Готовый перевод I Travel the World by Clocking in for Weight Loss / Я путешествую по миру, отмечаясь за похудение: Глава 3

«Отлично! Пройдено 5,06 километра за час сорок пять минут. Хозяйка, ты просто истребитель среди полных! Ну, может, не Су-27, а так — „Цяньцян-5“, сойдёт».

Выбывший истребитель.

У Е Цинь не осталось ни сил, ни желания спорить. Она растянулась на диване и пролежала минут десять, прежде чем прийти в себя.

Изначально она собиралась выбросить все вещи Чэнь Цзюньчжи и, когда тот вернётся, выпрямиться во весь рост и строго указать на его пожитки: «Бери свои вещи и убирайся!»

Но реальность оказалась иной: этот мерзавец Чэнь Цзюньчжи уже смылся.

И не просто унёс свои вещи — прихватил ещё и робот-пылесос, выигранный Е Цинь в лотерее ко Дню труда, аэрогриль, доставшийся на 8 Марта, и набор из трёх эмалированных кастрюль, выигранный на корпоративе.

— Бесстыжая морда! — воскликнула Е Цинь и тут же схватила телефон. Набрала три цифры, но, поколебавшись, отложила аппарат.

С полицией в таких делах не разберёшься — бытовые конфликты между бывшими вряд ли станут поводом для вмешательства.

Подумав, она написала пост в соцсетях:

«Расстались. Но не слишком ли нагло, что некто прихватил мой робот-пылесос, аэрогриль и набор эмалированных кастрюль, выигранные мной в разных розыгрышах?»

Она и Чэнь Цзюньчжи учились вместе в университете — в одном институте, но на разных специальностях. У них было немало общих друзей в соцсетях.

Едва пост появился, как однокурсники начали писать: «Что случилось?»

Е Цинь не отвечала. Она занялась уборкой квартиры.

Аренда оплачена на год, до конца года ещё полгода с лишним.

Вероятно, придётся искать соседа по квартире.

Последние месяцы она постоянно задерживалась на работе, а вернувшись домой, заставала Чэнь Цзюньчжи уже спящим. Приходилось ночевать в северной спальне.

Теперь она поняла, как глупо себя вела: платила за всю квартиру сама, а спала в гостевой комнате!

«Если хочешь поплакать — плачь», — прошептал голос в голове. Плачь, плачь — ведь это не преступление.

Е Цинь вытерла пот со лба.

— Мне не хочется плакать. Лучше сейчас расстаться, чем потом развестись. Просто чувствую себя дурой.

Раньше глупо отдавала все заработанные деньги родителям, а они купили квартиру на брата — и ничего ей не досталось.

Думала, Чэнь Цзюньчжи добрый и заботливый, старалась выкладываться на работе, чтобы вместе накопить на первоначальный взнос для покупки жилья… А в итоге он не только бросил, но и обобрал!

Вырвалась из волчьей пасти — и попала в тигриный рот. Как же она могла быть такой наивной?

«Эх, в жизни всякое бывает. Главное — не оставаться в дураках навсегда. Ну-ну, малышка, не грусти. Давай превратим стресс в мотивацию и начнём худеть!»

Малейшее сочувствие, мелькнувшее в сердце Е Цинь, тут же испарилось.

— У тебя в голове только и крутится, что похудение?

«Ага! Потому что я — система контроля похудения!»

Авторские комментарии:

Система: «Если не худеть, зачем тогда система контроля похудения? Стать мастером мотивационных цитат?»

Когда Чэнь Цзюньчжи появился, Е Цинь как раз закончила уборку.

Постельное бельё заменено на новое — даже наволочки и подушки новые.

Е Цинь всегда везло на лотереи: во время чемпионата мира по футболу она поставила на исход матча и выиграла — правда, всего на десять юаней, но хватило на ужин в „Хайдилао“.

Комплект постельного белья достался бесплатно — она попала в первую тысячу покупателей в „Чёрную пятницу“.

Узор с фламинго выглядел мило.

Спальня преобразилась, весь хлам выброшен. Но Е Цинь всё равно чувствовала, что чего-то не хватает.

Запаха.

Да, в комнате ещё оставался чужой запах.

Она нашла флакон „Цветочного росного аромата“ и щедро обрызгала им всё помещение, пока не осталась довольна.

Но хорошее настроение мгновенно испарилось, как только Чэнь Цзюньчжи открыл дверь.

— Ты больна на голову? — Чэнь Цзюньчжи весь день был на совещании и узнал о посте только после его окончания. Его давний университетский враг переслал скриншот в общий чат, где однокурсники обсуждали ситуацию и даже шутили над ним.

Позор! Настоящий социальный крах!

И всё из-за Е Цинь.

— Сам ты больной! Вон отсюда! — Е Цинь всё ещё держала в руке флакон с ароматом и инстинктивно подняла его. — Это моя квартира! Если сейчас же не уйдёшь, вызову полицию!

Раньше она всегда много думала, но молчала. На работе обещали „с девяти до пяти, выходные в субботу и воскресенье“, а на деле получилось „с девяти до девяти, один выходной в неделю и без оплаты сверхурочных“. Но из-за обещанной премии за показатели она терпела.

Но это было в прошлом!

Если она смогла встать на своё против босса-мастера ПУА, почему должна бояться Чэнь Цзюньчжи?

Они же расстались!

— Полиция? Да я тебя… Чёрт, Е Цинь, ты стерва! — Чэнь Цзюньчжи не ожидал, что она осмелится ударить, и ярость взметнулась в нём.

Он занёс руку, чтобы дать пощёчину.

Но не успел коснуться — его запястье крепко сжали.

— Товарищ, давайте без рукоприкладства. Бить женщину — это как?

— Ты кто такой? — Чэнь Цзюньчжи заметил камуфляжную форму и вспомнил табличку „Семья военнослужащего“ на двери напротив. Но соседей он почти не встречал.

Неужели правда военный?

Или прикидывается?

— Нужна помощь с вызовом полиции?

— Нужна! Мы расстались, а он ещё и мои вещи украл! — дрожащим голосом ответила Е Цинь. — Оставил ключ и самовольно вломился, ещё и поднять руку посмел! Вызываю полицию!

Пока она набирала номер, Чэнь Цзюньчжи сдался.

Через пару дней он вернул деньги за всё, что уже распаковал и начал использовать.

Уходя, он бросил на неё злобный взгляд:

— Ты мне противна.

Е Цинь стиснула зубы, не позволяя себе расплакаться от этого оскорбления.

Но после всего пережитого силы покинули её, и она опустилась на пол.

Из соседней квартиры вышла тётя, которая потянула своего сына обратно:

— Опять лезешь не в своё дело! Что до вас, молодых, доходит? Раньше внизу жил парень, который избивал жену. Ты его тогда избил, а она потом заявила, что это просто играли! Пришлось тебе пять тысяч на „компенсацию“ выложить!

— Откуда знать, может, через пару дней они снова сойдутся? А ты уедешь в часть, а родителям потом мучайся!

— Ладно, мам, хватит. Эй, не забудь заменить замок!

Е Цинь поняла, что солдат намекает на смену замка.

Она кивнула с благодарностью:

— Спасибо.

Соседка вздохнула, услышав этот усталый голос. Какой кошмар...

Ноги онемели от долгого сидения на полу, и Е Цинь с трудом поднялась.

Спальня убрана, но в гостиной громоздились мешки с мусором. Нужно было вынести их.

Только сил совсем не осталось. Можно хоть что-нибудь съесть?

Е Цинь посмотрела на маленький холодильник на кухне и сглотнула слюну.

Она не ела целый день.

Желудок онемел от голода.

«Ешь! Закажи три порции острой лапши, две чашки молочного чая и десерт! Что выберешь — мусс или слоёное пирожное с дурианом? Или оба сразу?»

Е Цинь прикусила губу:

— ...Мне ничего не хочется.

«Свари яйцо. Качественный белок можно».

Только что унылая Е Цинь вдруг оживилась:

— А можно два?

Система: «……»

Таких хозяек она видела не раз! Похудение для них — всё равно что смертный приговор!

«Ладно, ешь три. Но только один желток!»

Е Цинь не осмелилась возражать:

— Спасибо.

Сразу прошли боль в спине и слабость в ногах. Рука, открывающая холодильник, стала твёрдой.

«Зачем ты достала кухонные весы? А, чтобы...»

Е Цинь взвешивала каждое яйцо:

— Посмотрю, какое самое большое — то и съем.

Система: «……» Её родной язык — раздражение!

Но радость длилась недолго: все яйца оказались одного веса!

«Ха-ха-ха! Так и должно быть!»

Е Цинь: «…… Это так смешно?»

У-у-у...

Она взяла три яйца, тщательно вымыла и опустила в кастрюлю. Поставила таймер на десять минут и отправилась выносить мусор.

Раньше в районе активно продвигали раздельный сбор мусора, и Е Цинь даже переживала из-за этого.

Но вскоре контролёры исчезли, и сортировка будто и не начиналась.

Правда, пожилые жильцы всё ещё отбирали из контейнеров то, что можно сдать на переработку.

Едва Е Цинь выкинула мешки, как пожилой дедушка начал перебирать содержимое.

Эти пенсионеры не бедствовали. Жилой комплекс химического завода, и, хоть дома здесь старше самой Е Цинь, цены на квартиры превышали её сбережения.

Бывшие работники завода получали пенсии по несколько тысяч в месяц и жили куда лучше, чем она.

Как же хочется финансовой независимости...

«Хочешь быть богатой — поднимись на шестой этаж».

«Без остановок».

«Если сможешь — ступай через две ступеньки за раз».

Е Цинь: «Я...»

«Яйца дома ждут».

— Сейчас же!

Еда — главный стимул.

Особенно для голодной толстушки.

Вернувшись домой, она увидела, как яйца весело прыгают в кипящей воде.

Е Цинь впервые заметила, что варёные яйца могут быть красивыми.

Пузырьки подбрасывали их вверх, и вода бурлила, словно беззаботные дети.

Система: «……» Хозяйка с голодухи сошла с ума.

Голод был настоящим, но она не спешила вынимать яйца.

Подождала ещё минуту, затем переложила их в холодную воду, выдержала немного и только потом выложила на тарелку.

Всего три яйца — ни крошки впустую!

— Но если я могу съесть только один желток, остальные два пропадут. Это же неправильно — выбрасывать еду.

«Во дворе перед соседним домом остался кот. Спускайся и покорми его».

Е Цинь: «……Хорошо».

В общем, лишнего не съесть.

Очищенные яйца сияли гладкостью — казались произведениями искусства.

Белок был нежным, желток — мягким, таял во рту.

Как же вкусно получилось!

Система была уверена: хозяйка действительно голодала до галлюцинаций.

Е Цинь снова спустилась вниз с двумя желтками.

Бродячий котёнок, о котором говорила система, оказался рыжим и очень настороженным.

Но, видимо, голод взял верх: он осторожно подполз, поднял зад и начал есть.

Е Цинь боялась заводить кота. В детстве у неё был котёнок, которого родители взяли у соседей ещё до её рождения.

Летом в средней школе она сидела дома и смотрела, как старый кот день за днём отказывается от еды, худеет до костей и умирает. Она до сих пор помнила это чувство беспомощности.

Поднявшись обратно на шестой этаж, Е Цинь тяжело дышала — казалось, вся энергия от трёх белков уже сгорела.

— Ты нарочно так делаешь?

«Контролируй рот и двигай ногами. Иначе как ты похудеешь?»

Звучит логично... В следующий раз не надо.

Её запутала система. Надо бороться с ПУА, начиная с сегодняшнего дня.

Но эта решимость растаяла, как только она увидела своё отражение в зеркале ванной.

Раньше, изматываясь на работе, она думала только о том, как изменить образ персонажа или продвинуть сюжет, и не замечала, как её тело превращается в надутый шар.

«Не спеши. Прими душ, ложись спать. Ранний отход ко сну — залог здоровья».

Е Цинь думала, что не уснёт.

За один день она потеряла и парня, и работу, да ещё и голодала. Как можно...

Но постель оказалась такой мягкой, одеяло — таким уютным, а голод — таким мучительным, что сон казался спасением.

...

Солнечный луч пробился сквозь щель в шторах и обжёг лицо.

Она машинально прикрыла глаза рукой, но тут же вскочила:

— Который час? Мне же надо...

Уволилась. Нет, сейчас у неё отпуск. На работу не нужно.

Е Цинь облегчённо выдохнула.

Но тут же напряглась: ведь у неё привязана система контроля похудения! Если до полудня не сбросить 0,25 килограмма, она умрёт!

«Верно. Так почему бы не встать на весы?»

Е Цинь колебалась, но всё же достала давно забытые весы и, зажмурившись, встала на них.

http://bllate.org/book/2271/252478