Готовый перевод Oops! I Turned My Brooding Childhood Friend into a Gloomy Ghost / Ой! Я превратила холодного друга детства в одержимого призрака: Глава 16

Сун Синъе, облаченный в безупречный белый костюм, сидел в первом ряду для почетных гостей.

Его лицо на пятьдесят процентов напоминало Линь Хунчжи, и тот факт, что он занял место в первом ряду, ясно говорил о его положении. С самого момента его появления он привлек к себе немало внимания.

Ходили слухи, что когда-то Линь Хунчжи бросил жену и ребенка, чтобы, воспользовавшись поддержкой семьи Сун, подняться по социальной лестнице, а затем, достигнув успеха, отвернулся от прежней жизни. Дочь семьи Сун, которую он довел до безумия, закончила свои дни в психиатрической лечебнице, а сын, повзрослев, добровольно сменил фамилию, полностью разорвав связи с родом Линь.

Однако сегодня сын присутствовал на его второй свадьбе, а значит, все прежние пересуды были лишь сплетнями.

Старшая госпожа Чжан со своей шестилетней внучкой также сидели за почетным столом. Будучи матерью Чжан Цицзюнь, родившей младшую дочь уже после пятидесяти, она присутствовала здесь в качестве тещи Линь Хунчжи.

У Старшей госпожи Чжан были хитрые глаза с опущенными уголками, которые в молодости придавали ей некий шарм, но с возрастом кожа обвисла, и теперь ее взгляд казался злым и стервозным. Она обвела зал мутными глазами, и, когда ее взор упал на Сун Синъе, в них мелькнул расчетливый огонек. Она легонько подтолкнула внучку.

— Жуаньжуань, иди поиграй с тем мальчиком.

Получив указание, Чжан Жуаньжуань тут же подбежала к Сун Синъе. Увидев его лицо, она просияла, и из капризного ребенка, выполняющего приказ, мгновенно превратилась в заинтересованную девочку.

— Братик! Давай поиграем в дочки-матери?

Сун Синъе приподнял веки, и его холодные, лишенные эмоций глаза сфокусировались на ребенке. Чжан Жуаньжуань была смуглой, и присмотревшись, можно было заметить, что черты ее лица немного напоминали тетушку. Сун Синъе сразу догадался, кто перед ним.

В глубине его глаз мелькнуло отвращение, но, вспомнив угрозы Линь Хунчжи перед началом церемонии, он едва разомкнул губы и, не произнеся ни звука, отчетливо прошептал:

— Проваливай.

Очевидно, не каждый мог обладать такой толстокожестью и прилипчивостью, как Су Шии.

Чжан Жуаньжуань, которую дома все баловали, никогда не сталкивалась с подобным отношением. Осознав, что ее оскорбили, она тут же покраснела от обиды, а ее глаза наполнились слезами.

— Ты хоть знаешь, кто я такая? Как ты смеешь так со мной обращаться! Моя тетя — твоя мачеха, она меня больше всех любит. Думаешь, я не расскажу ей, как ты меня обидел, чтобы она задала тебе хорошую трепку?

Сун Синъе насмешливо скривил губы и опустил взгляд, перестав на нее смотреть.

Отвергнутая Чжан Жуаньжуань пришла в ярость. Она замахнулась и ударила его рукой — так же, как привыкла бить прислугу дома.

Ее рука была перехвачена на полпути.

Сун Синъе был намного сильнее ее. Он крепко сжал ее запястье, не проявляя ни капли жалости. Чжан Жуаньжуань вскрикнула от боли:

— Отпусти! Мне больно! Бабушка, бабушка, он меня обижает!

Услышав это, Старшая госпожа Чжан тут же подбежала и замахнулась, чтобы ударить Сун Синъе по руке, державшей внучку. Однако тот отпустил девочку заранее, и старуха промахнулась, вместо этого с силой ударив собственную внучку по руке. Раздался громкий хлопок.

Чжан Жуаньжуань обиженно взвизгнула:

— Бабушка!

Старшая госпожа Чжан поспешно принялась растирать руку внучки. Этот паршивец на вид был таким худым, а силы в нем оказалось столько, что он оставил на коже ее драгоценной внучки синяки! А тут еще и ее собственный удар пришелся некстати, оставив на руке девочки четкий отпечаток ладони.

Она выместила всю свою ярость на Сун Синъе:

— Моя Жуаньжуань по доброте душевной хотела с тобой поиграть, а ты мало того что проигнорировал ее, так еще и довел до такого состояния! А ну, извиняйся!

Сун Синъе безразлично посмотрел на эту парочку и с насмешкой в голосе холодно бросил:

— Кто вы такие, чтобы требовать этого?

Его голос был тихим, а в банкетном зале стоял шум, поэтому эти слова услышали только бабушка с внучкой.

Старшая госпожа Чжан тут же сверкнула глазами:

— Ты!

Она была так зла, что готова была растерзать этого ублюдка на куски! Но сегодня была свадьба ее дочери, которая утром строго-настрого наказала ей не устраивать никаких скандалов. Пришлось сдержаться.

Однако по натуре она была злопамятной. В ее глазах мелькнула ядовитая искра, и она прошипела прямо на ухо Сун Синъе:

— Ты, отродье без роду и племени, такой же, как твоя сумасшедшая мать!

Лицо Сун Синъе мгновенно похолодело, он резко поднял взгляд на старуху. В глазах юноши читалась такая ярость, словно он был ядовитой змеей, отчего у Старшей госпожи Чжан даже мороз пробежал по коже.

Через несколько секунд она опомнилась и посчитала свою реакцию смехотворной. Как она могла испугаться восьмилетнего ребенка? Она фыркнула и продолжила сыпать соль на рану:

— Не думай, что я не знаю: семья Сун вовсе не хочет тебя признавать, ведь твой отец довел их дочь до безумия. Думаешь, сменил фамилию — и сможешь примазаться к ним?

Лицо Сун Синъе стало пугающе бледным. Но, вспомнив угрозы Линь Хунчжи, он сжал кулаки так, что побелели костяшки. В его глазах, полных сдержанной боли, мелькнули стыд и ненависть. Он терпел, не в силах дать отпор.

Видя, что он не смеет возразить, Старшая госпожа Чжан вошла во вкус:

— Единственный, на кого ты можешь рассчитывать — это семья Линь, а все имущество Линь в будущем достанется моей дочери и внуку. Ты — бастард, которому придется жить под крылом моей дочери и заглядывать ей в рот. Если перейдешь мне дорогу, добра от меня не жди.

Высказавшись, она подхватила внучку и с гордо поднятой головой вернулась на свое место.

На столе стояли изысканные десерты — маленькие пирожные, которые в обычных кондитерских стоили по двести девяносто восемь юаней, и в семье Чжан их никогда не видели. Заметив, что два соседних места пустуют, Старшая госпожа Чжан без стеснения придвинула к себе все десерты с соседних тарелок.

Она с довольным видом оглядела роскошный банкетный зал. Мысль о том, что после этого брака ее дочь взлетит на вершину, а вместе с ней и вся семья Чжан ворвется в высшее общество столицы, заставляла ее глаза алчно блестеть от восторга.

В этот момент мимо стола проходила маленькая девочка с подносом десертов и что-то пробормотала в сторону Старшей госпожи Чжан.

Сначала старуха подумала, что ей послышалось, ведь девочка была очень миловидной и, заметив ее взгляд, даже улыбнулась. Но в следующую секунду она услышала тихий, предназначенный только ей шепот:

— Это ты отродье без роду и племени, и внучка твоя такая же.

Лицо Старшей госпожи Чжан перекосилось:

— Чей это невоспитанный ребенок?!

Увидев, что девочка собирается убежать, она тут же протянула руку, чтобы схватить ее. Но та ловко увернулась. Старуха успела ухватиться лишь за пышный рукав, а девочка, воспользовавшись этим, с силой толкнула поднос с десертами прямо на ее платье, а затем сама упала на пол.

Со стороны это выглядело так, будто старуха пыталась отобрать у ребенка угощение и случайно толкнула ее.

Старшая госпожа Чжан поначалу опешила, но, заметив в глазах девочки мелькнувшую хитринку, поняла, что попала в ловушку. Однако было уже поздно.

В банкетном зале, где до этого звучала элегантная фортепианная музыка, раздался пронзительный плач:

— Уа-а-а-а! Папа! Мама! Эта бабушка меня обижает!

Су Пинчжао и Чэнь Цайюэ, которые отвлеклись на разговор с гостями и на секунду упустили ребенка из виду, услышав этот знакомый голос, вздрогнули от ужаса.

http://bllate.org/book/22717/2406699