Готовый перевод Global Road Survival: My Van Can Spawn Troops / Дорожный апокалипсис: Мой фургон клонирует армию: Глава 9

Когда красный свет на внешней окраине Юнъаня проступил сквозь туман, Чэнь Линь не стал спешить приближаться на машине.

Он припарковал фургон за заброшенным указателем, выключил дальний свет, оставив лишь тонкую полоску ближнего, стелющуюся по дороге. Черная машина Чжоу Хая следовала позади, ее кузов чиркнул о защитный барьер, издав тихий скрежет.

Лю Сань прильнул к сиденью переднего пассажира, всматриваясь вперед, и заговорил очень тихо:

— Чэнь-гэ, чуть дальше будет навес с талонами на воду. Все приезжие машины должны сначала сдать там добро.

Чэнь Линь вглядывался в следы от шин и масляные пятна впереди, не спеша отвечать. Пока машина не остановилась крепко, он не считал ее ресурсом; машина, способная проехать сквозь туман, не обязательно была добычей, порой она оказывалась крючком.

— Сколько человек?

— На виду двое-трое, за навесом еще прячутся люди. Шобла Старого Хэя больше всего любит ставить впереди обычных игроков, а если дойдет до реальной драки, первыми паникуют как раз они.

Чэнь Линь проследил взглядом в указанном им направлении.

Под красным фонарем был сооружен навес, три складских стола, несколько ведер для воды, а по бокам валялись две разобранные на колеса брошенные машины. За навесом стояли три-четыре человеческие фигуры: один с шариковым ружьем, другой волочил цепь, а у нескольких в руках были зажаты дубинки.

Толпа ожидавших в очереди жалась к обочине: кто-то прижимал к себе ребенка, кто-то тащил пустые ведра, а иные сжимали в ладонях ключи от машин, время от времени опуская головы и нащупывая их. Чуть дальше стояло несколько разваливающихся машин — фургоны, малотоннажные грузовики и один пикап с наполовину проломленным кузовом, — и носы всех их были обращены в ту сторону, куда можно было дать деру.

Место это было небольшим, да и оружия имелось немного.

Зато водяных ведер было полно.

Пластиковые ведра выстроились рядышком за столами, горловины их были затянуты грязной тканью, а сбоку висела связка помятых талонов на воду. Губы стоявших в очереди потрескались, но глаза смели смотреть лишь на ведра, не решаясь поднять взгляд на вооруженного Ма Куаня.

На доске красной краской было выведено: Сначала зарегистрируйся, потом получай воду. Иероглифы кривые, зато порядок соблюден со всей строгостью. Стоило вскинуть шариковое ружье, как толпа сама собой вжималась в землю, и даже женщина с ребенком прижала малыша к груди еще крепче.

Лю Сань тихонько проговорил:

— Тот, что с ружьем — Ма Куань, держит этот навес под Старым Хэем. Язык скверный, и руки грязные. Тот, что с цепью сбоку, по фамилии Цзоу, лучше всех управляется с теми, кого надо отходить ремнем или цепью.

— А сам Старый Хэй где?

— Должен быть внутри. Навес с талонами — это лишь внешний пост.

Чэнь Линь кивнул. Сначала сожрать внешний пост.

Как только внешний пост рухнет, те, что внутри, засуетятся. Когда начнется паника, машины, ружья, топливо и люди — все двинется сюда.

Он сделал жест в сторону ехавшей сзади машины:

— Чжоу Хай, прижми черную тачку вплотную к моему бамперу, мотор не глуши.

Чжоу Хай выглянул из окна, его лицо было страшно напряжено:

— Будем договариваться?

— Нет.

Услышав это слово, Лю Сань сначала втянул голову в плечи, но тут же уставился на заднюю дверь фургона. Чэнь Линь опустил взгляд, бегло изучая подсказки.

У обочины стояли еще две неподвижные брошенные машины, а рядом с навесом громоздились бочки с маслом и старый металлопрокат. Стоит захватить это место, и потраченные ресурсы быстро окупятся. Очки, замершие в подсказках, — всего лишь цифры, но стоит превратить их в клинки, и дорога откроется.

Он вызвал разбитые казармы.

【Начинающий боец-клон с ножом: 10 очков за человека.】

【Продолжить призыв?】

Подтвердить.

В глубине салона сначала раздался звук падающей на пол подошвы. Затем второй, третий. Средняя дверь не открывалась, но в машине будто прибавилось невидимое темное отделение: восемь прежних бойцов с ножами подались в стороны, освобождая проход, а новые бойцы — один за другим, ссутулившись, боком и придерживая ножны — протискивались внутрь.

Серая форма бойцов, короткие клинки, короткие стрижки, волевые лица. Никто не жаловался, никто не задавал лишних вопросов. Ножны прижимались к бедрам, плечи соприкасались плечами, казалось, даже дыхание у всех стало приглушенным.

Фургон быстро заполнился.

Чэнь Линь посмотрел на шедшую позади черную машину. Несколько бойцов вышли через заднюю дверь и, прижимаясь к кузову, нырнули в салон черного автомобиля. Чжоу Хай сидел за рулем.

В зеркале заднего вида виднелись лишь плечи и ножны людей в сером, его кадык судорожно дернулся.

— Чэнь-гэ, в эту машину уже не поместиться.

— Утрамбуй.

Никто не жаловался. Бойцы с ножами не жалуются.

Когда в гонконгских фильмах у фургона распахивалась дверь и оттуда высыпала толпа безбашенных бандитов, это уже выглядело устрашающе. Но фургон Чэнь Линя был куда зловещее. Людей будто было бесконечно много, но при этом царила абсолютная тишина. И чем тише они были, тем сильнее мороз шел по коже.

Чжоу Хай сжимал руль, ладони его взмокли:

— Мне ехать медленнее?

— Не нужно. — Чэнь Линь защелкнул ремень безопасности, его голос звучал твердо. — Дави на газ, затормозишь прямо у навеса.

Лю Сань собирался было предостеречь — всё-таки внешнее кольцо Юнъаня было территорией Старого Хэя. Но Чэнь Линь уже протянул бойцу строительный пистолет, а Чжоу Хаю велел нацелить капот прямо на проход под навесом, и Лю Сань проглотил слова обратно.

— Вперед.

Голос Чжоу Хая осип:

— Прямо в таранить навес?

— Да. — Чэнь Линь глянул на шариковое ружье под красным фонарем. — Выпрыгивайте, пока машина не остановилась окончательно, первыми забирайте оружие.

Лю Сань поспешно осведомился:

— А обычные люди?

— Кто упал — тех не трогать, кто с оружием — рубить первыми.

Две машины одна за другой вылетели из-за указателя.

Под красным фонарем Ма Куань только-только поднял голову, не успев даже толком разглядеть номер, как фургон уже пронесся по лужам на обочине, на всех парах влетая под навес. Взметнулись брызги грязи, ударив по ножкам складных столов. Стоявшие в очереди сперва опешили, а затем кто-то завизжал и рухнул на землю.

— Чья тачка?!

Ма Куань успел выкрикнуть лишь эти три слова.

Средняя дверь фургона с грохотом сдвиглась вбок. Колеса еще продолжали скользить вперед, а первый боец уже выпрыгнул наружу, короткий клинок блеснул в свете красного фонаря, метясь прямо в дуло. Второй, третий, четвертый следовали за ним по пятам.

Из шедшей следом черной машины тоже распахнулись двери, бойцы в сером высыпали с обеих сторон, словно стая притаившихся и сорвавшихся с цепи клинков.

Женщина с ребенком среагировала быстрее всех, вжав малыша в грудь и распластавшись на земле. Кто-то пытался удрать, кто-то все еще силился нащупать дубинку. Ма Куань вскинул шариковое ружье, выплюнув проклятие:

— Жить надоело!

Он действительно нажал на курок.

С глухим хлопком стальной шарик вонзился в столб под красным фонарем, плафон разлетелся надвое.

Не потому, что он промахнулся — боец просто отбил его запястье в сторону. Тот, что держал железную цепь, попытался сбежать, но двое бойцов прижали его с обеих сторон к столу, цепь с лязгом упала на землю, ведра перевернулись, и вода змейкой потекла по бетону к ногам толпы.

Когда Чэнь Линь вышел из машины, под навесом уже царил полный хаос. Он смотрел не на воду — сначала на оружие.

— Забрать ружье.

Боец выдернул шариковое ружье из рук Ма Куаня и протянул Чэнь Линю. Чэнь Линь не взял, лишь кивнул бойцу оставить его у себя.

Стоило дулу сменить владельца, как все звуки под навесом стихли.

Только теперь черная машина резко затормозила, задняя дверь распахнулась, и новая группа бойцов бросилась вперед, наглухо перекрывая тропинку за навесом. Несколько человек, уже собиравшихся смыться тайком, увидели, как Ма Куань прижат к земле, и храбрецы внутри них тут же сдулись наполовину.

Лю Сань наконец выпрыгнул из машины, ноги его еще дрожали, но голос звучал куда увереннее прежнего.

— Всем лежать! Руки по карманам не совать! Кто сунет руку в карман — тому не поздоровиться!

Несколько обычных игроков рассчитывали сбежать в суматохе, но, услышав это, напротив, замерли на месте.

Они тоже все поняли.

Эта новая шайка пока что явилась не за ними.

Чэнь Линь смотрел на еще не до конца остановившиеся колеса, на сваленные у навеса бочки с маслом и груду металлолома, и голос его звучал тихо, но так, что его услышали все вокруг.

— Колеса не встали — не забираем.

Лю Сань на секунду растерялся, но тут же сообразил и завопил вслед:

— Кто упал — не шевелитесь! Чэнь-гэ сегодня забирает навес с талонами, вас он не трогает!

http://bllate.org/book/22726/2407836