Готовый перевод Global Road Survival: My Van Can Spawn Troops / Дорожный апокалипсис: Мой фургон клонирует армию: Глава 13

Когда Цзян Иньсюэ вышла, аптечку уже обновили.

Она засунула две баночки с лекарствами на дно ящика и взяла маленький блокнот. Обложка блокнота была мягкой, углы загнулись, а внутри значилось с десяток имён, напротив которых были записаны температура, характер ран и количество приёмов лекарств.

Две строчки были обведены красным карандашом.

Чэнь Линь не подгонял её. Он стоял у дверцы машины, ожидая, пока она закончит со своими делами на периферии.

Дверь мини-фургона была приоткрыта, красный свет внутри мил лишь на мгновение. Посторонним эта тачка казалась какой-то зловещей, но Чэнь Линь видел в ней лишь машину, топливо, железо и очки.

— Кто в навесе ранен тяжелее всех?

Цзян Иньсюэ обернулась и ответила:

— Тот, что справа. Вчера ночью ему плечом зацепило пулю из шарикопёра. Ещё один температурит, уже два дня тянет.

Прежде чем разрешить людям садиться в машину, Чэнь Линь всегда осматривал обувь и руки каждого. Сухие ли подошвы, есть ли на руках кровь, не бегают ли испуганно глаза — это было куда убедительнее жалостливых речей.

— Оставь лекарства себе.

Цзян Иньсюэ захлопнула аптечку и добавила:

— Не факт, что хватит.

— Сначала бери, — Чэнь Линь указал на задний ряд мини-фургона. — Разберёмся в машине.

Услышав это, раненый с переломом ноги задрожал губами, а его пальцы впились в край носилок. Двое раненых поблизости посмотрели на Цзян Иньсюэ. Сама она не спешила помогать пострадавшему, а лишь глянула на Чэнь Линя.

Чэнь Линь согласился слишком быстро, и это заставило её взглянуть на него с новым подозрением.

Снаружи навеса кто-то вытягивал шею. Мужчина с завязанным грязной тряпкой плечом прислонился к косяку двери; заметив, что раненый с поломанной ногой тоже может забраться в салон, он сперва радостно вспыхнул взглядом, но тут же померк.

Цзян Иньсюэ посмотрела на свободные места на заднем ряду, но не сдвинулась с места.

— Если я сяду в машину, то считай, что ухожу.

Чэнь Линь бросил:

— Я так и рассчитывал.

— А ты не боишься, что люди скажут, будто ты увёл врача?

Чэнь Линь качнул аптечку внутрь салона на полдюйма.

— Пусть говорят.

Цзян Иньсюэ посмотрела на боковую дверь мини-маркета:

— Брат Цян тебя ещё припомнит.

— Он уже меня ищет.

Стоило ей произнести это, как несколько раненых в дальних навесах уставились в их сторону. Разумеется, уход Цзян Иньсюэ их паниковал. Но если оставаться под началом Брата Цяна и его порядками, этот ящик с лекарствами всё равно рано или поздно перестал бы принадлежать ей.

Она снова взглянула на боковую дверь мини-маркета. Те двое зевак, что прятались за ней, не решались высунуться, но щель в двери упрямо оставляли приоткрытой. Люди Брата Цяна ещё не подошли, но глаза Брата Цяна уже были здесь.

Цзян Иньсюэ подняла аптечку.

— Уйти я могу, но у меня есть условие.

— Говори.

— Нужно захватить двоих раненых. Один тяжело горит, у другого сломана нога — если оставить их здесь, за ними некому будет ухаживать.

Чэнь Линь оглянулся. Того, что с ногой, он уже видел: тот сидел в глубине навеса, донельзя бледный лицом. А молодой парень с жаром прислонился к стеллажу так, что даже открыть глаза стоило ему немалых трудов.

Он кивнул в знак согласия.

Цзян Иньсюэ добавила:

— Эти две склянки лекарств нужно сперть на учёт, и впредь мои запасы без спроса не трогать.

— Если дело не касается спасения жизни, я не полезу.

Цзян Иньсюэ кивнула:

— Тогда поехали.

Чэнь Линь не стал тратить слов лишний раз, лишь отворил среднюю дверь мини-фургона.

Внутри навеса кто-то зашептался:

— Она уходит, а нам-то как быть?

Никто не ответил.

Цзян Иньсюэ услышала это и на секунду замерла. Раненые под навесом глядели только на неё. Пальцы женщины сжимали застёжку аптечки, не спеша размыкаться.

Она повернулась к лихорадящему юноше.

— Ты тоже полезай в машину.

Парень остолбенел. Чэнь Линь возражать не стал.

Только после этого Цзян Иньсюэ шагнула в салон. Первое, что бросилось ей в глаза — ящики для хранения и наполовину демонтированные сиденья. Приглядевшись, она заметила восьмерых мастеров клинка, занявших места на заднем ряду и по обе стороны от дверей; стояли они уверенно и устойчиво.

Взгляд Цзян Иньсюэ на мгновение застопорился.

— А в эту твою тачку и правда народ помещается.

— Помещается, — отозвался Чэнь Линь. — И дорога тоже поместится.

Она сначала внесла аптечку, а затем снова бросила взгляд на навес. Тот самый мужчина с раненым плечом всё ещё стоял на месте, его носок ботинка качнулся вперёд на полшага, но тут же отступил назад.

Цзян Иньсюэ больше не мешкала.

Она села внутрь и помогла молодому парню с жаром устроиться спиной к стенке фургона.

— Сильно не засыпай, скоро будем мерить температуру.

Парень кивнул, его голос страшно охрип:

— Доктор Цзян, я ведь не стану для вас обузой?

Цзян Иньсюэ не глянула на Чэнь Линя, лишь раскрыла свой потёртый блокнот.

— Сперва доживи до сегодняшней ночи.

Чэнь Линь слышал это, но вмешиваться не стал.

— Тот парень со сломанной ногой — мы его реально берём?

Чэнь Линь кивнул и перевёл взгляд на Лю Саня:

— Иди встреть.

Лю Сань опешил:

— Я?

— Ты местность знаешь.

Лю Сань бросил взгляд на бойцов с клинками у машины и живо побежал в навес. Не прошло и минуты, как двое рядовых игроков вынесли несчастного со сломанной ногой наружу.

Бедолага трясся от боли, пытаясь спросить, куда их везут.

Лю Сань опередил его:

— Залезай, сперва выживем.

У раненого мгновенно покраснели глаза, руки в судороге вцепились в края носилок. Подгоняемый окриком Лю Саня, он проглотил рвавшееся с языка спасибо.

Цзян Иньсюэ посмотрела на Чэнь Линя, и голос её звучал уже чуть мягче прежнего.

— Ты и впрямь решаешься подбирать раненых?

Чэнь Линь глянул на скрюченного на носилках мужчину.

— Полезны только те, кто способен выжить.

Кончики пальцев Цзян Иньсюэ впились в ремешок аптечки, и она тихо спросила:

— А я?

— От тебя тоже будет толк, — бросил Чэнь Линь без промедления. — Если не доверяешь — понаблюдай три дня.

Цзян Иньсюэ не стала расспрашивать дальше. Она стянула с рук перчатки возле дверцы и повесила их на аптечку.

— Три дня так три дня.

Чэнь Линь окинул её взглядом:

— Если через три дня захочешь уйти — никто не удержит.

Цзян Иньсюэ поинтересовалась, с чего это он так легко отпускает людей.

— Я не держу дармоедов.

— А если я не дармоед?

Чэнь Линь протянул руку и захлопнул дверь фургона.

— Тогда оставайся.

Эта фраза заставила Цзян Иньсюэ чуть склонить голову набок. Улыбнуться она не улыбнулась, но плечи её перестали быть такими напряженными.

Двое мастеров клинка в салоне подвинулись, освобождая место.

— Твой отряд совсем не похож на сборище случайных попутчиков.

— Со временем станет похож.

Чэнь Линь завёл мотор мини-фургона. Шины тихо зашуршали по щебёнке на дороге. Возле дальнего навеса раненый с повреждённым плечом сделал за машиной пару шагов и замер.

Цзян Иньсюэ через зеркало заднего вида заметила, что та красная лампа по-прежнему горит.

— Ты и впрямь собираешься соваться в зону отдыха?

— Да.

— А если Брат Цян не отпустит?

Чэнь Линь смотрел на стелющуюся впереди пелену тумана.

— Значит, заставим отпустить других.

Цзян Иньсюэ вглядывалась в его профиль и не стала задавать вопросов во второй раз. Её аптечка упиралась в колени, а пальцы всё ещё прижимали замочки ящика.

От тумана и красных фонарей снаружи веяло холодом, но когда Чэнь Линь бросил фразу про заставить других, его тон был до того ровным, будто он просто выбирал другую дорогу.

Лю Сань выпрямился:

— Если объехать водопой с тыльной стороны ремонтного навеса, получится миновать главный вход. Дорога там узкая, по бокам стоят две разбитые тачки, прикрывают.

Чэнь Линь бросил взгляд на задний ряд. Два мастера клинка уже подвинулись, Цзян Иньсюэ укладывала лихорадящего паренька поудобнее, а раненый со сломанной ногой стиснул зубы и не смел пискнуть от боли.

— Залезайте, о справедливости станете рассуждать, когда выживете.

На сей раз Цзян Иньсюэ не стала переспрашивать.

Когда дверцы захлопнулись, взгляды уцелевших под навесом раненых неотступно провожали их. Мини-фургон катил вглубь зоны отдыха, и красный огонек впереди тревожно качнулся.

Кто-то уже нёс весть.

http://bllate.org/book/22726/2407840