Готовый перевод Global Road Survival: My Van Can Spawn Troops / Дорожный апокалипсис: Мой фургон клонирует армию: Глава 10

Реакция в пункте выдачи водных талонов была быстрее, чем у шайки Желтомазого, но всего на мгновение.

Убийца прижал Ма Куаня к столу, и тот задрожал от боли в запястье. Он хотел позвать Старого Хэя, но не успел и слова вымолвить, как тупая сторона клинка уже легла ему на шею.

Чэнь Линь наблюдал, как противник выкладывает на стол одну вещь за другой, не спеша радоваться.

В такие моменты нельзя зацикливаться на сиюминутной выгоде. Кто бы ни осмелился явиться, за его спиной всегда стоят дороги, люди и следующая партия добычи. Сломанные машины и топливо, которые пункт выдачи талонов выплевывает сегодня, ночью могут полностью раствориться во внутреннем пространстве машины.

Стол быстро завалился вещами.

Стопка водных талонов, стопка талонов на бензин, несколько ключей от машин и полпачки размокших от сырости сигарет. С каждым новым предметом, извлеченным Ма Куанем, в глазах стоявших в очереди людей что-то менялось.

Мужчина с железной цепью стоял на коленях в луже, его штанины промокли насквозь, но он все еще хорохорился:

— Ты знаешь, чье это место?

Чэнь Линь подошел к нему и, опустив голову, бросил взгляд:

— Знаю.

— Зная это, вы все равно смеете...

Убийца прижал его голову к столу, мгновенно обрубив дальнейшие речи.

Чэнь Линь не стал с ним спорить. Он взмахнул рукой, приказав убийцам вытащить всех вооруженных людей из навеса.

Ружья со стальными шариками, железные цепи, тесаки, дубинки — все полетело на стол. Тяжелая цепь грохнула о столешницу, разметтав водные талоны.

Ма Куань попытался протянуть руку, чтобы подобрать их, но клинок убийцы придавил его пальцы к краю стола. Больше он не смел ими шевельнуть.

Обычных игроков отогнали на другую сторону навеса. Те, кто лежал ничком — не шевелились, те, кто прижимал к себе детей — тоже; а те, кто тянулся к оружию, были надежно зафиксированы.

Только тогда из машины вышел Лю Сань. Ноги его слегка подкашивались, но язык работал исправно:

— Никому не поднимать головы! Жить хотите — лежите тихо! Брат Чэнь не разрешал двигаться, кто дернется — тому не поздоровиться!

Кто-то узнал его и тихо выругался:

— Лю Сань, ты опять сменил хозяина?

Лицо Лю Саня дернулось, и он тут же огрызнулся:

— Я сменил хозяина на шанс выжить. Умник, попробуй дальше носить водные талоны Старому Хэю.

Грубо, но действенно.

Они боялись Чэнь Линя, но боялись и Старого Хэя. Однако люди Старого Хэя сейчас лежали прижатыми к столу, и это сравнение было слишком очевидным.

Чэнь Линь посмотрел на Ма Куаня:

— Ты здесь за главного?

Ма Куань задыхался от боли:

— Я... я просто собираю талоны для Старого Хэя.

— Можешь позвать Старого Хэя?

Ма Куань не осмелился ответить сразу. Он огляделся по сторонам, и лицо его побелело еще сильнее.

Пункта выдачи водных талонов больше не существовало.

Ворвались две машины, двери распахнулись, и оттуда потоком хлынули люди: сначала разоружили охрану, потом скрутили остальных. Все произошло так быстро, что он даже не успел сделать второй выстрел.

Раньше Ма Куань встречал отморозков, но с таким методом ведения дел столкнулся впервые.

— Могу, — опустил он голову. — Рация на столе.

Чэнь Линь взял рацию, но нажимать кнопку не стал.

Сперва он окинул взглядом вещи на столе: талоны на воду, старые блокноты, канистры с бензином, ключи от машин, несколько пачек печенья и две брошенные машины без колес позади навеса. Чуть дальше виднелись автомобили, заблокированные по внешнему периметру.

Все это пригодится.

Мужчина с цепью все еще тяжело дышал, в его глазах горело упрямство.

Чэнь Линь спросил его:

— Что вы только что собирались с меня содрать?

Мужчина с цепью сжал зубы и промолчал.

Лю Сань тут же вмешался:

— Три машины, шесть бутылок воды, полторы канистры бензина. Без сдачи — никого не выпускали.

Чэнь Линь кивнул и перевел взгляд на Ма Куаня:

— Теперь собирать буду я.

Рука Лю Саня, сжимавшая блокнот, непроизвольно напряглась.

Женщина с ребенком у края навеса чуть приподняла голову и тут же испуганно опустила ее. Кадык Ма Куаня дернулся.

— Сколько тебе нужно?

— Беру всё без разбора, — ровным голосом ответил Чэнь Линь. — Ваши машины и пожитки остаются здесь. Кто был с оружием — на колени, а кто может передать весточку — оставлю в живых.

Вокруг навеса воцарилась гробовая тишина.

Лицо Ма Куаня перекосило:

— Если оставить всё, как я отчитаюсь перед Старым Хэем?

— Это твои проблемы.

— Ты же не оставляешь нам шанса на выживание.

Чэнь Линь посмотрел на него:

— Разве вы только что оставили его другим?

Ма Куань не нашелся что ответить.

Мужчина с цепью попытался дернуться. Убийца ударил его обухом по плечу, и тот снова рухнул лицом в грязь. Затем убийца оттащил его за навес, в тумане раздался глухой стук, и железная цепь звякнула о землю.

Чэнь Линь кивнул на рацию:

— Зови Старого Хэя. Скажи ему, что у пункта выдачи водных талонов теперь новый хозяин.

Ма Куань не смел шевельнуться.

Чэнь Линь добавил:

— Не позовешь — заставлю Лю Саня. А от тебя тогда не будет толку.

Ма Куань тут же протянул руку за рацией.

Лю Сань наблюдал за происходящим, чувствуя, как по спине бегут мурашки. Чэнь Линь не повышал голос и не сыпал угрозами, но каждое его слово попадало точно в цель: есть польза — останешься передавать сообщения, нет пользы — участь тех, кто с оружием, тебе обеспечена.

Плечи Ма Куаня задрожали.

Раньше, собирая талоны под началом Старого Хэя, он тоже отбирал людей. С тех, кто умел водить, тряс лишнюю канистру бензина; с тех, кто был с женщинами и детьми, сдирал на пару талонов больше; умевших чинить машины оставлял работать.

Стоило измениться ролям, как и самого Ма Куаня положили на стол для отбора.

Сможешь передать весточку — останешься дышать. Не сможешь — закончишь как те вооруженные парни на земле.

Ма Куань нажал кнопку рации, его голос дрожал:

— Брат Хэй, на пункте выдачи талонов ЧП.

В динамике сначала послышалось шипение помех, а затем раздался грубый окрик:

— Кто бунтует?

Ма Куань бросил взгляд на Чэнь Линя.

Тот ничего не сказал, лишь положил руку на брошенный автомобиль у навеса. Стоявших вокруг людей убийцы оттеснили на шаг, и хотя разглядеть детали могли немногие, Ма Куаню хватило и этого.

На его глазах остов машины покрылся серым налетом и полностью исчез.

[Получено очков: 41.]

Рука Ма Куаня дрогнула, и рация чуть не выпала в лужу.

Чэнь Линь напомнил:

— Говори.

В горле у Ма Куаня пересохло. Люди, стоявшие в очереди за пределами навеса, тоже все видели. Кто-то прижал пустую канистру к груди еще крепче, кто-то попытался отступить назад, но убийца преградил путь обнаженным клинком, заставив вернуть ноги на прежнее место.

— Брат Хэй, этот старый фургон... то есть, люди из этой машины умеют растворять транспорт в никуда.

На том конце на мгновение воцарилось молчание. Из рации тут же полилась ругань:

— Ма Куань, ты, мать твою, что за бред несешь!

Ма Куань посмотрел на серый след на земле и с унылым лицом пробормотал:

— Брат Хэй, я правда не вру. Машина исчезла, прямо у меня на глазах.

Чэнь Линь перехватил рацию. Он не стал называть своего имени, а просто произнес:

— Пункт выдачи талонов теперь принадлежит мне. Хочешь вернуть — тащи побольше добра.

На том конце резко затихли.

Чэнь Линь отпустил кнопку и бросил рацию обратно на стол. Когда Ма Куань снова посмотрел на него, губы у того побелели.

На другой стороне навеса мужчина с пустой канистрой в руке тихо спросил:

— Так мы сможем получить воду?

Лю Сань уже собирался прикрикнуть на него за неуместный вопрос, но Чэнь Линь посмотрел первым:

— Да.

Мужчина замер, несколько человек рядом тоже подняли головы.

Чэнь Линь указал на оружие на столе:

— Кто пришел с оружием отбирать воду — оставайтесь лежать. Кто пришел в очередь за водой — вставайте по новой.

Паника, грозившая разорвать толпу изнутри, постепенно улеглась.

Люди все еще боялись, но тех, кто держал в руках канистры, отпустили, а те, кто был с ножами, продолжали валяться на земле. Услышав это, Ма Куань помрачнел еще сильнее.

Чэнь Линь подтолкнул канистру с бензином к машине:

— Раз уж приперлись — все вещи остаются здесь.

Разобравшись с противниками, Чэнь Линь тут же разрешил очереди продолжить получать воду.

Кто-то робкими шагами вернул пустую канистру на место в строю. Ма Куань посмотрел на эту емкость, и его лицо побелело окончательно.

http://bllate.org/book/22726/2407837