Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 20

— Я же знаю, что завтра придут мои конжаковые узелки. Сделаю тогда томатный суп с креветками и конжаком. Завтра загляну на рынок за креветками.

Можно, конечно, и в супермаркет, но сегодня уже поздно. Если совсем не получится — схожу завтра вечером. На ночных рынках фрукты и овощи всегда дешевле.

Е Цинь привезла креветок с моря.

По дороге домой она увидела торговца тофу — причём тофу на морской воде. Не удержалась, попробовала кусочек и купила немного. Тут же соседняя продавщица креветок окликнула её:

— Девушка, не хочешь креветок?

— У меня осталось совсем чуть-чуть, отдам тебе дёшево. Креветки — это польза, полноценный белок.

Е Цинь усмехнулась:

— По-вашему, я выгляжу так, будто мне не хватает питательных веществ?

— От креветок худеют, — парировала тётушка. — Это же качественный белок.

Ну и дела! Даже продавщица морепродуктов в курсе современной науки о похудении. Е Цинь купила креветок.

И это называется «совсем чуть-чуть»? Потратила почти семьдесят юаней! Причём торговка пообещала «округлить», и Е Цинь подумала, что ей спишут шесть мао. А в итоге списали… десять мао.

Десять мао!

Как она могла не уметь отказываться? Как не стыдно было?

Ладно, завтра никакого томатного супа с креветками и конжаком! Будет креветки с тофу!

Перед сном Е Цинь почувствовала, что что-то забыла. Посмотрела в телефон: в рейтинге шагов в WeChat по-прежнему лидирует «Единорог», а в Alipay шаги синхронизированы. Она даже поиграла в «Энергетический дождь», чтобы накопить зелёную энергию.

Что же она забыла сделать?

Неужели из-за того, что месячные ещё не начались?

Она уже спрашивала об этом врача. Раньше из-за сильного стресса на работе и избыточного веса цикл сбился. Сейчас нужно просто постепенно приводить организм в порядок.

Если в следующем месяце всё повторится — тогда уже точно пойдёт в больницу.

Е Цинь полистала интернет и решила, что, возможно, у неё синдром поликистозных яичников, а то, что приходит раз в три месяца, — это не менструация, а скорее «сезонные» месячные.

Посмотрим. Пока главное — худеть.

Она отметилась в приложении для похудения.

Обед для похудения синхронизировала в Сяохуншу.

Вроде бы всё.

Размышляя об этом, Е Цинь выключила свет и уснула. Но внезапно проснулась среди ночи и сразу потянулась к телефону: 23:56.

— Неужели я забыла покрутить колесо рулетки?

Как же она могла это забыть?

[Ты наконец-то вспомнила.]

Скоро полночь.

Ещё три минуты — и шанс пропадёт, понимаешь?

Е Цинь слегка кашлянула:

— Ладно, сейчас покручу.

Она быстро нажала на экран, даже не разглядывая, что выиграла, и тут же снова провалилась в сон.

Качество её сна было настолько хорошим, что система начала сомневаться в реальности происходящего.

[Ты что, во сне ходишь?]

Проснувшись утром, Е Цинь вспомнила про вчерашнюю рулетку и быстро открыла приложение для похудения, чтобы найти награду.

Первая награда за рулетку: двойной сет морепродуктов на двоих. Наслаждайтесь вкусом!

Срок действия — до конца этой недели.

Со сроком проблем нет. Проблема в том, что она же худеет!

Можно ли есть это?

Е Цинь в нерешительности встала на весы.

На этой неделе в приложении вообще нет обязательных заданий на физическую активность.

Цель по снижению веса — максимум четыре цзиня.

А сегодня только четверг, а она уже сбросила два цзиня. Если так пойдёт дальше, может даже перевыполнить план.

Но и это не повод нарушать!

За завтраком Е Цинь написала Ли Гаося и предложила встретиться на обед.

— Пойдём съедим сет морепродуктов? Отлично! Когда?

Е Цинь подумала:

— Как насчёт сегодняшнего обеда? У тебя есть время?

— Конечно, без проблем! — засмеялась Ли Гаося. — Договорились, идём обедать как боги. Я тут ещё толком не пробовала морепродукты, так что самое время!

И, кстати, угощает она.

Е Цинь всё ещё сомневалась насчёт бесплатного обеда. Но когда они пришли в ресторан, указанный системой, всё стало ясно:

— Новое заведение! Разыгрываем счастливчиков, которые обедают бесплатно! Ого, сестрёнка, может, нам повезёт?

Ли Гаося была в восторге от самой идеи розыгрыша.

Мимо проходил пожилой дедушка и бросил взгляд на двух девушек:

— Да ладно вам мечтать. Этот ресторан уже полмесяца работает, и никто ещё ни разу не ел здесь бесплатно.

Е Цинь подумала: «Неужели это настолько нереально?»

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в закладки мою новую книгу!

Анонс книги «Стану директором завода в эпоху 70-х» [Женский путь к карьерному росту и власти]

На следующий день после повышения Нань Янь погибает — и перерождается в начале 1970-х годов вдовой героя.

Свёкор и свекровь уговаривают её выйти замуж: «Забирай пособие и бери его в качестве приданого. Род Линь не хочет тебя обижать».

Родители просят вернуться домой: «Ты же не будешь вдовой всю жизнь? Мы виноваты перед тобой, но у Цзинмина всё ещё есть надежда на тебя».

Бывший парень обещает: «Я ошибся, не должен был тебя отпускать. Мне всё равно, что ты замужем была. Давай начнём всё сначала».

Нань Янь: «...» А кто вообще этот Цзинмин?

Едва она выставила этого бездельника за дверь, как в дом пришли представители военкомата — навестить вдову героя.

— Товарищ Гао Нань Янь, скажите, какие у вас пожелания? Мы постараемся их выполнить.

Нань Янь выдвинула три требования:

1. Отныне я буду дочерью семьи Линь.

2. Выходить замуж или нет — решать только мне. Никто не вправе решать за меня.

3. Хочу работать на заводе. Организация может устроить?

Первые два пункта одобрили без вопросов. А вот третий...

Военкомат устроил её на пищевой комбинат — и теперь она может регулярно приносить родителям мужа немного деликатесов.

Но никто не ожидал, что Гао Нань Янь на комбинате создаст такой полуфабрикат, который станет хитом продаж и даже получит международную золотую медаль!

Простая работница цеха Гао Нань Янь становится главным технологом.

Родственники заволновались: их дочь «тянет одеяло на чужую сторону» и не делится выгодой с семьёй Гао!

Родители нашли её:

— Ты же не собираешься быть одинокой всю жизнь? Скажи, какой тебе мужчина нужен — мы подыщем!

Пока искали жениха, пришёл приказ от вышестоящей организации:

Главного технолога переводят на должность директора крупного завода в другом городе!

Анонс книги «Я прославлюсь в шоу-бизнесе благодаря экстремальным видам спорта» [Мужской путь к славе через спорт]

Лин Сяо попадает в роман из мира шоу-бизнеса и получает роль второстепенного персонажа:

Характер: мускулистый, но с памятью золотой рыбки; тщеславный, постоянно создаёт проблемы и, главное, умрёт очень скоро!

Осталось всего два месяца жизни. Лин Сяо в отчаянии: «Зачем мне это перерождение?!»

Система: «Не унывай! Участвуй в соревнованиях и побеждай. Другие зарабатывают деньги, ты — годы жизни. Это весело и полезно!»

Лин Сяо: «...Говори по-человечески».

Система: «Участвуй в экстремальных видах спорта, побеждай — и зарабатывай годы жизни. Плюс там будут красавцы и красотки! [Ты понял.jpg]»

После утечки видео, где его отвергли, все решили, что Лин Сяо либо уйдёт из индустрии, либо его заморозят.

Но через полтора месяца хештег #ЛинСяо_участвует_в_Пекинском_марафоне взлетел в топы.

На старте Пекинского марафона все смотрели на молодого наследника семейства Му, но не на Лин Сяо, который завязывал шнурки —

Его полуприсед в чёрных шортах превратил их в обтягивающие, а напряжённые мышцы ног заставили зрителей затаить дыхание.

Через 130 минут Лин Сяо первым пересёк финишную черту, установив новый рекорд для любителей.

Фанаты, следившие за ним два часа: «!!!»

После гонки журналист спросил:

— Планируете ли вы присоединиться к национальной сборной?

Лин Сяо вежливо отказался:

— Я человек непостоянный. Не для меня такие серьёзные занятия.

Позже фанаты поняли, что он действительно «непостоянен» —

Парашютизм, скалолазание, рафтинг, внедорожные гонки — всё, что опасно и адреналиново, он осваивал одно за другим. Лин Сяо стал королём экстрима.

Стоп! А как же твоя футбольная команда?

Фанаты в шоке: «Ты не пошёл в сборную, зато создал свою? И при чём тут экстремальные виды спорта?»

Лин Сяо: «А что может быть экстремальнее, чем поднять с колен мужскую футбольную сборную?»

Фанаты: «...В общем, тоже верно».

Ли Гаося сначала радовалась, но после слов дедушки засомневалась:

— А правда ли у вас можно поесть бесплатно?

Сейчас столько маркетинговых уловок... Она уже не верит.

— Конечно! Если бы я обманывал, меня бы давно проверила налоговая. Перед розыгрышем я сам положу купон на бесплатный обед в барабан — убедитесь сами!

Ли Гаося всё ещё сомневалась:

— Может, сначала покрутим рулетку, а потом закажем?

Если не повезёт — уйдём. А если повезёт, вдруг хозяин подсунет вместо свежих морепродуктов что-то не очень?

Хозяин не возражал:

— Конечно! Не верите — крутите! Можно и до заказа.

— Да ладно, пошутили. Сначала поедим. Если не понравится — оставим плохой отзыв в рейтинге.

Хозяин улыбнулся:

— Да что вы! У меня же новое заведение, такого не выдержу. Обязательно понравится!

Сет морепродуктов оказался огромным.

Крабы, креветки, мидии, маленькие абалины — всё свежее и в изобилии. В качестве подложки использовали узелки морской капусты и чёрный гриб — гораздо щедрее, чем обычные проростки сои.

— Вкусно! Сестрёнка, попробуй эту креветку.

Ли Гаося ела с восторгом:

— Гораздо лучше, чем на корпоративе на днях. Там, кажется, крабы были мёртвыми ещё до варки.

Она тут же простила заведению весь «обман» с розыгрышем. Главное — вкусно, а бесплатный обед — лишь приятный бонус.

Е Цинь чуть язык не прикусила.

Она такая обычная! Ей не нравится простой вкус морепродуктов, но стоит добавить перца — и всё меняется.

Правда вкусно!

Хозяин принёс бутылку клубничного сока:

— Свежевыжатый! Будьте добры, оставьте хороший отзыв.

Ли Гаося сохранила последнюю крупицу здравого смысла:

— Это бесплатно?

— Конечно! Расскажите друзьям и коллегам, чтобы заходили.

Ли Гаося с готовностью согласилась.

Е Цинь поняла, почему в рейтинге нет плохих отзывов.

Вкусно, порции большие, дают свежевыжатый сок, а не порошковый напиток.

Даже если не выиграешь бесплатный обед — это просто хороший ужин без лишнего.

— Как твоя удача? Может, ты покрутишь? У меня с папой был только один выигрыш — пять юаней за сто потраченных на лотерейные билеты.

Е Цинь рассмеялась:

— Зато хоть что-то!

— Потратили больше ста, выиграли пять, — вздохнула Ли Гаося. — А недавно подруга разыгрывала приз в вэйбо — я использовала три аккаунта, но так и не выиграла. Всего десять репостов, пять победителей!

[Цок…]

— Цок, милая, с твоей удачей, пожалуй, дам тебе купон на скидку десять процентов. В следующий раз придёте — получите скидку.

Хозяин оказался настоящим дипломатом. При них он положил купон на бесплатный обед в барабан рулетки.

Отверстие в барабане было узким, и Е Цинь, будучи полноватой, с трудом просунула туда руку.

Ли Гаося чуть не бросилась помогать:

— Ну как твоя удача?

— Отличная. Недавно выиграла аэрогриль.

— Ого! Дай руку, прикоснусь — поделюсь удачей!

Когда Е Цинь вытащила бумажку, её запястье уже покраснело.

Ли Гаося тут же возмутилась:

— Хозяин, ваш барабан нечестный! Отверстие слишком маленькое — до дна не дотянуться! Так никто не выиграет бесплатный обед. Не порядок! Дайте мне ещё пару купонов на скидку — я друзей приведу…

— Девушка, больше не могу! — взмолился хозяин, глядя на выигрышный купон. Ему самому захотелось потрогать руку Е Цинь — вдруг удача передастся?

Ли Гаося, уже доставшая телефон для оплаты, остолбенела:

— Ого! Получается, мы бесплатно поели этот роскошный сет морепродуктов?

Она тут же спрятала полученный ранее купон на скидку в сумочку, боясь, что хозяин передумает.

Это движение было настолько очевидным, что хозяин лишь развёл руками — он же не злодей, чего переживать?

— Только не забудьте рассказать о нас друзьям!

— Обязательно! — Ли Гаося сияла. Кто же не любит бесплатный обед?

Е Цинь тоже осталась довольна, но теперь нужно прогуляться, чтобы переварить.

— Жарко же. Ты правда пойдёшь пешком?

До дома почти четыре километра, да и Ли Гаося возвращалась на работу — совсем не в ту сторону.

— Ничего, прогуляюсь. Ты езжай, автобус подошёл. Я же не ребёнок.

Город принял её полгода назад, но она так и не успела его толком изучить. Сейчас самое время.

Под тенью деревьев на обочине Е Цинь неспешно шла домой.

В большом городе зелени много, совсем не как в маленьком городке, где всегда пыльно и грязно.

http://bllate.org/book/2271/252495