Готовый перевод Oops! I Turned My Brooding Childhood Friend into a Gloomy Ghost / Ой! Я превратила холодного друга детства в одержимого призрака: Глава 14

Су Шии внимательно разглядывала выражение его лица, убеждаясь, что он не расстроился из-за этой темы для сочинения.

Впрочем, сколько она ни всматривалась, по лицу Сун Синъе невозможно было понять, рад он или серыеет от гнева.

Тогда Су Шии, продолжая бежать, с чувством всеобщего возмущения заговорила:

— А учительница тоже хороша, задала тему совершенно непродуманную! Не каждый же отец достоин того, чтобы его воспевали.

Из-за духоты и нехватки кислорода её слова звучали прерывисто, словно старые мехи для раздувания огня, она захлёбывалась воздухом.

Но её просто переполняло возмущение.

Сун Синъе мог ничего не отвечать — она прекрасно справлялась сама, вовсю входя во вкус.

— По мне так лучше, лучше пусть нас заставляют писать о друзьях, о цветочках и травинках, о кошечках и собачках, чем об отцах!

— В конце концов, бывают плохие отцы, но не бывает плохих друзей или плохих цветов с травой...

Выслушав это непрекращающееся бормотание над ухом, Сун Синъе, добежав до второго круга, наконец не выдержал:

— А твой отец знает, что ты такое говоришь?

Су Шии немного смущенно втянула голову в плечи:

— Конечно. Я же не говорю, что все отцы плохие. М-мой папа всё-таки очень, очень даже неплох.

Сун Синъе сохранял беспристрастность:

— Задыхаешься — поменьше болтай.

— Оу...

Расстояние до стартовой черты постепенно сокращалось. Преодолев последний метр, Су Шии тут же рухнула на газон, словно сдувшийся мяч, и, совершенно не заботясь о том, как со стороны выглядит, принялась яростно обмахивать лицо рукой.

— Вставай, после бега нельзя сразу садиться.

Холодный голос донесся сверху, и одновременно с этим к ней протянулась изящная рука.

У парня были очень красивые руки с аккуратно подстриженными ногтями.

Су Шии замерла на секунду, глядя на протянутую ладонь, затем поневоле подняла взгляд выше и в конце концов встретилась с лицом хозяина руки.

Тот выглядел несколько смущенным и отвёл взгляд в сторону травы.

— Встаешь или нет? Не хочешь — как хочешь.

— Встаю! Конечно встаю!

Су Шии тут же протянула руку и крепко ухватила его за запястье.

Поднявшись, она снова глубоко вздохнула:

— Жарко как, дышать нечем.

Сун Синъе молча посмотрел на неё пару секунд и повернулся, чтобы уйти.

Су Шии, уже привыкшая к тому, что он уходит без предупреждения, торопливо перебирая ногами, побежала следом.

Она думала, что они идут в учебный корпус за рюкзаками, чтобы отправиться домой, но неожиданно он направился прямо к школьному магазину.

Стоило переступить порог, как на них пахнуло прохладой, легкие будто заново наполнились кислородом, и Су Шии с наслаждением шумно вздохнула.

Сун Синъе подошел к холодильнику с напитками, открыл его, взял бутылку ледяной воды и, не оборачиваясь к стоявшей за спиной Су Шии, бросил:

— Бери что хочешь, если хочешь что-то поесть — тоже бери.

Помолчав, он добавил:

— Я угощаю.

Услышав это, Су Шии оживилась, и её глаза засияли.

Вообще-то Су Шии никогда не испытывала недостатка в карманных расходах, но её электронный кошелек был привязан к семейной карте Чэнь Цайюэ, и каждая покупка отображалась в отчете, который приходил к той на телефон.

А Чэнь Цайюэ очень строго следила за тем, чтобы та не увлекалась мороженым и вредной едой: по правилам, летом разрешалось есть мороженое лишь раз в неделю, а из перекусов допускались только полезные рисовые хлебцы да сухофрукты.

Поэтому слова Сун Синъе подействовали на неё так же, как падение мыши в бункер с рисом.

В её голове уже закрутились лихорадочные мысли, заполненные всеми теми запретными лакомствами, о которых она давно мечтала.

Сун Синъе, видя, что она стоит на месте, решил, что она просто стесняется брать продукты, и уже собирался сказать: «Не церемонись со мной, это компенсация тебе». Но не успел он раскрыть рот, как она со всех ног бросилась к тележкам у входа, вытащила одну и вприпрыжку помчалась в отдел снеков.

В мгновение ока корзинка доверху заполнилась чипсами, мармеладом и желе.

Рука уже тянулась за пятой пачкой чипсов, когда она вдруг что-то вспомнила, подняла голову и уставилась на Сун Синъе сияющими глазёнками.

— А тебе денег хватит?

Сун Синъе: ...

О чём он вообще думал! Стоило вспомнить, что он только что опасался, будто Су Шии постесняется набирать еду, как ему безумно захотелось отвесить себе затрещину.

В лексиконе Су Шии слова «церемониться» не существовало вовсе.

С бесстрастным и слегка оцепенелым видом он произнес:

— ...Хватит.

Су Шии радостно взвизгнула.

Но тут же услышала следом:

— Однако мама ведь обычно не разрешает тебе есть всё то, что ты набрала?

Взгляд Су Шии немного затуманился, и она тихонечко пискнула:

— Разрешает.

— Серьезно? — Сун Синъе подозрительно прищурился и потянулся за телефоном в карман.

После того недавнего ужина Чэнь Цайюэ любезно обменялась с ним номерами, так что контакт мамы Су Шии у него в телефоне имелся.

Су Шии, очевидно, тоже это прекрасно понимала. Она тут же бросила тележку, подбежала к нему и попыталась выхватить телефон из рук.

Сун Синъе поднял руку высоко вверх, и Су Шии до него уже не достала.

Сложив ладони вместе, она приняла самый жалостливый вид:

— Я виновата, мама действительно не разрешает мне это есть, только не говори ей!

Сун Синъе холодно заметил:

— Разве тебя не учили, что врать нехорошо?

— ...Учили, но я так сильно этого хочу! К тому же ты сам сказал, что я могу выбирать всё что угодно, разве нет? — Су Шии захлопала ресницами и принялась изо всех сил ластиться, надеясь проскочить на очаровании.

— Для этого всё равно требуется разрешение твоих взрослых. Вдруг у тебя живот заболеет — мне тоже отвечать?

— Клянусь! Я не буду требовать, чтобы ты отвечал!

— Твои слова ничего не значат.

Су Шии надула губы, с несчастным видом поплелась обратно к тележке и стала поодиночке возвращать на полки все набранные лакомства.

Сун Синъе посмотрел на её сгорбленную фигурку, выражавшую вселенскую скорбь, немного помолчал и произвел:

— Одну пачку можно оставить.

Су Шии резко вскинула голову:

— Правда?

Сун Синъе:

— С какой стати мне лгать?

— Ура!

Пусть разрешили взять только одну пачку, но Су Шии была невероятно счастлива и этим.

Прижав к груди свой тщательно отобранный единственный трофей, она вприпрыжку направилась к кассе.

Сун Синъе обернулся к стоявшему рядом холодильнику с напитками, окинул взглядом ряды бутылок сверху донизу, помедлил секунду и достал еще бутылку электролитной воды.

Затем он заглянул в хозяйственный отдел, взял две пачки влажных салфеток и одно сухое полотенце, подошел к кассе, показал свой QR-код для оплаты и кивнул на пачку снеков в руках Су Шии.

— Всё вместе.

— Хорошо, с вас шестьдесят три юаня.

Расплатившись, Сун Синъе вышел с пакетом из магазина и протянул Су Шии электролитную воду.

Она как раз ощутила жажду — пока выбирала снеки, совсем забыла про воду.

Приняв бутылку, она с улыбкой произнесла:

— Спасибо.

Глоток кисло-сладкой прохладной воды — и казалось, что вся усталость испарилась в одно мгновение.

Справившись с жаждой, Су Шии нетерпелимилась разорвать пачку снеков. Но не успела она начать есть, как перед её носом возникли влажные салфетки.

Сун Синъе с явным брезгливым выражением посмотрел на её ладони — ведь этими руками она опиралась о траву и вытирала пот.

— Сначала вытри руки.

Су Шии тут же сунула ему пачку:

— Подержи.

Сун Синъе молча взял её.

Су Шии тщательно вытерла руки, не пропустив ни единого межпальцевого промежутка, а закончив, протянула их к нему, словно ожидая похвалы:

— На!

Сун Синъе с легким отвращением отодвинул её руки подальше.

— Мне не надо показывать.

С этими словами он вернул ей пачку.

Су Шии нисколько не задело его отношение; блаженно прижав снеки к себе, она принялась уплетать их за обе щеки.

Сун Синъе долго смотрел на её беззаботный профиль, пока наконец не выдавил из себя с некоторой долей неловкости:

— Спасибо тебе... за сегодня.

Су Шии прервала свое жевание, улыбка на её лице стала ещё шире, и она по-свойски хлопнула его по плечу:

— О чём ты говоришь, мы же друзья!

Сун Синъе с трудом подавил порыв оттолкнуть её перепачканную маслом руку. Он хотел было что-то возразить, но в конце концов промолчал и оставил её слова без ответа.

http://bllate.org/book/22717/2406697