Готовый перевод Oops! I Turned My Brooding Childhood Friend into a Gloomy Ghost / Ой! Я превратила холодного друга детства в одержимого призрака: Глава 12

Как только Линь Хунчжи и та женщина ушли, во всем мире словно воцарилась тишина.

Полицейские, видя это, тоже отправились обратно в участок. На месте остались лишь Су Шии, Сун Синъе и усыпанный обломками пол.

Филлипинка-служанка, которую до этого не пускали за дверь, в спешке вбежала внутрь и, убедившись, что с юным господином всё в порядке, немного успокоилась.

Ранее она тоже собиралась вызвать полицию, но телохранители тех людей держали её под жёстким присмотром.

На этот раз и вправду стоило выразить огромную благодарность соседской девочке.

Служанка с облегчением на лице взяла веник и совк и поспешила убрать осколки, усеявшие пол.

Су Шии повернула голову, собираясь потребовать похвалы от Сун Синъе.

Однако, заметив на его лице холодное выражение, а в глазах, где и без того редко мелькали какие-либо эмоции, — застывшую арктическую ледяную стужу, она тут же оставила мысли о похвале.

Сун Синъе направился к задней части дивана, просунул руку в щель и пошарил там, а спустя мгновение вытащил оттуда миниатюрную камеру.

Су Шии в удивлении широко раскрыла рот.

— Оказывается, ты всё записал! Почему ты только что не показал это полиции?

— Это не было актом реального насилия, к тому же то единственное движение ты пресекла. Полицейским показывать запись бесполезно, лучше приберечь её и достать тогда, когда она действительно пригодится.

Возможно, из-за того, что они только что «сражались плечом к плечу», Сун Синъе был чуть более разговорчив, чем обычно.

Но лишь чуть-чуть.

Сказав это, он снова погрузился в молчание.

Су Шии не удержалась и из любопытства переспросила:

— А когда наступит тот момент, когда она пригодится? Разве то, что было только что для полиции, не считается?

Сун Синъе не собирался продолжать эту тему.

Он крепко нахмурился, и разговор внезапно перескочил на совершенно другое.

— Где ты нахваталась тех слов, что говорила только что?

Су Шии озадаченно переспросила:

— Каких слов?

Эти слова казались Сун Синъе едва ли не непристойными, и пока он с трудом подбирал способ их произнести, Су Шии уже непринужденно выпалила:

— Ой, ты про «любовницу»? Этот термин я услышала в прошлый раз, когда совершала добрый поступок и помогала людям, от того блондинчика.

Едва она договорила, как Сун Синъе щелкнул её по лбу.

Сжав губы и с каменным лицом, он холодно бросил:

— Больше никогда не смей произносить подобные слова!

— …Ой, — Су Шии похлопала ресницами, что-то вспомнив, и добавила: — Ты можешь выложить видео в интернет! Я попрошу папу запустить для тебя продвижение по всей сети!

В возрасте, когда она еще даже не умела полностью выписывать все иероглифы, она свободно оперировала терминами из сферы скандальных сплетен и продвижения в новых медиа. Сун Синъе даже не знал, что на это ответить.

Поэтому он жестко отрезал:

— Не нужно твоего вмешательства, это не твое дело.

— Но если бы я не вмешалась, твой отец ведь действительно ударил бы тебя только что. Я не хочу, чтобы ты пострадал. — Губы Су Шии слегка надулись, а в чистых и наивных глазах плескалась искренняя, не прикрытая ничем жалость.

Честно говоря, Сун Синъе был не в силах постичь подобные чувства.

Они с Су Шии были знакомы всего несколько дней, и их вполне можно было назвать чужими людьми.

С какой стати ей испытывать столь сильное сострадание к какому-то постороннему?

Он смутно чувствовал, как от жжения в груди становится невыносимо тяжело, и это непроизвольно заставляло его стремиться оттолкнуть как можно дальше источник такого дискомфорта.

Он наклонился, поднял с пола осколок фарфора и прижал подушечку пальца к острому краю. Кожа под давлением осколка мгновенно побелела, оказавшись на грани того, что кровь вот-вот хлынет наружу.

Су Шии смотрела на это затаив дыхание.

Он же, казалось, вовсе не чувствуя боли, холодно поднял взгляд и произнес:

— Боишься? Если боишься, больше не приходи. Мой мир не так прост, как ты думаешь, и Линь Хунчжи далеко не так легко победить, как тебе кажется. Некоторые люди — словно ядовитые змеи: чуть потеряешь бдительность, и прольешь в сто раз больше крови, чем здесь.

С этими словами он немного ослабил хватку и провел пальцем вдоль края осколка — ярко-алая, бросающаяся в глаза кровь потекла вниз по подушечке пальца и самому черепку.

Его первоначальным намерением было испугать Су Шии, чтобы она держалась от него как можно дальше — ему не требовалась ничья жалость.

Однако, после мимолетного замешательства, Су Шии не только не испугалась его слов, но, напротив, широко распахнула глаза, со стуком подбежала ближе, схватила его за руку и с испугом воскликнула:

— Ты кровоточишь!

Теплое прикосновение передалось к окончаниям нервов, и это довело дискомфорт в груди Сун Синъе до предельной точки.

Он яростно зажмурился на пару секунд, а затем снова открыл глаза. Он собирался было выдернуть руку, но, встретившись взглядом с упрямыми глазами девочки, тут же растерял весь свой боевой настрой и, словно махнув на всё рукой, позволил ей делать с собой всё, что вздумается.

Разве маленькая Су Шии умела обрабатывать какие-либо раны?

Служанка принесла аптечку. Су Шии попыталась повторить то, как её папа обрабатывал раны маме, но её ручки были слишком маленькими, и она совершенно не умела туго затягивать бинт.

Когда бинт развалился в третий раз, а рана уже почти начала заживать сама собой, она наконец сложила свои полномочия и уступила место служанке, позволив той заняться делом.

Служанка полностью убрала весь беспорядок в гостиной и даже выбросила подарки, которые Линь Хунчжи привез во второй половине дня, в уличный мусорный контейнер у дверей.

Гостиная вмиг стала гораздо чище.

Су Шии впервые оказалась в доме Сун Синъе.

Убедившись, что он больше её не прогоняет, она тут же с любопытством принялась озираться по сторонам.

Заметив на журнальном столике толстую книгу смутно знакомого вида — кажется, именно её Сун Синъе читал в школе, — она без всяких церемоний взяла её и перелистнула пару страниц.

Она вела себя настолько непринужденно, что у Сун Синъе запульсировало в висках.

Едва зародившееся и с таким трудом накопленное терпение к ней тут же испарилось.

— Нагляделась?

Су Шии быстро-быстро пролистала книгу и подняла голову:

— Хм… Ты читаешь книгу по программированию, хочешь в будущем стать программистом?

Эта книга была полностью на английском языке, но она каким-то образом её понимала, что несколько удивило Сун Синъе.

— Ты понимаешь?

Су Шии поморгала и кивнула:

— В папином кабинете полно таких книг.

— А.

Он почти забыл, что отец Су Шии — генеральный директор Qingyin. Для босса интернет-компании, вышедшего из программистов, было вполне естественно, что Су Шии сталкивалась с подобным.

Он произнес:

— Мне просто это интересно.

У него не было четкого карьерного плана — в конце концов, он был еще так мал.

Су Шии сидела на диване, болтая ножками:

— Если у тебя есть что-то, чего ты не понимаешь, можешь спросить моего папу!

Упомянув отца, она вдруг сообразила, что это, похоже, запретная тема, и тут же захлопнула рот.

Тем не менее, выражение лица Сун Синъе оставалось спокойным, казалось, это ничуть его не задело.

— Не нужно, мне просто интересно, углубляться в это я не планирую.

Что-то вспомнив, Су Шии снова заговорила:

— Кстати, раз ты сегодня вернулся рано, то, наверное, не знаешь, какое задали домашнее задание. Я пойду принесу свой дневник и покажу тебе!

С этими словами она со всех ног бросилась к выходу, но на полпути обернулась и бросила на него взгляд:

— Не забудь потом открыть мне дверь! Когда я перелезала через забор, ладони так сильно заболели, они аж покраснели!

Сун Синъе: …Ну надо же иметь такую наглость.

И все же, столкнувшись с пылающим, ясным взглядом девочки, он помимо своей воли кивнул.

Су Шии тайком прокралась домой, схватила школьный дневник и уже собралась было уходить.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как, о чем-то задумавшись, раскрыла дневник, задумчиво посмотрела на какую-то строчку и снова вернулась за письменный стол.

http://bllate.org/book/22717/2406695