Готовый перевод Scumtop is a Pig Trotter / Все негодяи — свиные ножки: Глава 8

Переедание острых закусок всегда карается возмездием.

Ло Синчэнь сейчас как раз пожинает плоды своей невоздержанности: у него разболелся желудок.

Впрочем, аукцион подходил к концу, и его уход или присутствие уже ничего не меняли: богачи продолжали сорить деньгами, а он по-прежнему оставался беден как церковная мышь.

Два стакана горячей воды, выпитые залпом, не принесли облегчения. Напротив, боль стала лишь острее, словно внутри него без устали работала мясорубка.

— Ох...

Опираясь рукой о стену, Ло Синчэнь скривился от боли, исказившей его прекрасное лицо.

— Синчэнь?

Аукцион завершился, и госпожа Роберт повсюду искала своего спутника.

Заметив её, Ло Синчэнь тут же выпрямился, натянув на лицо профессиональную улыбку. Сегодня вечером он был её кавалером, это входило в его обязанности, и даже если бы боль была смертельной, он всё равно должен был довести дело до конца.

— Госпожа...

— Благодарю тебя за этот вечер, спасибо, что согласился составить мне компанию, — госпожа Роберт улыбнулась так широко, что в уголках её глаз собрались морщинки. — Но как жаль, что мне не удалось выкупить те серьги в подарок для тебя.

— Ничего страшного, я ценю ваше внимание, — Ло Синчэнь прищурил свои васильковые глаза, которые в этот момент сияли ярче любых драгоценных камней.

Глядя на красивое лицо юноши, госпожа Роберт расплылась в довольной улыбке, но тут же её выражение сменилось грустью.

— Я скоро возвращаюсь во Францию, улетаю уже завтра утром. Эх, даже не знаю, когда мы снова увидимся.

С этими словами она сняла одну из своих серег.

— Возьми это на память, пожалуйста, не отказывайся!

— Как я могу! Благодарю вас, госпожа.

Ло Синчэнь с искренним восторгом принял подарок. Это была серьга с рубином цвета голубиной крови — вещь невероятной ценности.

Случайно подняв взгляд, он вдруг замер.

По диагонали от него стоял Гун Фэн. В правой руке он что-то держал, а его суровое, словно высеченное из камня лицо было таким мрачным, будто Ло Синчэнь задолжал ему пятьдесят миллиардов.

Невольно втянув голову в плечи, Ло Синчэнь сделал шаг в сторону Гун Фэна, но тут за спиной того появилась Ван Бинбин.

— Господин Гун, куда же вы убежали? Почему не подождали меня? — её слащавый голосок, казалось, мог просочиться мужчине прямо в кости.

Гун Фэн не удостоил Ван Бинбин ответом. Его холодные, словно ночная мгла, глаза были прикованы к Ло Синчэню. Казалось, всё вокруг исчезло, и остались только они двое.

Ло Синчэнь не совершил ничего предосудительного, но почему-то почувствовал себя виноватым. Он хотел отвести взгляд, но не мог заставить себя оторваться от этого безупречно красивого лица.

Мир словно замер на три секунды. Ло Синчэнь увидел, как Гун Фэн взмахнул рукой, протягивая подарочную коробку Ван Бинбин.

— Это мне?.. — Ван Бинбин взяла коробку и открыла её. — Ого!

Её возглас привлёк внимание окружающих. Когда она извлекла содержимое, васильковые глаза Ло Синчэня расширились от изумления.

Это была та самая серьга.

Украшение стоимостью двести миллионов лежало в руке Ван Бинбин.

Ло Синчэнь опустил взгляд. На душе стало тяжело, словно её придавило огромным валуном.

До этого он тешил себя призрачной надеждой: а вдруг Гун Фэн купил серьги вовсе не для неё? В конце концов, они не так уж близки. А что, если это подарок ему?

Но фантазии так и остались фантазиями.

Реальность окатила его ледяным душем. Ло Синчэнь сделал вид, что не замечает Гун Фэна, попрощался с госпожой Роберт и в одиночестве вышел из зала, подставляя лицо холодному лунному свету.

Как же болит желудок...

Сжав кулаки, Ло Синчэнь стиснул зубы.

Огромное разочарование и тоска, навалившиеся на него, ранили сильнее, чем физическая боль. Он с трудом опирался на перила, двигаясь вперёд. Его одежда пропиталась потом, пряди волос прилипли к бледной шее, а крупные капли пота градом катились на землю.

Не хочу домой...

Ло Синчэню на миг показалось, что лучше бы эта боль просто прикончила его. Но тут же он подумал, что умирать было бы слишком обидно: Гун Фэн, скорее всего, не проронил бы по нему ни слезинки.

Надо купить лекарство!

Он поднял голову. Впереди, в тумане перед глазами, виднелась вывеска аптеки. Ещё несколько шагов — и он на месте.

Ло Синчэнь с трудом переставлял ноги, волоча их по земле, как вдруг всё потемнело, и его тело накренилось в сторону.

Бум!

Крепкая, сильная рука вовремя подхватила его, и он безвольно рухнул в чьи-то объятия.

http://bllate.org/book/22711/2405825