Готовый перевод Oops! I Turned My Brooding Childhood Friend into a Gloomy Ghost / Ой! Я превратила холодного друга детства в одержимого призрака: Глава 11

Разве не говорили, что родители Сун Синъе о нём не заботятся?

Но раз папа сам попросил для него отгул, не значит ли это, что он начал о нём беспокоиться?

Умственные процессы у детей устроены очень просто, и в итоге Су Шии пришла к выводу, что о Сун Синъе теперь тоже заботятся родители. Она невольно почувствовала за него радость и по дороге обратно в класс то и дело подпрыгивала от переполнявших её чувств.

Без Сун Синъе после окончания уроков её снова забирал домой дядя Чжан.

Вернувшись домой, Су Шии только-только выпрыгнула из машины, как из-за забора донёсся резкий звук бьющейся посуды, сопровождаемый громкими голосами, но слов было не разобрать.

Однако, услышав этот шум и поняв, что он доносится из дома Сун Синъе, она тут же собралась бежать туда.

На этот раз её перехватила няня, прежде чем она успела выбежать за калитку.

— Мисс Су, ваши любимые паровые пирожные байянгао уже готовы, скорее идите в дом мыть руки и садитесь за стол.

Су Шии сейчас было совсем не до еды, и она сказала няне:

— Я сначала схожу к Сун Синъе, а байянгао поем потом!

В глазах няни промелькнуло беспомощное выражение.

На самом деле шум по соседству продолжался уже некоторое время, и когда Чэнь Цайюэ посреди дня заезжала домой за документами, её тоже напужали звуки из соседнего дома.

Она сначала собиралась зайти и угомонить соседей, но потом прислушалась, поняла в чём дело и решила, что посторонним вмешиваться не стоит, поэтому не пошла.

Ещё тогда Чэнь Цайюэ вспомнила буйный нрав своей дочери, вечно стремящейся заступиться за слабого, и особо наказала няне присмотреть за ней после школы и ни в коем случае не пускать к соседям.

Няня молча наклонилась, подхватила Су Шии на руки и произнесла:

— Мисс Су, вы устали за целый день в школе, давайте сегодня отдохнёте пораньше.

Су Шии инстинктивно заерзала, пытаясь вырваться, и встревоженно запротестовала:

— Тётя, мне нужно пойти к соседям, помочь Сун Синъе!

Няня крепче перехватила её и мягко, но настойчиво утешила:

— Мисс Су, это их семейные дела, вам лучше туда не ходить.

В голове Су Шии молнией пронеслась догадка.

— Приехал папа Сун Синъе, это они с папой поссорились!

Няня на мгновение замерла и ответила:

— Да, это их личные дела отец с сыном, так что давайте не будем вмешиваться.

Су Шии внезапно притихла.

Она позволила няне занести себя в гостиную, умыть руки и подать горячие, испускающие сладковатый аромат паровые пирожные байянгао.

Только что приготовленные пирожные были мягкими, как облака, упругими на укус и источали аппетитный запах.

Обычно Су Шии уплетала их с огромным удовольствием и сосредоточенностью, но сегодня еда казалась ей пресной, а мысли всё норовили унестись к соседям.

Заметив, что девочка послушно сидит на месте и вовсе не собирается бежать к соседям, няня со спокойной душой вернулась на кухню продолжать дела.

Услышав щелчок закрывающейся кухонной двери, Су Шии тут же бросила пирожное, торопливо вытерла руки о подол платья и на цыпочках шмыгнула к выходу.

На этот раз Су Шии поумнела: она знала, что через парадный вход к соседям сейчас не попасть, а уж сегодня тем более никто открывать ей не станет.

Перед воротами виллы росло старое дерево, под которым соорудили виноградную шпалеру, а рядом стоял декоративный водоём. На зеркальной глади воды покачивалось несколько зелёных листьев, отражавших мягкий блеск.

Су Шии потрогала край каменного резервуара, затем надавила сильнее, проверяя его на прочность, и, убедившись, что от её веса чаша не треснет, осторожно уперлась ногой в бортик.

Благодаря занятиям тхэквондо у неё были прекрасно развиты чувство равновесия и сила.

Одна нога встала точно на край резервуара, руки медленно потянулись вверх по виноградной шпалере, перераспределяя вес так, чтобы удержать баланс.

Уверенно встав на опору, она быстро перенесла руку с лозы на верхушку кирпичной стены, перекинула одну ногу, уселась на забор, а затем перенесла вторую. Оттолкнувшись носком от стены, она легко спрыгнула на ту сторону.

Как назло, у забора со стороны дома Сун Синъе тоже росло раскидистое дерево, скрывшее её маленькую фигурку, а глухой стук от приземления на ветки полностью заглушил резкий звон разбитого фарфора.

В тот же момент из глубин виллы донёсся яростный крик:

— Да я вообще не должен был соглашаться на то, чтобы ты жил здесь один! Ты совсем отбился от рук! У тебя хватило наглости выбросить то, что я тебе принёс!

Внутри дома.

Сун Синъе ледяным взглядом смотрел на взбешённого мужчину и холодно произнес, сохранив пугающее спокойствие, в котором, однако, сквозила открытая насмешка:

— Разве не ты сам настоял на том, чтобы я съехал? Ты же терпеть не можешь семью Сун, тебя воротит от мысли, что в моих жилах течёт их кровь, и ты бы отдал всё, лишь бы я больше никогда не переступал порог дома Линь. А сегодня вдруг решил проявить заботу? Исключительно ради того, чтобы заглушить слухи о том, как ты бросил жену и ребёнка.

Не успел он договорить, как в гостиной снова раздался грохот — полетели осколки какой-то вещи.

— Ах ты неблагодарный щенок! Как ты смеешь так разговаривать с собственным отцом!

Женщина с безупречным макияжем, облачённая в струящееся белое платье прямого кроя без намёка на талию, поднялась с дивана, обвила руку Линь Хунчжи и мягко произнесла:

— Ну полно, полно, Хунчжи, Синъе наверняка говорит со зла. Не позволяй этому испортить ваши отношения с сыном. Не забывай, мы ведь пришли сюда с хорошей новостью. Синъе, и ты тоже умерь свой пыл, какой отец станет специально выгонять сына, как ты утверждаешь?

Сун Синъе посмотрел на женщину, которая раньше притворялась скромницей и тихоней, а теперь прижалась к плечу Линь Хунчжи, наконец обнажив лисью сущность и приняв вид старшей в доме, и едва сдержал подступившую к горлу тошноту.

— Какое у тебя право поучать меня?

Линь Хунчжи издал злой смешок и повысил голос:

— Какое у неё право? Я тебе вот что скажу: доктор Чжан уже носит под сердцем моего ребёнка, и мы официально зарегистрировали брак. Отныне она твоя мать, и у неё больше всего прав тебя воспитывать!

Услышав слово «мать», Сун Синъе вспыхнул лютой злобой и сделал решительный шаг вперёд.

— Линь Хунчжи, забудь про эту женщину, она мне не указ. Да и ты сам — кто ты такой? А ну-ка оба прочь из моего дома!

Лице Линь Хунчжи перекосило, и подавленная было ярость выплеснулась наружу с новой силой:

— Совсем обнаглел! Я сейчас покажу тебе, кто здесь отец! Да я тебя до смерти забью, и это будет считаться всего лишь отцовским воспитанием!

С этими словами Линь Хунчжи замахнулся, намереваясь влепить сыну пощёчину.

Но удар так и не опустился — из прихожей раздался звонкий, требовательный крик:

— А — ну — прекрати!

Линь Хунчжи опешил. Перед глазами мелькнула какая-то тень, и прежде чем он успел сообразить, в его живот пришёлся сокрушительный удар. Не ожидавший никакого сопротивления крупный взрослый мужчина качнулся назад и невольно издал стон боли.

Сун Синъе, уже зажмурившийся от неизбежного удара, услышал знакомый голос и резко распахнул глаза.

И тут же увидел перед собой того самого взбалмошного маленького хулигана, который раскинул руки и закрыл его собой.

Линь Хунчжи несколько секунд тупо смотрел на незнакомую розовощёкую девчушку и со злости выпалил первое, что пришло в голову:

— Ты ещё кто такая?! Кто разрешил тебе сюда вламываться?

Взгляд разъяренного взрослого мужчины излучает совсем другую энергию, давящую подавляющей силой.

Суัน Шии на секунду испугалась, но не успела она сообразить, что ответить, как за спиной раздался ледяной голос Сун Синъе, прозвучавший так, будто они провалились в ледяной погреб:

— Это я разрешил. Чего тебе? Чтобы войти в мой дом, теперь нужно твоё разрешение?

Прислуга и охрана остались за воротами, так как люди Линь Хунчжи не пустили их внутрь.

Так что Су Шии и впрямь проскользнула сюда случайно.

Глаза Линь Хунчжи налились кровью, он вскинул руку, собираясь позвать телохранителей и вышвырнуть девчонку вон.

Однако не успел охранник сделать и шага вглубь виллы, как Су Шии заявила:

— Что, решили толпой наброситься на одного ребёнка? Предупреждаю, я уже вызвала полицию.

Линь Хунчжи застыл с перекошенным лицом и в ярости уставился на Сун Синъе.

— Это ты подговорил девчонку вызвать полицию, пока я не смотрел?!

Сун Синъе холодно бросил:

— Ну и что? Советую тебе прихватить эту бабу и убираться из моего дома, иначе я сделаю так, что все твои грязные делишки из прошлого станут достоянием общественности.

Линь Хунчжи в бешенстве снова хотел броситься на него, но женщина вовремя удержала его за руку.

Она ласково погладила себя по животу и сказала:

— Хунчжи, давай сегодня обойдёмся без этого. Мальчик в переходном возрасте, мы, взрослые, должны проявить снисхождение. Как-никак, он твой сын и старший брат для моего будущего ребёнка.

Если он не хочет приходить на нашу свадьбу, я сама съезжу в санаторий к его матери и попрошу её повлиять на него. Её-то слова он наверняка послушает.

Стоило ей это произнести, как лицо Сун Синъе исказилось от звериной ярости.

— Смеешь грозить!

Женщина мягко улыбнулась:

— Не переживай, я просто хочу мирно поговорить с твоей матушкой. Всего лишь побеседовать. И даже если после этого разговора с твоей мамой что-нибудь случится, полиция мне ничего не сделает.

У Сун Синъе на висках заходили желваки, руки сжались в кулаки так, что побелели костяшки. Он в упор смотрел на это омерзительное лицо, сгорая от желания разорвать эту парочку на куски!

В этот момент снова раздался детский голосок, и содержание слов совершенно не вязалось с мягким тоненьким голосочком:

— Хм… Значит, ты любовница и пришла покрасоваться перед законной женой?

Су Шии важно кивнула, рассуждая не по годам мудро:

— Кажется, это классический сюжет. Кстати, платформа Цинъин принадлежит моей семье, интересно, что будет, если папа запустит этот скандал в топ с охватом в десять миллионов просмотров?

Маска кротости на лице женщины треснула. До этого она ни в грош не ставила девчонку, но теперь, вслушавшись в её слова, посмотрела на неё совсем другими глазами.

— Ты наследница Цинъин?

Цинъин была одной из самых популярных социальных платформ в интернете с аудиторией почти в миллиард пользователей.

Если эта девчонка не врёт, разве не значит это, что она связалась с ходячим рупором катастрофических масштабов?

Если малышка действительно накопает на неё компромат, о её репутации можно будет забыть — скандал прогремит на весь мир.

Линь Хунчжи тоже явно не ожидал услышать такое от ребёнка, и его лицо поочерёдно то бледнело, то покрывалось багровыми пятнами.

Как назло, с улицы донёсся вой полицейской сирены.

Охрана, разумеется, не смела чинить препятствия стражам порядка.

Двое полицейских вошли в дом, предъявив видеорегистраторы. Один из них, окинув взглядом присутствующих, удивленно вскинул брови:

— Опять вы? Малыши, неужели это снова вы позвонили в полицию?

Су Шии радостно помахала рукой знакомой молоденькой девушке-полицейскому.

— Здравствуйте, сестричка! Я отлично запомнила то, чему вы меня учили: встретил злодея — звони в полицию! Я хочу заявить на этих двоих! Они издеваются над несовершеннолетним, устраивают здесь домашнее насилие! Они бьют Сун Синъе уже целое полудня! И все мои домочадцы могут это подтвердить!

— Домашнее насилие? Так вы родители этого мальчика? — взгляд полицейской переместился с Су Шии на Линь Хунчжи и его спутницу, и лицо её мгновенно помрачнело.

У Линь Хунчжи запульсировало в висках, перед глазами всё поплыло от бешенства. Какое ещё домашнее насилие?! Что эта малолетняя зараза несет?!

Когда это он успел его ударить?

Весь день он пытался уговорить Сун Синъе явиться на его свадьбу в следующем месяце, чтобы хоть как-то замять слухи о брошенной семье, ну максимум перебил пару чашек.

Единственный раз, когда он действительно замахнулся, он даже не успел врезать! И то лишь потому, что эта девчонка налетела и сбила его с ног!

Не успел он и рта открыть для оправданий, как пигалица продолжила:

— Ничего подобного! Только этот дядя — отец моего друга, а вот эта тётя — любовница, она носит под сердцем ребёнка его папы и ещё хвасталась, что пойдёт издеваться над его мамой!

Слово любовница она подслушала на днях в парке от какого-то крашеного паренька.

Су Шии всегда была ужасно любопытной: хоть тогда она и не поняла смысла, но уловила злобный тон того парня, а вернувшись домой, полезла в интернет и изучила все термины вроде любовницы и ублюдка, так что теперь обладала вполне солидным багажом знаний.

После её слов в комнате повисла тяжелая тишина.

Линь Хунчжи кашлянул и натянуто произнес:

— Дети несут чушь, ничего подобного не было. Я познакомился со своей нынешней супругой уже после развода, и мы официально расписались.

Девушка-полицейский молча окинула взглядом молодую «супругу», которая годилась Линь Хунчжи в дочки, и сразу поняла, что слова Су Шии близки к правде.

Но семейные разборки всё же не входили в компетенцию полиции, поэтому ей оставалось лишь проверить версию о домашнем насилии.

— Ребенок говорит, что вы избили своего сына. Это правда?

Услышав это, Линь Хунчжи яростно замахал руками:

— Разумеется, нет! Можете хоть сейчас отвезти его в больницу на экспертизу!

По правде говоря, Сун Синъе действительно еще не успели избить.

Полицейская обратилась к самому Сун Синъе, перепроверяя информацию.

Убедившись, что ребёнок не пострадал от побоев, она немного смягчилась, хотя взгляд, брошенный на Линь Хунчжи, по-прежнему выражал презрение.

— Как бы взрослые ни ругались, дети страдать не должны.

— Да-да, вы правы, ребёнок совсем отбился от рук, мелет всякую чушь, да ещё и вас побеспокоил из-за пустяков, прошу прощения.

— Дети теряют чувство безопасности и правильно делают, что вызывают полицию, — с недовольством в голосе произнесла сотрудница полиции. — В конце концов, вместо того чтобы разгребать последствия, мы, полицейские, предпочитаем предотвращать беду. Так что в подобных случаях мы совсем не против, когда они поднимают ложную тревогу.

Су Шии подбежала к девушке-полицейскому и с восторгом уцепилась за край её формы:

— Спасибо, сестричка! Вы такая крутая! Я когда вырасту, тоже хочу стать полицейским и защищать слабых!

Девушка расплылась в довольной улыбке от такого комплимента.

Тогда Су Шии испуганно шмыгнула носом, сделала вид, что съёжилась от страха, и спряталась за её спиной:

— Сестричка, а вы не могли бы остаться здесь ещё ненадолго? Защитите меня и моего друга, этот дядя только что грозился позвать охранников и схватить меня, мне так страшно.

Услышав это, полицейская с подозрением уставилась на Линь Хунчжи:

— Это правда?

Линь Хунчжи с ненавистью посмотрел на Су Шии, едва не стирая зубы в порошок.

Однако ему пришлось проглотить обиду. Выдавив из себя уродливую улыбку, он пробормотал:

— Вышло недоразумение... Я увидел, что ребёнок вломился без спроса, и подумал, что это вор.

Страшно боясь, что Су Шии выдаст ещё какую-нибудь дикую фразу, Линь Хунчжи поспешно добавил:

— У меня на фирме ещё дела, я пойду, не буду больше отнимать время у полиции.

http://bllate.org/book/22717/2406694