимное уничтожение)!

Не пытаясь поднять ящик с пола, Линь Ань шарил рукой вокруг, сгреб пригоршню осколков стекла и изо всех сил швырнул их в вентиль ржавого баллона с кислородом под высоким давлением на стене!

Ш-ш-ш — !!!

Кислород под высоким давлением вырвался наружу, заполнив тесный тоннель тайника густой пеленой белого тумана, мгновенно заслонившей обзор.

В те самые доли секунды, пока монстр был дезориентирован внезапным потоком воздуха, Линь Ань ужом проскользнул мимо.

Он подхватил деревянный ящик и, не глядя, выдернул оттуда новенький скальпель.

Раз уж ты хочешь моей смерти…

В глазах Линь Аня вспыхнуло безумное убийственное намерение.

Тогда я сначала покалечу тебя!

http://bllate.org/book/22728/2408071