Готовый перевод Help! The Villain's Harem Is Forced Into a Love Triangle Again / Спасите! Злодейка-красавица снова в центре кровавой битвы за сердце: Глава 18

Снятая им маска упала перед ним с громким стуком, и его силуэт в пламени стал совсем неразличим.

Шэнь Нянь оглянулась и сквозь огонь встретилась с ним взглядом, а уголки его губ вдруг тронула улыбка: — Сяо Мао, прощай!

Он стоял посреди огня, не сдвинувшись ни с места, и внезапно рухнувший перед ним павильон окончательно скрыл его фигуру, позволив языкам пламени поглотить его.

Неужели он действительно вот так погиб?

Ей всё казалось, будто всё прошло слишком гладко, но думать было некогда — раздался голос Пэй Сюаня: — Бегите быстрее, Платформа Линсянь вот-вот рухнет!

Его слова только затихли, как весь дворец затрясся.

Опорные каменные столбы внизу Платформы Линсянь были повреждены, и стоило кому-то сделать резкое движение, нарушив равновесие, как она начала крениться.

А внизу зияла пропасть, откуда даже тянуло порывами ледяного ветра; всё вокруг обрыва заволокло густым туманом, так что внизу вообще ничего не было видно.

Никто не осмеливался рискнуть и прыгнуть вниз.

Пэй Сюань тут же громко приказал: — Остановитесь, вы все должны остановиться! Не смейте бежать, Платформа Линсянь не выдержит ваших движений!

— Не бежать? Ты нас за дураков держишь? Я ещё жить хочу!

— Сейчас павильон рухнет и завалит главный выход, мы что, все должны здесь сгореть заживо?

Сяо Сы встал перед Пэй Сюанем и грознокрикнул: — Да знаете ли вы, кто стоит перед вами?..

— Да мне плевать, кто ты! Будь ты хоть самим Небесным Владыкой, я всё равно побегу!

— Молодой человек, беги давай, тут все бегут, кто станет тебя слушать?

— Если слушать тебя, тут половина людей сгорит заживо. Кто же такой глупец?

Платформа Линсянь раскачивалась всё сильнее. Одной рукой Шэнь Нянь прижимала к себе Шэнь Няньань, а второй мертвецки вцепилась в перила неподалеку.

Помимо знатных гостей, по платформе к выходу толпой металось множество служанок.

Снова рухнула балка, перегородив главный выход, и толпа вновь испуганно ахнула.

Шэнь Нянь стояла дальше всех, глядя на них издалека. Пэй Сюань и Чу Хэн уже сделали шаг к ней, но она остановила их жестом.

— Не подходите! Вы ближе к выходу, и вашей силы вполне хватит, чтобы вовремя выбраться!

Под звуки пронзительного крика в центре Платформы Линсянь треснула земля.

— Госпожа, я же говорил, что выведу вас!

— Я обещал юному маркизу защитить вас. Вы спасли мне жизнь, и я тоже должен вам жизнь.

Второй — Чу Хэн — не слушая никаких запретов, двинулся против течения.

Увидев это, Шэнь Нянь почувствовала, как сердце замерло в груди. Вокруг рушилось всё больше павильонов, и в огне их силуэты казались ей уже не такими отчётливыми.

Если пробиваться силой назад, то, даже не будучи раздавленной падающей балкой, можно сгореть заживо.

Она не могла забыть тот разверзнутый небосвод в тот день, и с главным героем ни в коем случае ничего не должно случиться. Как хорошо, что тогда она не прошла мимо и спасла истинного главного героя от почти верной гибели.

Шэнь Нянь посмотрела на укутанную густым туманом горную пропасть — ей оставалось только сыграть в рулетку с судьбой.

Стоявшая рядом Шэнь Няньань непрерывно кашляла, задыхаясь, её лицо начало приобретать синюшный оттенок.

Время на исходе. По пути сюда она снаружи слышала шум воды, а при таком густом тумане внизу наверняка течет река.

Оставалось лишь надеяться, что река внизу не слишком бурная.

Шэнь Нянь тут же громко крикнула: — Сейчас не убежать, слушайте меня! Внизу река! Хотите ли вы испытать судьбу и попытаться выжить в воде или сгореть — выбирайте сами!

С этими словами она вместе с Шэнь Няньань бросилась в пропасть, а следом за ними ринулась черная тень.

Он спешил вслед за собственным светом.

Пэй Сюань широко раскрыл глаза и, забыв про собственную жизнь, бросился вперед: — Госпожа...

Сяо Сы одним ударом вырубил его и утащил за собой.

Чу Хэн следовал за ними позади, но на мгновение обернулся на уже сорвавшуюся в пропасть половину Платформы Линсянь, и в его глазах отразилось слишком много сложных эмоций.

Сжав кулаки до побеления костяшек и слегка подрагивая руками — так, будто чувствовал боль от впившихся в ладони ногтей, — он опустил взгляд и ушел.

К счастью, Шэнь Нянь не проиграла в этой ставке: внизу действительно текла речка.

Но её и Шэнь Няньань задержало огромное дерево посреди склона, а неподалеку виднелся пещерный вход, в котором угадывались следы человеческого жилья.

Прыгать с такой высоты Шэнь Няньань уже не вынесла бы — она могла получить повторные тяжелые травмы, а рисковать её жизнью было нельзя.

Сейчас девочка уже полностью потеряла сознание; она и так была отравлена, а надышавшись едким дымом, оказалась в крайне тяжелом положении.

В ее теле смешалось множество ядов, и если за сутки не найти целебные травы, спасти её будет уже невозможно.

Шэнь Нянь сильно надавила на точку жэнь-чжун под носом у Шэнь Няньань, а затем вонзила в ее акупунктурные точки обломок деревянной палочки, и та наконец медленно пришла в себя.

Поддерживая девочку, Шэнь Нянь ухватилась за свисающие со скалы лианы и направилась к соседнему гроту: там виднелись следы костра, а значит, оттуда наверняка можно было выбраться наружу.

Она еще не знала, что снаружи её повсюду ищут люди.

Опираясь на нее, Шэнь Няньань вошла в пещеру. На внутренних стенах грота стояли подсвечники, на которых совсем не было пыли — судя по этому, сюда заглядывали регулярно.

В длинном коридоре было расставлено восемь или девять деревянных ящиков.

Откуда-то изнутри донесся слабый женский голос, и Шэнь Нянь даже подумала, что ей послышалось.

Но стоило ей прислушаться повнимательнее, как снаружи раздался приближающийся шумок. Судя по шагам, людей было шестеро или семеро, и обеим пришлось поспешно спрятаться за деревянными ящиками.

Один за другим ряды подсвечников вспыхнули огоньками, отбрасывая тени на каменные стены.

Ящики начали открывать один за другим, и сквозь щели Шэнь Нянь увидела, что внутри связаны молодые красивые девушки.

Они с Шэнь Няньань невольно затаили дыхание — к счастью, их пока не заметили.

— Живо тащите этих девок наружу, скоро сделка!

— Старший брат, я...

— Ты, сопляк, о чем думаешь? Сейчас не время мешкать, надо действовать быстро. Прошлой ночью дотла сгорела Башня Тысячи Верец, власти уже оцепили её, как бы они и до нас не добрались.

— Вот именно, Шестой, о чем ты вообще думаешь? Закончим с этой партией товара, и сможешь сколько влезет развлекаться в Ванхуалоу.

— Второй брат прав, глянь на мою бестолковую голову.

У Шэнь Нянь сердце упало в пятки: рано или поздно их обнаружат, только выбрались из пасти тигра, как угодили в волчье логово.

Если бы она была одна, то с этой мелкой шпаной еще кое-как справилась бы, но тащить за собой Шэнь Няньань — это уже чересчур сложно.

Сейчас четверо ушли, а в пещере осталось трое стражников, и до её укрытия оставалось всего три ящика.

— Шестой, Седьмой, шевелитесь! До назначенного времени сделки осталось всего полчаса.

— Идем, старший брат!

Шэнь Нянь глубоко вздохнула: нужно убираться отсюда, обойти этих троих и сбежать, пока не подоспела следующая банда.

Однако эта затея казалась откровенно нереальной: в пещере мерцал огонь, стояла такая тишина, что было бы слышно падение иголки, и любое движение выдало бы их с головой, так что оставалось лишь устранить этих двоих или троих негодяев.

А удастся ли сбежать тем несчастным девушкам — зависело исключительно от их собственной судьбы.

— Шэнь Няньань, послушай меня: как только я уложу этих троих, ты беги.

— Госпожа, что вы задумали? Это я вас втянула, не бросайте меня!

Она оттолкнула её руку: — Помни то, что я тебе сказала.

http://bllate.org/book/22723/2407502