Готовый перевод Scumtop is a Pig Trotter / Все негодяи — свиные ножки: Глава 13

— Что за чертовщина? Это что… лекарство для желудка?

Ло Синчэнь вытащил из сумки сэндвич и флакон с таблетками. Он внимательно осмотрел упаковку: точно, средство для желудка, и срок годности еще не истек.

— Неужели у Гун Фэна проблемы с желудком?

Эту сумку Ло Синчэнь прихватил из дома Гун Фэна, чтобы было куда сложить деньги. Иначе, разгуливай он посреди ночи в одном халате с пятьюдесятью тысячами наличными в руках, любой уличный воришка счел бы его легкой добычей. Столь вызывающее поведение было бы просто оскорблением для местных грабителей.

Ло Синчэнь был уверен, что сумка принадлежит Гун Фэну — качество исполнения и бренд говорили сами за себя. Но почему внутри, помимо лекарства, оказался сэндвич?

— Была бы еще бутылка воды — вообще сказка, — пробормотал он, снова пошарил в сумке и нащупал небольшой термос.

Поздний ужин есть, лекарство есть, теплая вода тоже. Ло Синчэнь внезапно ощутил такой прилив удовлетворения, словно весь мир оказался у него в руках.

Открутив крышку термоса, он принял таблетки, а затем присел на корточки прямо у обочины, предвкушая трапезу. Сэндвич разительно отличался от тех, что продавались в круглосуточных магазинах: внутри красовались котлета из говядины на углях, жареный бекон, колбаски с черным перцем, тунец, яйцо, свежий сыр, помидоры, огурцы, листья салата и авокадо. Настоящий пир — и мясо, и овощи, невероятно роскошно.

Желудок Ло Синчэня отозвался еще более настойчивым урчанием, и он с аппетитом впился зубами в это гастрономическое чудо. Сочетание свежих продуктов и вкуснейшего кисло-сладкого соуса приятно обожгло язык. Ло Синчэнь прищурился, наслаждаясь моментом.

Готов был поспорить на что угодно: Гун Фэн приготовил этот сэндвич себе на ночь, иначе откуда взяться такому изыску? Почему он оказался в сумке — оставалось загадкой.

Доев сэндвич, Ло Синчэнь почувствовал себя так, будто побывал на званом обеде. Он сделал несколько больших глотков теплой воды из термоса. Тело постепенно согревалось, силы возвращались.

Он поднялся и посмотрел в ночное небо. Сколько таких ночей он провел вот так: уходил из указанного Гун Фэном места, сжимая в руках деньги, в одиночестве под покровом звезд.

Уголки его губ дрогнули в горькой усмешке. Он закрыл глаза, и его длинные ресницы, словно маленькие щеточки, невольно заставили сердце сжаться от тоски. Перед глазами всплыл образ того самого юного господина, который вечно вис на руке у Гун Фэна. Ло Синчэнь почувствовал острую боль в груди. Только такие, как тот богатый наследник, достойны быть рядом с Гун Фэном. А он… он всего лишь игрушка.

Слегка приоткрыв губы, он выпустил долгий выдох. Ло Синчэнь поправил свои длинные волосы, сделал шаг — и его стройная, изящная фигура растворилась в глубокой ночной мгле.

***

В роскошном особняке Гун Фэна.

Наконец избавившись от Тун Цзыяна, Гун Фэн почувствовал себя совершенно опустошенным. Он потер пальцами ноющие виски. Изначально он планировал оставить Ло Синчэня у себя на ночь. За все то время, что он делил с ним постель, он ни разу не приводил его в свой дом.

— Есть проблемы с желудком, а лекарство с собой не носишь. Совсем идиот? — пробормотал он, стоя у окна с нахмуренными бровями.

Случайный взгляд упал на мужскую шкатулку для украшений, стоявшую на прикроватной тумбочке. Гун Фэн подошел и открыл её. Вместо дорогих часов или браслетов он достал обычный камень. По сравнению с изысканными аксессуарами этот невзрачный камешек выглядел донельзя дешево — самая обычная галька.

Гун Фэн сжал камень в ладони, чувствуя исходящий от него холод.

— Даже камень, если долго держать его в руках, согревается. А ты?.. — Его низкий, бархатный голос эхом разнесся по огромной спальне и постепенно затих.

На следующее утро Ло Синчэнь встал очень рано. В дни, когда работы не было, он любил поспать подольше, но, к несчастью, еще глубокой ночью Ли Сян прислал сообщение в WeChat: компания в срочном порядке добавила ему задание — выступить в качестве бизнес-модели и сопровождать одного богатого молодого господина на церемонии открытия.

Ло Синчэнь был настолько измотан, что не стал вчитываться в детали. И только приехав на место ранним утром, он с ужасом осознал, что его наниматель — тот самый заносчивый юный господин из семьи Тун, Тун Цзыян, который вечно смотрел на него свысока.

http://bllate.org/book/22711/2405830