Готовый перевод Just for That Glance / Лишь жажда того взгляда: Глава 15

— Боже мой, наконец-то экзамены закончились...

— Погоди, погоди, а что ты выбрал в последнем задании с одиночным выбором по физике?

— Я выбрал C, но я не уверен, подожди!

— Гу Цзинхун, что ты выбрал в последнем одиночном задании по физике!

...

Жэнь Цинхуань тут же замолчала. Гу Цзинхун цокнул языком и обернулся.

— Выбирай B! Если бы ты хоть рисунок нарисовал, ты бы ни за что не выбрал C!

— А, но... — парень хотел ещё что-то сказать, но Гу Цзинхун уже отвернулся и продолжил разговор с Жэнь Цинхуань.

— Я же говорил, откуда там C? Смотри сюда...

— А зачем ты вообще спрашивал Гу Цзинхуна? Он что, хорошо учится?

— Боже мой, я тебе скажу, он раньше был настоящей гордостью нашей школы при университете, почти каждый экзамен — первый... — парень на мгновение запнулся и с недоумением добавил: — Только ты не смотри, что он сейчас выглядит нетерпеливым. Раньше он был совсем другим. Когда я учился в средней школе, он ещё лично учил меня решать одну дурацкую задачу, держа за руку!

— ...Если ты отвлекаешь людей от разговора, так и не жди терпения.

...

— Староста, ты меня слушаешь? — Гу Цзинхун легонько подтолкнул её.

Жэнь Цинхуань поспешно пришла в себя, подняла глаза и встретила его взгляд. Мир мгновенно очистился, и она больше не слышала ничьих голосов. — Ах, я...

— ...Я спрашиваю, у этого задания с вариантом D логика вроде бы не сходится.

— Тогда, наверное, прав ты... — слабо произнесла Жэнь Цинхуань, отводя взгляд и глядя на солнце за его спиной.

Гу Цзинхун вытаращил глаза: — Ты же только что говорила так убедительно... Ладно, ладно.

Жэнь Цинхуань моргнула, отвернулась и снова уставилась на своё последнее одиночное задание по физике.

Выбирать B...

Гу Цзинхун согнул палец и постучал по её парте дважды: — Хватит смотреть. Завтра начинаются каникулы на День независимости. Где моя картина?

— ...Как ты так хорошо всё помнишь. — Если бы Гу Цзинхун не напомнил, после нескольких дней экзаменов Жэнь Цинхуань почти забыла об этом.

Гу Цзинхун приподнял бровь, вид у него был дерзкий: — Послушай, я из Линьцзяна. А чем знаменит Линьцзян? Линьцзян — это мировая столица товаров! В месте с такой насыщенной деловой атмосферой как я могу позволить своему бизнесу остаться без продолжения?

Жэнь Цинхуань онемела: — Это просто мелкие делишки...

— Ах ты, ещё и презираешь нашу мелкую торговлю? — Гу Цзинхун чуть ли не подпрыгнул на месте, переполненный чувствами и преувеличениями: — Искра может разжечь пожар. Не придаёшь значения мелочам — так и знай, однажды муравьиная нора разрушит тысячелиговую дамбу!

Жэнь Цинхуань: ...Ещё и король пословиц.

Она повалилась на парту, мечтая растянуться блином.

— В какой день каникул ты свободна? Я пришлю кого-нибудь за картиной?

На этот раз Гу Цзинхун был по-настоящему потрясён: — Боже мой, отдельный курьер? Это же так торжественно! Жэнь Цинхуань, ты...

— Погоди. — Она показала ему жест «стоп», означающий, что на сегодня его лимит реплик исчерпан.

— ... — Гу Цзинхун решительно скрестил руки в виде креста, отвергая её приговор: — Просто я думаю, что нанимать кого-то специально, чтобы привезти картину, — это лишняя трата денег.

Жэнь Цинхуань покосилась на него, подумав о картине у себя в комнате. М-м...

— ...Ты сам так сказал. — Жэнь Цинхуань небрежно согласилась.

Гу Цзинхун расплылся в улыбке, уголки глаз взметнулись вверх, и солнечный свет, казалось, зацепился за них, не желая спускаться.

— Тогда ладно, второго числа зайти к тебе домой?

Жэнь Цинхуань хотела что-то сказать, но промолчала, лишь ответила: — Ладно...

Вечерняя самоподготовка в день окончания экзаменов в Первой средней школе Линьцзяна неизбежно была шумной. Группа почти взрослых детей то радовалась, то горевала из-за пары экзаменационных листов. Старосты раздавали ответы с кафедры, раздавая и одновременно просматривая их, и в душе у каждого уже всё остыло наполовину.

— Эй, староста, скажи, какие ответы в седьмом задании на выбор из пяти!

Жэнь Цинхуань мельком глянула и продолжила считать ответы: — B, C, D, G, E.

— Ура-ура-ура! Я же говорил! Выбирай G! Выбирай G! А ты спорил со мной! Промахнулся! — сидевший рядом сосед по парте захохотал. Парень, обнимая лист с ответами, зарыдал: — А-а-а-а! В седьмом задании опять два неверных! Боже ж ты мой!..

— Староста... — Он, сжимая лист, смотрел на Жэнь Цинхуань влажными глазами: — У меня ещё есть надежда?

Жэнь Цинхуань: — ...

Она молча отошла на пару шагов и пошла раздавать ответы в другую группу.

— Наверное... надежда ещё есть...

— Ох-ох-ох, и староста тоже добрая...

— Боже, да перестань позориться. Мне кажется, даже такая холодная староста и то растерялась...

— Эй, а вы не находите, что староста довольно симпатичная? По-моему, она не уступит той соседской «звезде класса». В интернете же есть такое слово — «холодно-милая»? Я думаю, оно ей очень подходит...

— ...Не понимаю, у вас, девчонок, слишком заумные словечки.

— Цыц, без вкуса!

...

Жэнь Цинхуань, опустив голову, раздала ответы до последней группы, и в руках у неё оказалось два лишних листа. Как раз на первом ряду сидел староста по физике и подсказал ей: — Ответов всегда бывает на один экземпляр больше, для учителя. Куда ты не доложила?

— ...Спасибо. — Голос Жэнь Цинхуань, когда она это говорила, был тихим и тонким, в шумном классе его тут же развеяло. Староста по физике посмотрел на неё.

Девушка с чистой светлой кожей, тонкими красивыми чертами лица, глаза от природы слегка опущены вниз, из-за чего, когда она не улыбалась, в ней чувствовалась отстранённость.

Но староста по физике знал, что она вовсе не бессердечный человек. Во время военной подготовки Жэнь Цинхуань следила за одним парнем, заставляя его исправлять путаницу в ногах в тени дерева, и когда она смеялась, на щеках появлялись две лёгкие ямочки — в них, казалось, поместилось всё лето.

Жэнь Цинхуань сама, взяв лишний экземпляр ответов, прошлась к задней части класса и услышала, как кто-то кричит, что ему не хватает английского, и поспешно протянула лист.

— Ах! Спасибо, спасибо!

Жэнь Цинхуань покачала головой и быстро направилась к своему месту.

— Староста. — Гу Цзинхун помахал перед ней экзаменационным листом и улыбнулся: — В этом листе я потерял всего десять баллов, так что в учительскую можно не ходить.

Жэнь Цинхуань незаметно для себя самой дрогнула уголком рта.

— Тогда ты очень силён.

Не зря же ты первый король.

В душе она без тени смущения назвала его прозвище.

http://bllate.org/book/22716/2406643