Готовый перевод The Gluttonous Cub's Escape / Малышка Таотэ: Побег от голода: Глава 20

Тьфу! — Линь Ицин шумно плюнула на него.

Ты, изрыгающий дерьмо собачий сын! Накинулся на того, кто послабее, и лаешь без разбору. Истинная псина.

Линь Ицин с презрительным видом посмотрела на тощего мужчину и, уперев руки в боки, без всякого стеснения принялась чехвостить его:

Это ты говоришь, что в нашем заплечном мешке есть мясо, а я вот скажу, что в твоих штанах золото! Позволишь людям проверить?

Красть так красть, но надо же еще подыскать себе благовидный предлог, чтобы казаться таким благородным! Тьфу, бесстыжая морда!

Некоторые деревенские жители, позабавленные излишне прямолинейными словами Линь Ицин, согнулись пополам от смеха, вовсю расхваливая девчонку за ее острый язык — слушать это было сплошным удовольствием.

Женщины же с нежным цветом лица густо покраснели.

Ах ты, этот ротик второй девчонки из семьи Ли, и впрямь острее любого клинка, — с восхищением произнесла подошедшая госпожа Лю. — Будь у моей старшенькой хоть на десятую долю столько же красноречия, как у девчонки Ли, я бы не переживала, что ее после замужества станут обижать.

Сначала Хоу И научил ее плести соломенные шляпы, а нынче Линь Ицин подсказала, какие коренья можно есть.

Для госпожи Лю эти сироты из семьи Ли были во всех отношениях благодетелями.

Поэтому она и сама с удовольствием заступалась за них добрым словом.

Госпожа Сун, состоявшая с семьей Ли в приятельских отношениях, и еще несколько женщин, которые вчера тоже ходили учиться плетению шляп, с улыбкой поддержали ее.

И то верно! Обычно она всегда улыбается, и я думала, у нее мягкий характер. Кто бы мог подумать, что внутри скрывается такая боевая девчонка!

Так даже лучше. В семье Ли нет взрослых, а ведь не зря говорят: старший брат за отца, старшая сестра за мать. Под присмотром старшего и второго братьев двое младших не пропадут.

Среди этого мирного и дружелюбного гупа голосов внезапно раздался резкий, выбивающийся из общего хора женский визг:

Она же девчонка, а в таком юном возрасте мелет языком что попало, говорит все подряд! По-моему, это просто бесстыдство.

У детей, которых некому воспитывать с малых лет, и впрямь нет никаких манер.

Последние слова принадлежала госпоже Ван-младшей, которая уже пять лет была замужем в Деревне Ли и растила сына и дочку.

Ее отец был ученым-сюцаем и больше всего на свете ценил строгие правила.

А Линь Ицин с ходу заговорила про мужские штаны — в ее глазах это было верхом неприличия, вульгарности и распущенности, иначе как отсутствием воспитания такое не назовешь.

Госпожа Сун, госпожа Лю и остальные стояли прямо перед госпожой Ван-младшей и все слышали.

Однако, помня о ее склочном характере и папаше-сюцае, они хоть и не разделяли ее мнения, но решили, что худой мир лучше доброй ссоры, и промолчали.

Линь Ицин находилась в самом центре толпы и ничего не слышала, иначе она бы заставила эту госпожу Ван-младшую хлебнуть лиха так, что та и предлога для жалобы не сыскала бы.

Вернемся к тощему мужчине. Безумно распеченный бранью Линь Ицин, он покраснел до корней волос и уставился на нее налитыми кровью глазами, словно извергая пламя.

Это ты мелешь чепуху! Хм! Ты говоришь, что твой старший брат невиновен — я осмелюсь дать себя обыскать, а ты посмеешь показать, что у вас в коробе? Смеешь?!

Сначала тощий мужчина брякнул это просто сгоряча, на волне обиды, но, договорив, подумал, что идея-то отличная.

Все равно он гол как сокол, не то что золота — у него и медных монет-то вряд ли наберется с десяток, так что обыска он не боится.

Заметив, как внезапно этот тип воспрял духом и задиристо выпятился, Линь Ицин сразу догадалась, о чем он думает — она ведь не какая-нибудь десятилетняя малышка.

Хочет взять ее на слабо?

Что ж, ладно, пусть проверяют.

Все равно всё, чего быть там не должно, старший брат перед уходом уже прибрал и спрятал в пространстве у Сяо Я.

Надо признать, пространство Бэй Бэй появилось как нельзя кстати: ни рано, ни поздно, а тютелька в тютельку.

Планы этого человека были заранее обречены пойти прахом.

Смею, — ответила она. — Подумаешь, показать содержимое заплечного мешка, чего тут бояться.

Линь Ицин посмотрела на старосту Ли, стоявшего впереди односельчан: Дедушка староста, вы у нас самый справедливый! Сейчас я при вас вытащу всё, что там есть, и все дяди и тети тоже посмотрят, есть ли в нашем доме сушеное мясо, о котором тут болтает этот негодяй.

Хм, хоть мы и малы, но дома нас учили: брать чужое нельзя — это воровство; говорить то, чему нет доказательств — это клевета; а за то, что совершил, нужно отвечать — это мужество. Мы крепко запомнили это.

Не то что некоторые: руки в чужой короб шарят, а потом до потери пульса отпираются от воровства. Разве это не бесстыдство и гнилое нутро?

Линь Ицин держалась совершенно непринужденно и между делом отпустила в адрес тощего едкое оскорбление, отчего тот злобно сверлил ее глазами.

Староста Ли и старейшины рода слушали ее, поглаживая бороды и согласно кивая.

Родители этих детей воспитали на славу, все ребята рассудительные и понятливые.

Жители Деревни Ли, и без того благоволившие к Линь Ицин, теперь и вовсе уверились, что тощий мужчина пришел сюда лишь для того, чтобы затеять скандал.

Линь Ицин по очереди доставала из мешка вещи.

Тесак и бамбуковый тубус забрал с собой Хоу И, поэтому сейчас в коробе оставались лишь два бамбуковых тубуса, глиняный кувшин, горка деревянных столовых приборов, которые на досуге вырезал Ян Сяо, с два десятка цзиней зерна, дюжина цзиней корнеплодов и несколько обрезков ткани.

Остальную большую часть короба занимало сухое сено, которое Линь Ицин насобирала для маскировки — чтобы прикрыть огромную шкуру волка, которую они несли раньше.

Иначе бы казавшийся полным и тяжелым короб теперь выглядел едва наполовину пустым, и это явно подсказало бы людям, что тут что-то не так.

Староста Ли, разумеется, легко узнал скудные припасы: большую их часть они сами отдали в знак благодарности утром, а остальное охотники выплатили Линь И в качестве возмещения.

А вот о сушеном мясе, про которое кричал тощий мужчина, не было и помину.

Как так? Где мясо?!

Увидев это, тощий мужчина не верил своим глазам; его вид напоминал помешанного.

Я понял! Вы наверняка испугались, что вас разоблачат, и тут же всё съели!

Дяденька, да вы просто уморительны! — холодно и с насмешливой ноткой в голосе произнесла Линь Ицин. — Если мясо есть — значит, мы его отобрали силой, убив людей, а если нет — значит, мы его съели! Всё по вашему слову выходит, так почему же вы тогда не попросите Небеса послать дождь?

Тогда бы нам всем не пришлось бежать от бедствия, как здорово!

Вот именно, девчонка дело говорит! Этот тип — настоящий баламут, — поддержали ее кругом. — Да сколько тому Линь И лет? Даже лгать и то разумеют в меру.

Точно. Я вот и сам не берусь утверждать, что одолею охотника — те круглый год промышляют зверем, меткость у них отменная, да и в ногах сила есть. Говорить, будто паренек убил двух охотников — чистой воды бред!

К этому моменту никто уже не верил тощему мужчине — даже та же госпожа Ван-младшая, ругавшая ранее Линь Ицин, не считала, что полувзрослый сопляк способен завалить двоих крепких охотников.

Староста Ли не собирался больше позволять этому воришке бесчинствовать, ведь сейчас главнее всего было найти воду и выбраться из засушливого края.

Заткните ему рот и держите до тех пор, пока не найдем его сообщников, тогда и разберемся со всеми разом.

Селяне, отправленные на поиски трех охотников поблизости, вскоре вернулись ни с чем.

К счастью, сразу за ними вернулся и поисковый отряд.

На лице Ли Дашаня все еще играли следы с трудом сдерживаемой радости: Отец, мы нашли! Огромное спасибо за это младшему братцу Ли.

Мы долго ходили по горам и никак не могли отыскать воду, уже собирались возвращаться с пустыми руками, но младший братец Ли обладает зорким глазом — он заметил бамбуковую рощу и подсказал, что в стеблях есть вода!

Добывать воду из бамбука — дело непростое, вот мы и задержались.

Староста Ли с замиранием сердца повторял: Хорошо-хорошо-хорошо, главное — вернулись невредимыми!

Главное, что вода найдена. А будет вода — выживут и люди.

http://bllate.org/book/22720/2407098