Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 23

Неудивительно, что система утверждает: «Веди блог в Сяохуншу — и заработаешь». Оказывается, это чистая правда.

Е Цинь: [Нет, спасибо. Я действительно не подхожу. Надеюсь, вы найдёте более подходящего блогера.]

Она лихорадочно почистила память телефона, выключила экран и швырнула устройство на журнальный столик.

Прижав к груди Апельсина, она стонала в отчаянии:

— Малыш, мама устояла перед соблазном денег!

Ууу… ведь это же целая тысяча юаней!

Апельсин, совершенно не понимавший, что происходит, нежно потёрся мордочкой о лицо Е Цинь. Его розовые мягкие подушечки мгновенно подняли ей настроение.

Пушистый комочек счастья! Обожаю тебя!

Когда Ли Гаося вошла в квартиру, она застала Е Цинь на диване — та с воодушевлением обнимала кота, будто сама превратилась в огромный кусок кошачьей мяты и теперь активно «вылизывала» своего питомца.

Измученный Апельсин, завидев хозяйку, мгновенно сорвался с места и подбежал к ней, жалобно мяукая, словно подавал жалобу.

К счастью, Ли Гаося не понимала «кошачьего языка».

— Сестра, что с тобой?

— Да ничего, просто радуюсь! — отмахнулась Е Цинь.

Хоть она и отказалась от денег, но увидела надежду.

А надежда… она дороже золота.

На ужин Ли Гаося заказала еду из ресторана — большую порцию луосифэня.

Когда заказ привезли, она вдруг вспомнила:

— Ты ешь дуриан?

Е Цинь не ела этот фрукт: во-первых, он очень калорийный, во-вторых — дорогой. Она предпочитала сезонные фрукты и овощи.

Например, сегодня вечером она ела вишни, купленные по дороге домой в овощном магазине у подъезда.

Ягоды уже немного подвяли, поэтому стоили всего пять юаней за цзинь и не подлежали отбору.

Е Цинь набрала их с запасом, промыла с пищевой содой — и они снова стали красивыми и аппетитными.

Ли Гаося смотрела на подругу, увлечённо лущившую вишни одну за другой, и чувствовала лёгкое угрызение совести.

— Ты вообще пробовала луосифэнь? Это такая лапша — пахнет ужасно, а на вкус довольно вкусно.

— Пробовала, нормально. Так ты купила луосифэнь? — Е Цинь только сейчас заметила, что от долгого лежания у неё заложило нос и она почти ничего не чувствует. — Ешь, мне всё равно.

Ли Гаося с облегчением принялась распаковывать заказ.

Апельсин, до этого свернувшийся калачиком рядом с ней, вдруг прыгнул на журнальный столик и царапнул упаковку лапши лапкой.

Затем он продемонстрировал жест, от которого у Ли Гаося пропало всё желание есть.

— Это моя еда, а не твой лоток! — возмутилась она. — Убирайся, вонючий Апельсин!

Е Цинь так смеялась, что весь диван дрожал.

Особенно весело ей стало, когда Апельсин с явным отвращением уставился на Ли Гаося.

Смеялась она долго, пока наконец не устала и не сказала, чтобы загладить вину:

— Эта лапша наверняка очень вкусная. Честно.

Ведь так сильно воняет — значит, ингредиентов много.

Даже кот отвернулся — ну разве это не признак качества?

Ли Гаося молча отвернулась:

— Не буду ему лоток чистить. Наглец.

Запах луосифэня оказался настолько сильным, что даже при открытом окне в квартире ещё долго витал лёгкий «аромат».

Только к следующему дню к вечеру он полностью выветрился.

В выходные у Е Цинь не было планов. Она листала телефон, думая, что неплохо бы снова сходить в Военно-морской музей и в храм Чжаньшаньсы, как вдруг поступил звонок с незнакомого, но смутно знакомого номера.

Е Цинь сразу сбросила вызов и занесла номер в чёрный список.

Только один человек мог заставить её действовать так решительно…

[Твои родственники?]

— Да, — коротко ответила Е Цинь.

Она давно не связывалась с семьёй и не собиралась этого делать.

Но на этот раз родные, похоже, были настроены во что бы то ни стало выйти с ней на контакт: звонили и писали с разных номеров.

В итоге ей позвонила бывшая коллега:

— Е Цинь, кажется, у твоих родных какие-то проблемы. Твоя мама не знала, кому звонить, и набрала в офис. Может, тебе стоит связаться с ними?

Е Цинь на секунду замерла:

— Поняла. Извини, что побеспокоила.

— Да ничего страшного.

После того как коллега положила трубку, Е Цинь вывела номер из чёрного списка.

Голос матери, давно не слышанный, прозвучал в трубке:

— Е Цинь, как ты можешь быть такой бессердечной? Это же твой родной младший брат! Ты не можешь бросить его в беде!

Е Цинь мгновенно прервала разговор и снова занесла номер в чёрный список.

Её совесть давно съели собаки. Пусть делают, что хотят.

Авторские комментарии:

Обновление вышло!

Е Цинь решила сменить номер телефона.

Текущий она получила ещё в начале года, но, похоже, родные уже успели его раздобыть.

В этом деле они всегда проявляли чудеса изобретательности.

«Неужели они решили, что я теперь — огромный кровяной мешок?» — подумала Е Цинь. — «Даже на старую работу смогли выйти… Уж больно они расторопные».

Но сейчас у неё нет ничего, что можно было бы отнять. Пусть шумят сколько хотят — всё равно она и так без работы.

Однако номер всё равно стоит сменить.

А то вдруг закажут «звони до смерти»?

[Они знают твой номер. А вдруг приедут сюда?]

Е Цинь, просматривавшая акции к «Годовщине 618», на секунду задумалась:

— Для этого им придётся потратиться. А они на это не пойдут.

[…Ну ладно.]

Скупость — вот их слабое место.

Родители Е Цинь были очень экономными — по отношению к себе и к дочери. А вот сыну они не отказывали ни в чём.

Иногда доходило до абсурда: экономили на мелочах, теряя при этом гораздо большее.

Но им это нравилось, и Е Цинь не собиралась вмешиваться.

Главное — жить своей жизнью.

В субботу вечером Юэ Вэньвэнь позвонила Е Цинь:

— Листик, сколько ты сбросила на этой неделе?

Е Цинь утром взвесилась:

— Почти два килограмма.

— Ого, ты всерьёз берёшься за дело! — изумилась Юэ Вэньвэнь. — Ты ведь столько ходишь каждый день. Ноги не болят?

Е Цинь ответила, что всё в порядке: если чувствует дискомфорт, она просто останавливается. Пока что всё идёт гладко.

Она даже подумала, что система, возможно, немного «подкрутила» правила в её пользу.

Ведь при похудении с большим начальным весом первые два месяца обычно начинают с коррекции питания.

А она сразу начала с физической активности — пусть и просто с ходьбы, без бега или интенсивных тренировок. Это не совсем научно.

Но раз она худеет, несмотря на «ненаучность» подхода, значит, либо система помогает, либо её организм сам неплохо справляется.

Ведь у всех разные особенности, и главное — найти то, что подходит именно тебе.

— Купи себе удобную обувь. Я сейчас ношу только кроссовки. Современная обувь такая лёгкая! А помнишь, в детстве туфли были тяжёлыми, как чугун?

Они поговорили о кроссовках, перешли к одежде, и вдруг Юэ Вэньвэнь неловко кашлянула:

— Как-нибудь приглашу тебя в Шанхайский Диснейленд.

На этой неделе она много работала и не находила времени на спорт.

После работы ей хотелось только лечь и отдохнуть, наслаждаясь вкусной едой.

Про похудение она совсем забыла.

Но раз уж пообещала — надо держать слово, иначе как дальше общаться с Е Цинь?

Юэ Вэньвэнь упомянула пару моментов о работе, и Е Цинь задумалась:

— Если нет времени на спорт, может, хотя бы следить за питанием?

— Не получается, — с грустью призналась подруга. — Так много вкусного! Не могу удержаться.

В детстве она обожала семечки: стоило получить карманные деньги — сразу бежала за ними. Теперь у неё «семечковые зубы», над которыми все подшучивают.

На работе полюбила орехи: покупает пачку, включает сериал или видео — и через минуту пачка пуста.

Всё это — высококалорийные продукты, от которых легко поправиться.

— Тогда я куплю тебе «Секреты красоты».

Е Цинь отказалась:

— Мне сейчас и так хорошо: от ходьбы кожа улучшилась, я даже ничего на лицо не наношу.

Юэ Вэньвэнь: «…»

Это было больно. На работе за ней следили за внешним видом, а из-за стресса у неё высыпало много прыщей.

Ставка в их пари была просто формальностью.

Е Цинь не собиралась её принимать:

— Посмотрю, не могу ли составить для тебя простой рецепт.

Юэ Вэньвэнь обрадовалась:

— Отлично, подружка! От тебя зависит, похудею я или нет!

Но тут же вздохнула:

— Боюсь, твои рецепты окажутся слишком вкусными, и я съем по две-три порции. Тогда уж точно поправлюсь.

Не умею себя контролировать — и всё тут.

— Тогда я буду следить за твоим похудением. Может, глядя на тебя, я сама вдохновлюсь и начну худеть.

Изначально Юэ Вэньвэнь говорила о диете, чтобы подбодрить Е Цинь.

Теперь всё вернулось на круги своя.

— Хорошо, жди хороших новостей.

Едва Е Цинь положила трубку, как услышала размышления Ли Гаося:

— Похудение — всё равно что готовиться к экзамену CPA.

Успешно сдают единицы. Большинство начинают с энтузиазмом, но постепенно тихо сходят с дистанции.

Е Цинь улыбнулась:

— У неё работа, а у меня — другая ситуация. Как твои занятия? Пойдём прогуляемся?

— Давай! — обрадовалась Ли Гаося. — Голова уже раскалывается от учёбы. Нужно проветриться.

Ведь иногда важно уметь отвлечься и сменить обстановку.

…

Четвёртая неделя похудения. Задание №9 — сбросить 2–3 кг.

Е Цинь на самом деле не достигла той цели, которую назвала Юэ Вэньвэнь (пять цзиней).

Вышло чуть больше четырёх цзиней.

Текущий вес — 83,45 кг.

Менее чем за месяц она сбросила почти 10 кг.

Десять килограммов!

Е Цинь внимательно осмотрела себя в ванной.

Живот значительно уменьшился, грудь тоже стала меньше.

Лицо изменилось не так сильно.

Но в зеркале смотрели яркие, живые глаза — совсем не те, что у прежней, унылой Е Цинь.

Единственная проблема — ей, возможно, стоит сходить в больницу.

Менструация отсутствовала уже больше двух месяцев.

Это вызывало беспокойство.

Менструация — странная штука: когда приходит, раздражает; когда задерживается — начинаешь скучать.

Быть женщиной — правда непросто.

Раньше Е Цинь относилась к тем, кто избегает больниц:

туда идут, только если заболеешь, а это значит — траты и потеря рабочего времени.

Короче, одно сплошное неудобство.

Но теперь она поняла: здоровье важнее всего.

Смерть может наступить по-разному, и бедность — лишь один из вариантов. Чего бояться?

Е Цинь пошла в больницу.

Диагноз подтвердился: синдром поликистозных яичников.

Врач предложил стандартные методы коррекции:

нормализовать режим сна, заниматься умеренной физической активностью и придерживаться лёгкого питания.

— У вас симптомы не слишком выражены. Если похудеете, проблема, скорее всего, решится сама, — пояснил врач. — Придётся ли принимать лекарства — покажет вес.

Через месяц нужно будет прийти на повторный приём.

Всё не так страшно.

Пока главное — сбросить вес.

— У меня ведь ещё остался невостребованный приз из «Большого колеса удачи»?

На этот раз Е Цинь решила воспользоваться призом заранее, чтобы не забыть, как в прошлый раз, и не упустить вкусный ужин.

Больница находилась недалеко от дома, и по пути обратно она зашла на площадку с лотереей.

Зелень в июне была особенно сочная, с яркими красными акцентами. Е Цинь остановилась на дорожке из гальки и с сомнением прочитала:

— Диснейленд?

Неужели Юэ Вэньвэнь так часто упоминала Дисней, что система решила исполнить желание?

Е Цинь выиграла билет в Диснейленд с оплатой перелёта туда-обратно и проживания в отеле.

Но как именно будет возмещена стоимость?

Неужели придётся участвовать в лотерее авиакомпании?

[Если это лотерея Shandong Airlines, они, наверное, пришлют пилота. Нужен?]

Е Цинь: [Играем в «Дурака»? Пас, пожалуйста.]

Пилоты Shandong Airlines, способные превратить гражданский самолёт в истребитель, — это уж точно не её выбор.

Лотерею проводил сервис «Чжу Чжу Лай».

Акция приурочена к «Годовщине 618».

Приз включал авиабилеты туда и обратно, билет в Диснейленд и одноместный номер в отеле на одну ночь.

Е Цинь увидела, что розыгрыш собрал уже более 200 000 участников, но всё равно искренне написала в комментариях: [Я! Я! Я!] и сделала репост.

[Какая искренность!]

Лучше так, чем просто «Быстрый репост».

Результаты лотереи объявят 18 июня, так что Е Цинь не спешила.

Она перешла к изучению новых заданий.

Утром система выдала два задания на неделю.

Задание №11: сбросить 1–2 кг за неделю.

Задание №12: хватит покупать готовый цельнозерновой хлеб — пора учиться печь самой!

Награды становились всё щедрее.

За прошлую неделю «лайк» на пост о пивоваренном музее (более 3 000 одобрений) продлил жизнь на месяц.

Отдельно — за еженедельное похудение и за отметку в 4A-достопримечательности — ещё по месяцу.

С учётом нарастающей сложности заданий и замедления темпов похудения награды, вероятно, будут становиться всё ценнее.

Хотя некоторые задания становились всё более… странными.

Например, Е Цинь почти не пользовалась духовкой. Раньше, если и включала, то только чтобы испечь тарталетки — причём и тесто, и начинку покупала готовые в интернете.

http://bllate.org/book/2271/252498