Готовый перевод The Ugly Maid and Her System Raise the Crippled Exiled Prince / Горничная с системой кормит ссыльного князя: Глава 9

Чжаоди нашла уголок и впервые сама мысленно позвала спасительную соломинку, которую одновременно любила и ненавидела.

— Система, открой магазин.

— Дзинь! Подсказка системы: системный магазин разблокирован.

Чжаоди резко открыла глаза.

Световая завеса сама собой возникла перед её взором.

В отличие от прежнего, на ней появился новый раздел — Магазин. Значок магазина находился в правом нижнем углу световой завесы: он имел форму маленького мешочка, излучал слабый зелёный свет и мерцал, словно подзывая её.

Магазин действительно разблокировался, и она торопливо кликнула по нему.

Изображение на световой завесе изменилось, превратившись в интерфейс, похожий на торговый стеллаж. Стеллаж состоял из нескольких ярусов, на каждом из которых лежали разные вещи, а под каждой вещью была указана цена.

[Магазин первого уровня (доступно для покупки)]

[Набор базовых инструментов]: один небольшой нож, одно огниво, один набор ниток с иглами — 40 очков.

[Очищающая жидкость]: 500 мл, может использоваться для промывания ран и дезинфекции предметов — 30 очков.

[Базисное средство от ран]: для наружного применения, порошкообразное, помогает при лёгкой и умеренной инфекции ран — 50 очков.

[Питательная лепёшка]: высокая калорийность, размером с ладонь, позволяет поддерживать базовые потребности в течение трёх дней — 20 очков за штуку.

[Текущие очки: 20]

[Требование для разблокировки магазина второго уровня: степень доверия ≥ 30]

Двадцать очков.

Чжаоди трижды пересчитала эти цифры, убеждаясь, что не ошиблась.

Двадцать очков.

Одна питательная лепёшка стоила двадцать очков. У неё как раз хватало на одну лепёшку. Однако она вовсе не собиралась её покупать — еду можно было добыть и другими способами.

Она долго смотрела на значок базисного средства от ран. Он выглядел как маленький флакон, на котором был нарисован листок, судя по всему, символ целебной травы. Под значком значилось: Помогает при лёгкой и умеренной инфекции ран.

Рана Чу Цзюэ воспалялась. Его ноги источали зловоние. Каждый раз, когда Вэй Мин менял ему повязки, отвратительный гнилостный запах был слышен даже Чжаоди, стоявшей в десятке с лишним шагов. Он пах тухлыми яйцами, разлагающейся плотью и крышей, сдохшей несколько дней назад посреди лета.

Если бы у неё было это лекарство, возможно, ему стало бы лучше. Возможно, спал бы жар. Возможно, раны немного затянулись бы.

Возможно, он смог бы выжить.

Но она не могла себе это позволить. Тридцать очков, ей не хватало десяти. Десять очков разницы — это разница между жизнью и смертью.

Чжаоди сжала кулаки.

— Какое задание нужно выполнить прямо сейчас, чтобы быстрее всего получить очки?

— Текущее доступное задание: повысить степень доверия Чу Цзюэ до десяти процентов, награда — тридцать очков.

Степень доверия.

Это дало Чжаоди надежду: в глубине души она всё же верила, что человеческие сердца состоят из плоти и крови.

Чжаоди отключила систему и достала из-за пазухи бронзовое зеркало.

Она подобрала это зеркало на руинах Княжеской резиденции. Тогда она и сама не знала почему, но наклонилась, подняла его и спрятала за пазуху.

Может быть, потому, что у неё никогда в жизни не было собственного зеркала.

В семье Ван зеркал не было, Ван не смотрелись в зеркала — точнее, Ван не разрешали ей смотреться в зеркало. До семнадцати лет она видела своё лицо только в чане с водой, в разбитом котле да в лужах после дождя.

Каждый раз, глядя туда, она находила это лицо до боли чужим. Не похожим на неё, а принадлежащим кому-то другому.

При свете луны она приблизилась к бронзовому зеркалу.

В зеркальной глади отразилось лицо.

Не её лицо. Или, вернее, вроде бы её, но совсем не похожее на неё.

Родимое пятно на правой щеке стало ещё темнее, чем утром: его цвет из сине-чёрного превратился почти в угольно-чёрный, словно кто-то плеснул на её лицо густейшей туши. Этот чёрный участок всё ещё горел и слегка зудел, будто под кожей что-то шевелилось, словно бесчисленные мелкие букашки ползали там внизу.

Пятно продолжало расползаться. Утром оно доходило лишь до виска, а теперь уже почти добралось до середины лба. До левой щеки оставалось всего на ширину одного пальца.

Лицо в бронзовом зеркале было настолько уродливым, что даже она сама испугалась.

Она отложила зеркало и закрыла глаза.

Уродливая так уродливая.

В этой жизни она никогда не была красивой, так что ей было всё равно, станет ли она ещё страшнее.

Но её волновало другое.

Если Чу Цзюэ умрёт, не начнёт ли её лицо гнить ещё сильнее? Не сгниет ли оно настолько, что она перестанет узнавать сама себя? Не случится ли так, что однажды утром она проснётся и вместо кожи нащупает твёрдую корку?

Всё, что её волновало — это всегда было лишь желание выжить.

Она открыла глаза, посмотрела на луну в небе, мысленно прикидывая, как бы завоевать доверие Чу Цзюэ, и незаметно для себя заснула.

Не успело небо до конца посветлеть, как Чжаоди разбудили крики.

Если точнее, её разбудила ругань Ню У.

— Вставай, вставай, вставай! — голос Ню У раскатился по полуразрушенному храму подобно грому, заставив крышную пыль градом сыпаться вниз. — Чего копошитесь? Думаете, это вам тёплые покои вашей Княжеской резиденции? Я считаю до трёх, кто не встанет — сегодня останется без обеда!

Чиновники и стражники вяло поднялись. Ма Лю зевнул, изо рта у него потянулась ниточка слюны. Чжао Ци потёр глаза, на лице у него ещё остались следы от сна. Чжоу Ба оказался самым быстрым — он уже присел на корточки и принялся собирать свой узелок.

Подошёл Ню У, неся в руке полотняный мешок, заляпанный жиром и пылью. Он широко раскрыл горловину мешка и выудил оттуда припасы.

Каждому досталось по лепёшке.

Смесовые лепёшки, сероватые, твёрдые как камень. Поверхность лепёшек почернела, местами проросла зелёная плесень. Ню У швырнул лепёшки чиновникам, по одной в руки, а потом бросил ещё две штуки служанкам госпожи Лю. Обе служанки поймали их, глянули на еду и нахмурились, но всё же забрали.

Ню У подошёл к Вэй Мину и швырнул лепёшку ему.

После этого он бросил взгляд на Чжаоди.

Он окинул её с головы до ног, и его взгляд надолго задержался на её лице — не с таким презрением, с каким другие морщились при виде родимого пятна, а с какой-то расчетливой, оценивающей сметкой. Будто он прикидывал, стоит ли вещь затраченного на неё зерна.

Ню У цыкнул языком, порылся в мешке и вытащил лепёшку, которая заметно отличалась от остальных: она была ещё меньше, чернее и тверже. Словно какую-то кость, он кинул её Чжаоди.

— Держи. Не говори потом, что я скуп: лишний рот — лишний кусок зерна. У тебя и так лицо противное, так хоть не объедай меня зазря.

Лепёшка упала на землю, сделала пару оборотов и покрылась слоем пыли.

Чжаоди наклонилась, подняла её и, даже не стряхивая грязь, сразу спрятала за пазуху.

Она не злилась. Точнее, дело было не в том, что ей не было обидно — просто у неё не хватало на это времени. Все её силы сейчас уходили на то, чтобы выжить, и свободных душевных сил на злость, обиду или ненависть у неё просто не оставалось.

Подобные чувства были слишком роскошными, она не могла позволить себе такую трату.

Ню У во всю глотку объявил:

— Один приём пищи в день! Только этот и никакой больше! Жрите что дают, кто считает, что мало — может вообще не есть!

Один раз в день.

Чжаоди взглянула на крошечную лепёшку, зажатую в руке. Она оказалась ещё на целый обхват меньше её кулака, на вес — совсем невесомая, пустая. Смесовая мука, отрубей в ней больше, чем зерна, серо-чёрного цвета, от неё разило затхлой плесенью неизвестно сколько пролежавшей на складе муки.

Она попыталась переломить её руками — лепёшка не поддавалась, словно кусок камня.

Она сунула лепёшку за пазуху, поближе к серебряным монетам.

Сейчас есть было не время. Придёт время — поест, когда станет совсем невмоготу от голода, пусть эта кроха поддержит её лишний день. Ей не привыкать жить то впроголодь, то досыта: раньше в семье Ван было точно так же. Ей доставалось лишь то, что недоел младший брат, а порою ей вообще нечего было есть целый день.

Она не боялась голода. Она боялась умереть от него.

http://bllate.org/book/22722/2407352