Готовый перевод My Ugly Photos Seduce the Capital's Crown Prince / Я соблазнила наследника элиты уродливыми селфи: Глава 14

Шэнь Цюэ замер, явно не ожидая, что ему откажут так резко и категорично.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но, встретившись взглядом с холодным профилем Цзян Ли, был вынужден потрепать себя по носу и с кислым видом повернуться и уйти.

Му Юйбай, казалось, был полностью поглощен экраном смартфона, но в тот самый момент, когда Шэнь Цюэ направился обратно, его тонкие губы едва заметно изогнулись в довольной улыбке.

Эта улыбка исчезла мгновенно, такая мимолетная, что можно было принять её за иллюзию.

Сидящий напротив Му Юйбая Гу Юньшэнь как раз поднес ко рту стоявший рядом американо и сделал небольшой глоток, а боковым зрение успел заметить едва уловимое выражение лица друга.

Его рука, державшая чашку, слегка замерла.

Будучи другом детства, выросшим вместе с Му Юйбаем, Гу Юньшэнь слишком хорошо понимал, что означало выражение лица этого мужчины.

С самого детства Му Юйбай на людях всегда держался отстраненно и холодно, не выказывая эмоций, словно ничто в мире не могло взволновать гладь этого глубокого омута.

Гу Юньшэнь невозмутимо опустил веки, уставившись на темно-коричневую жидкость в чашке.

Его острое деловое чутье мгновенно подсказало ему, что что-то здесь не так. Только что тот выглядел так, будто играет в телефон, но на самом деле его внимание вовсе не было приковано к экрану.

Если сопоставить это с вопросом Шэнь Цюэ о том, видел ли он Му Юйбая в столовой, на который тот даже не стал возражать... С чего бы Му Юйбаю так сильно запомниться девушке, которую он видел всего один раз?

В душе Гу Юньшэня закралась догадка, сменившаяся затем легким неверием.

Неужели этот его друг, всегда решительный в делах и неизменно державший женщин на расстоянии, вдруг... проявил какой-то особый интерес к той девушке в дешевой форме, которая только что отшила его приятеля?

Он невозмутимо поднял глаза и снова бросил быстрый взгляд на все еще сгорбленную за стойкой и занятую работой фигуру, мысленно приподняв брови.

Интересно.

Похоже, веселье от нынешнего возвращения на родину будет куда занятнее того игрового совместного проекта.

Шэнь Цюэ вернулся за столик и с унылым видом откинулся на спинку стула.

Черт, я еще ничего не начал, а уже в пролете. Юйбай, ты видел? Та красотка из столовой сказала, что у нее есть парень! В наше время все хорошие свиньи норовят сожрать лучшие желуди.

Гу Юньшэнь приподнял брови, бросил взгляд на Му Юйбая и с полуулыбкой произнес:

— Похоже, твоему любовному удачу еще тренироваться и тренироваться.

Только вот истинный смысл этих слов, пожалуй, понимали лишь он сам да Му Юйбай.

Му Юйбай проигнорировал его подначки, лишь неторопливо убрал телефон и поднял глаза в сторону стойки.

Сквозь толпу снующих людей и клубящийся кофейный пар его взгляд словно пронзил все препятствия, безошибочно опустившись на ту фигуру, что нервно протирала рабочую поверхность.

В этот момент на экране лежащего на столе телефона Му Юйбая светился интерфейс Пчелки — это был запрос на голосовой вызов, который он отправил как раз в тот момент, когда Шэнь Цюэ пошел знакомиться.

А Цзян Ли, по привычке переводившая телефон на время работы в беззвучный режим, лишь увидела, как экран устройства в кармане фартука пару раз мигнал, после чего быстро погас.

Ни единого звука мелодии вызова она не услышала.

Му Юйбай посмотрел на погасший экран, затем на ничего не подозревающую девушку, которая нервно поглядывала в их сторону, и уголки его глаз тронула еще более глубокая улыбка.

Маленькая лгунья.

Разве ты не помнишь, что у тебя есть парень?

Он отложил телефон, взял уже чуть остывший американо и сделал глоток.

Отлично.

Игра становится всё интереснее.

Гу Юньшэнь аккуратно поставил свой американо обратно на стол, постучал кончиком пальца по краю чашки, задержал взгляд на телефоне Му Юйбая с завершенным вызовом, а затем непринужденно отвел глаза и перешел к делу.

— Тот иммерсивный VR-проект, о котором я говорил, моя команда уже подготовила по части технического каркаса и маркетинговых исследований. Здесь, в стране, я хочу запустить его в сотрудничестве с издательством и платформой Юйбай Хуюй, принадлежащими тебе.

— Компания, которую ты поднял с нуля на первом курсе института, сейчас пользуется отменной репутацией в кругу инди-разработчиков, да и каналы уже налажены.

Му Юйбай сохранял невозмутимый вид, слегка откинувшись назад и закинув руку на спинку стула.

— Мм, материалы я просмотрел. Тема неплохая, но ваша концепция слишком перегружена. Если вы хотите сделать легкую социальную игру с высоким вирусным потенциалом, придется вырезать две трети второстепенных механик.

Он говорил ровным тоном, однако его взгляд то и дело скользил в сторону стойки, где та самая фигура, вооружившись шваброй, принималась за предзакатную уборку.

Шэнь Цюэ тем временем уныло помешивал уже остывший латте, на котором опала вся молочная пенка.

Вспомнив недавний неловкий отказ и бросив косой взгляд на невозмутимый вид Му Юйбая, у которого все было под контролем, он не удержался от бормотания:

— Игры какие-то... Я только что пережил разрыв, вы вообще можете проявить хоть капельку сочувствия...

— Сочувствия?

Гу Юньшэнь приподнял брови, с полуулыбкой глянув на Шэнь Цюэ, а затем многозначительно перевел взгляд на Му Юйбая.

— Некоторые с виду вроде бы сочувствуют твоему разбитому сердцу, а на самом деле... в душе, возможно, уже обдумывают, как подсунуть тебе цель еще недоступнее, чтобы переключить твое внимание.

Шэнь Цюэ не уловил скрытого смысла, приняв это за шутку, и закатил глаза.

— Ой, бросьте, я сейчас никого видеть не хочу, просто дайте выпить.

Му Юйбай оставил их перепалку без внимания, а его мысли тем временем витали где-то в том самом углу.

Она вытирала столы вполне ловко, но движения с шваброй выглядели несколько скованно — очевидно, она все еще нервничала.

Договорившись о встрече в компании на следующей неделе для детального обсуждения, Гу Юньшэнь и Шэнь Цюэ один за другим поднялись из-за стола.

Перед самым выходом Шэнь Цюэ не удержался и обернулся, чтобы глянуть на стойку, но к сожалению, Цзян Ли уже закинула за плечо холщовую сумку и о чем-то шепталась с коллегой А Я, не обращая на него внимания.

Как только силуэты обоих скрылись за дверью, Му Юйбай неторопливо поднялся.

Он расплатился, но уходить не спешил, а подошел к стойке и небрежным тоном бросил склонившей голову А Я:

— Та сотрудница с хвостом очень старательно работает.

А Я замерла на секунду, а затем с улыбкой подняла голову:

— А, вы о Цзян Ли?

— Да. Она у нас самая работящая, вот только в последнее время выглядит бледноватой, кажется, сильно нервничает.

Му Юйбай равнодушно хмыкнул, расспрашивать дальше не стал, развернулся и толкнул дверь на выход.

Цзян Ли перевела дыхание только тогда, когда оказалась за пределами кофейни.

Она машинально коснулась кармана, где лежал телефон.

В верхнем углу экрана на иконке Вича красовалась красная единичка.

Стоило разблокировать мессенджер, как под черной аватаркой обнаружилась короткая строчка: [Голосовой вызов — Пропущенный].

Время... двадцать минут назад.

Как раз в тот момент, когда к ней приставал Шэнь Цюэ!

Он звонил?!

Пальцы Цзян Ли замерли над экраном, кончики похолодали. С чего бы ему вдруг звонить?

Она не смела ни прослушать это сообщение, ни тем более перезвонить.

А вдруг соединение пройдет, вдруг он услышит шум кофейни на заднем плане или ее собственный сорванный от волнения голос...

Цзян Ли закинула холщовую сумку за плечо и, опустив голову, быстрыми шагами направилась к автобусной остановке.

В этот момент по другую сторону перекрестка черный автомобиль плавно отъехал от обочины.

В сумерках стекло водительской двери опустилось на самую узкую щель.

Внутри машины Му Юйбай одной рукой держался за руль, а другой пролистывал экран телефона, глядя на запись пропущенного голосового вызова.

В стекле отражались его глубокие глаза, в которых не было ни единой ряби — лишь нотка понимающей усмешки.

Маленькая лгунья.

А смылась шустро.

Даже голову поднять не посмела, а шагала так быстро, будто взлететь собралась.

Му Юйбай погасил экран телефона, двигатель издал глухой рык, и машина влилась в поток транспорта.

http://bllate.org/book/22715/2406497