Готовый перевод Oops! I Turned My Brooding Childhood Friend into a Gloomy Ghost / Ой! Я превратила холодного друга детства в одержимого призрака: Глава 7

Перед тем как отправить Су Шии в школу, Чэнь Цайюэ всё ещё немного тревожилась — в конце концов, дочка только утром пережила столь потрясшее всех происшествие.

Она не удержалась и еще раз перепросила у дочери про ее состояние:

— Ты сейчас действительно сможешь пойти в школу? Мама разрешает тебе взять отгул на сегодняшний день.

Су Шии махнула рукой:

— Мама, я правда могу идти в школу, кровь на мне была чужая, а не моя, я не пострадала.

Чэнь Цайюэ ткнула Су Шии в лоб указательным пальцем.

— У тебя еще хватает наглости говорить! Такая девчонка, а посмела подраться с теми старшеклассниками, да еще и до крови людей избила!

Она была уверена: если бы не численное превосходство противоположной стороны, да к тому же старшие классы, и если бы в мотивах не были виноваты те самые задирщики, эту драку вполне могли бы квалифицировать как обоюдную потасовку.

Впрочем, редкое стремление дочери к учебе всё же принесло супругам Су некоторое утешение.

На самом деле полиция уже позвонила и родителям Сун Синъе.

Однако после нескольких звонков те так и не взяли трубку.

Сун Синъе давно привык к подобному, нисколько не удивился и не испытал обиды из-за того, что им пренебрегли, а просто спокойно сидел на стуле.

Стражи порядка, приняв во внимание, что Сун Синъе не вступал с теми хулиганами в прямой конфликт и в худшем случае был лишь сердобольным прохожим, издалека вызвавшем полицию, решили, что родителям вовсе не обязательно сюда приезжать, и после шести неудачных вызовов оставили эту затею.

Супруги Су вместе отвезли Су Шии и Сун Синъе обратно в школу.

Перед тем как отправить детей, они уже заранее обо всем рассказали учителю по телефону.

Услышав о столь вопиющем инциденте, произошедшем в школе, учитель тут же заменил последний сегодняшний урок классным часом, проведя для учеников воспитательную беседу по безопасности.

— Итак, все запомнили? Что нужно делать в первую очередь, если вы видите, что обижают других учеников?

Учитель протянул конец фразы, и малыши дружно и звонко ответили хором:

— Звони-и-ть в поли-и-цию!

— Совершенно верно, на этом наш сегодняшний классный час подошел к концу, до свидания, ребята.

— До свидания, учитель, вы так устали!

Су Шии собрала ранец заблаговременно, и едва начался перерыв, подбежала к парте Сун Синъе.

— Пошли! Идем ко мне домой!

Сун Синъе застегнул ранец, молча поднялся и, проигнорировав ее, направился прямиком к задней двери класса.

— Кто собирается идти с тобой?

— Ты.

— ...Я вообще-то не у тебя спрашивала!

Сун Синъе очень хотелось вскрыть голову Су Шии и посмотреть, как именно устроены извилины в ее мозгу: ему казалось, что ее способность к восприятию сильно отличается от нормы обычного человека.

Добравшись до школьных ворот, Су Шии издалека заметила дядю Чжана, широко раскинула руки и подпрыгнула, стараясь привлечь его внимание.

— Дядя Чжан!

— Ох! Барышня Ши!

— Дядя Чжан, идите сюда!

Тогда дядя Чжан направился через толпу в сторону Су Шии, полагая, что ее портфель опять невероятно тяжелый и она хочет попросить помощи.

И тут он заметил человека, за руку которого крепко держалась девочка.

Дядя Чжан опешил:

— Это?..

Не дожидаясь, пока Сун Синъе ответит, Су Шии непринужденно пояснила за него:

— Это наш новый сосед, а заодно и мой одноклассник. Сегодня папа с мамой пригласили его к нам пообедать.

Услышав, что обед организовали господин и госпожа Су, дядя Чжан поспешно произнес:

— Тогда прошу вас, садитесь в машину.

Сун Синъе отмахнулся:

— Не нужно...

Су Шии:

— Ой, раз уж мы здесь, давай залезай в машину! Если ты пойдешь пешком, еда, которую приготовила мама, точно остынет, а опаздывать в гости — это ведь некрасиво!

В конце концов Сун Синъе почти силой затащили в машину, так как Су Шии тянула и волокла его за собой.

Подумать только, с виду она такая невысокая, откуда только столько сил!

Едва переступив порог усадьбы семьи Су, они ощутили доносящийся из кухни открытой планировки на первом этаже аппетитный аромат еды.

Семеня в домашних тапочках и бормоча что-то себе под нос, девочка направилась прямиком к кухне.

— Кисло-сладкая свинина, рыба в кисло-сладком соусе, Будда перепрыгивает через стену, креветки с кедровыми орешками...

Чэнь Цайюэ на кухне как раз заканчивала раскладывать последнее холодное блюдо и, услышав бубнение дочери, улыбнулась.

— Ну прямо собачья у тебя чуйка, все блюда, что я приготовила, нанюхала.

— Мамочка, мамочка, я люблю тебя!

— Как же так, а где же Сяо Су?

Когда Чэнь Цайюэ находилась в полицейском участке и наблюдала, как двое детей дают показания, она уже успела узнать полное имя Сун Синъе.

Су Шии беззаботно ответила:

— Сяо Су сидит на диване в гостиной.

Мать легонько щелкнула ее по лбу.

— Какое еще Сяо Су, он старше тебя на несколько месяцев, вы же одноклассники. Ладно еще не зовешь его братом, но так пренебрежительно называть его нельзя.

С этими словами Чэнь Цайюэ с тарелкой закусок направилась в гостиную и радушно произнесла:

— А вот и Сяо Су! Обед уже готов, иди помой руки, и будем садиться за стол.

При этом она указала рукой в сторону ванной комнаты.

Сун Синъе чинно сидел на диване. В обеих семьях была похожая планировка, но совершенно разный стиль оформления.

В сравнении с его собственным жилищем, где преобладал винтажный стиль, но было непривычно пусто и оставалось лишь несколько крупных предметов мебели, этот дом производил куда более шумное и оживленное впечатление.

Повсюду валялись игрушки, мягкий текстиль в европейском загородном стиле, пестрая плитка и шторы в мелкий цветочек.

На диване, где расположился Сун Синъе, тоже громоздилось множество кукол.

Он старался изо всех сил не задевать игрушки, желая избежать любых соприкосновений с тем, что окружало Су Шии.

Услышав слова Чэнь Цайюэ, он воспричал их как избавление, тут же вскочил и зашагал в указанном направлении.

Су Шии, словно маленький хвостик, тут же увязалась следом.

Заметив это, Сун Синъе обернулся и слегка зыркнул на нее, давая понять, чтобы держалась на расстоянии.

Су Шии невинно вскинула руки:

— Я же руки иду мыть.

Чтобы избавиться от преследования Су Шии на каждом шагу, Сун Синъе сделал шаг в сторону.

— Мой первая.

Девочка выглядела так, будто вовсе не замечала отвращения в глазах Сун Синъе. Вместо того чтобы проявить хоть капельку смущения, она радостно захлопала в ладоши:

— Спасибо!

Сун Синъе посмотрел на Су Шии с довольно сложными чувствами: помимо явного презрения, во взгляде читалось ощущение, будто он смотрит на умалишенную.

Вымыв руки и вернувшись в столовую, они увидели, что все блюда уже расставлены на столе.

За длинным обеденным столом из северной древесины вишни, по обе стороны которого стояло по четыре стула, с легкостью могла разместиться вся семья для ежедневных трапез или приема гостей.

Помимо фирменных домашних блюд Чэнь Цайюэ, повару также заказали запеченного с сыром австралийского омара и морепродукты в горшочке — все-таки принимать спасителя полагалось подобающе, не ударяя в грязь лицом. И хотя за столом собрался всего один взрослый и двое детей, пестрое разнообразие угощений занимало весь стол целиком.

Няня убрала одну из длинных скамей и принесла детский стульчик, чтобы усадить туда Су Чэньчэня.

Су Чэньчэнь был одет в голубой детский комбинезончик, на пухленьком личике еще угадывались довольно миловидные черты, но до кукольной красоты Су Шии с самого рождения ему было далеко.

Его одинарные веки, унаследованные от отца, сейчас украшала пара слезинок.

Поскольку мама отлучилась надолго, малыш уже успел как следует выплакаться в комнате, поэтому, едва Чэнь Цайюэ закончила готовить, няня тут же поспешила вынести ребенка к столу.

Однако стоило лишь зафиксировать его в креслице, как он снова зашелся громким плачем.

Няня тут же подхватила его на руки, принимаясь напевать песенки и мягко покачивать, но утешить мальчика никак не удавалось.

Су Шии и Сун Синъе, только что пришедшие из ванной в столовую, синхронно поморщились от оглушающего шума.

Су Шии посмотрела на этого плаксу с крайним брезгливым выражением.

Что же до Сун Синъе, то непрекращающийся рев этой парочки братца и сестрички довел его до полного отупения, и лицо его застыло в маске полного равнодушия.

Если бы он только знал, какие мысли роились в голове Су Шии в этот момент, он бы наверняка пришел в неописуемое изумление.

Подумать только: как заядлой плаксе хватает совести высмеивать другого маленького плаксу? Брат и сестра стоили друг друга, и это было классическим примером того, как один вор у другого дубинку украл.

http://bllate.org/book/22717/2406689