Готовый перевод Korean Desire / Корейское желание: Глава 20

Хань Фан недовольно скривился, не подтверждая и не опровергая слов отца. Эта перепалка заставила его забыть о недавних сомнениях, терзавших душу, и отец Хань, незаметно для самого себя, выдохнул с облегчением. Если бы это было возможно, он предпочел бы, чтобы сын вовсе не касался грязных дел, и пусть бы тот продолжал оставаться безрассудно наивным — так было бы лучше.

Он готов был стать для Хань Фана несокрушимой горой, принимающей на себя все явные и скрытые удары судьбы, вплоть до того самого дня, когда сам падет.

Хань Фан внезапно притих, опустив взгляд, словно погрузившись в раздумья, но следующая его фраза заставила отца подпрыгнуть на месте:

— Пап, дай денег.

Отец Хань опешил:

— ...Что ты сказал?

Хань Фан с вызовом ответил:

— Я хочу доказать тебе, что твой сын чего-то да стоит.

— Хорошо.

Хань Фан, который уже приготовился к отказу и был готов бороться до последнего, замер:

— ...

— Дать-то я могу, но при условии, что ты покорно доучишься в военной академии.

Если деньги помогут сыну стать хоть немного благоразумнее, он готов был платить. Таковы были мысли отца Ханя. В этот критический момент отправить сына в военную академию было самым безопасным решением.

Соблазн был велик, и Хань Фан заколебался. Отец, прекрасно знавший натуру сына, легкомысленно добавил:

— Я тебя не неволю. Бери столько, сколько нужно, но как только выйдешь в плюс, я тебя оттуда вытащу.

Вот это уже дело!

Изначально отец Хань хотел лишь укрыть сына от бури. Он ожидал, что тот согласится не раздумывая, но вместо этого услышал насмешливое:

— А еще говорил, что дома всё спокойно. Если бы ты действительно хотел, чтобы я служил, ты бы не стал мне этого предлагать.

— ...

В двух словах сын его раскусил. Отец Хань вдруг почувствовал себя стариком — даже этот сорванец, знающий толк лишь в развлечениях, стал таким проницательным. Поняв, что скрывать больше нет смысла, он уклончиво ответил:

— Ничего особенного. Просто пара мелких сошек пытается прыгать выше головы.

Хань Фан приподнял бровь:

— Если уж ты считаешь этих сошек опасными, мне не терпится на них взглянуть.

— Я сам со всем разберусь.

В голосе прозвучало раздражение, и Хань Фан не стал больше испытывать терпение отца. Он знал: если отец не хочет что-то рассказывать, вытянуть это из него невозможно. Хань Фан зевнул:

— Завтра не забудь про деньги.

Отец Хань, не ожидавший такой резкой смены темы, ответил:

— ...Хорошо.

Сказано — сделано, назад пути нет. Лишь бы этот сорванец вел себя смирно, и отец Хань готов был считать свою жизнь удавшейся.

Хань Фан собирался уходить, но, едва войдя, был пойман и заключил сделку, поэтому передумал и решил остаться ночевать.

— Пап.

Отец Хань, уже взявшийся за ручку двери, обернулся:

— М?

— Если эти сошки тебя достанут, скажи мне, — Хань Фан вскинул подбородок. — Я их так отделаю, что они с кровати встать не смогут.

Взгляд отца скользнул по запястьям сына, и в душе что-то необъяснимо смягчилось.

— Паршивец...

Странно, но в его почтенном возрасте вдруг захотелось заплакать.

Хань Фан вздрогнул от резкого хлопка двери, и синие трусы, которые он держал в руках, упали на пол. Он поднял их, гадая, не перепил ли старик таблеток — по логике вещей, тот должен был сейчас растрогаться, разве нет?

Линь Ю был безработным. А до этого — заключенным на исправительных работах.

Голова у Линь Ю работала на редкость хорошо, что было ясно по сроку его заключения — кто еще мог отсидеть двадцать лет? Даже насильники получали меньше. Ирония в том, что слишком острый ум привел к тяжким преступлениям. Линь Ю тысячу раз жалел, что связался с теми деньгами. Взял бы меньше — получил бы меньший срок, к тому же все эти деньги в итоге отошли государству, включая его самого. Правда, первые — в казну, а второй — в тюрьму.

Отец Хань разглядел в нем потенциал и с помощью связей вытащил его на несколько лет раньше. Манипулировать умеют все: раз уж Линь Ю подставили, чтобы он сидел дольше, отец Хань просто провернул обратное — хорошее поведение творит чудеса.

Однако в руках отца Ханя таланты Линь Ю пропадали зря. Каждый раз, когда он спрашивал: — Босс, что мне делать? — тот лишь хмуро велел ждать. Линь Ю был козырной картой в рукаве.

У него была располагающая внешность, вызывавшая доверие, но глаза выдавали хитрость — такого не проведешь. Да и сам он был достаточно изворотлив, чтобы не давать себя в обиду.

Линь Ю терпеливо ждал, пока однажды не дождался сына своего босса. Он понял всё, как только увидел Хань Фана. Тот был наивным, не знающим жизни, избалованным и привыкшим к вседозволенности. Разве мог такой человек пойти на поклон к другим? Конечно, всё общение легло на плечи Линь Ю. Казалось, Хань Фан даже не подозревал, что Линь Ю — человек его отца, а не случайный знакомый, которого он сам выбрал.

Линь Ю вдруг почувствовал, что его боссу приходится нелегко: он хочет, чтобы сын пробивал себе дорогу, но при этом не может допустить, чтобы тот страдал, и постоянно пытается подстелить соломку.

Линь Ю чувствовал, что перед ним стоит непростая задача, особенно когда Хань Фан потребовал открыть развлекательный центр. Босс ведь говорил о чем-то вроде школы или благотворительности, так почему в итоге всё свелось к игровому залу?

Когда он осторожно задал этот вопрос, Хань Фан посмотрел на него как на идиота:

— Конечно, чтобы мне было где зависать. Если я открою школу, как я там буду развлекаться?

Линь Ю:

— ...

Кажется, он всё понял. На самом деле цель этого юного господина — не доказать отцу свою компетентность, а просто поиграть. Линь Ю взялся за дело — выбора не было, ведь, насколько он знал, у юного господина были склонности к насилию. Он не мог самовольно превратить зал в школу или благотворительный фонд, потому что кулаки Хань Фана могли обрушиться на него в любой момент.

Придется извиниться перед боссом. В конце концов, босс всё равно только языком чесать умеет.

При одной мысли о возвращении в военную академию у Хань Фана начинала болеть голова. Кто знает, что придумает Чжоу Фу на этот раз? Ну что за жизнь: с таким трудом сбежал, и вот, приходится возвращаться самому.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, рисуя на земле пятнистые тени. Хань Фан в камуфляже присел в тени, с сигаретой в зубах. Фуражка была сдвинута набок, придавая ему вид отъявленного хулигана.

Когда Чжоу Фу увидел его, на лице не дрогнул ни один мускул, лишь зрачки слегка сузились, выдав его истинные чувства. Он плотно сжал губы, стараясь выглядеть невозмутимым, но пальцы рук, опущенных по швам, едва заметно дрогнули.

— Я вернулся, — произнес Хань Фан, лениво выпуская облако дыма, хотя выражение лица у него было донельзя страдальческое.

Глаза Хань Фана были ясными, как небо после дождя. Чжоу Фу достаточно было лишь слегка опустить голову, чтобы увидеть в них всё насквозь. Хань Фан щурился, глядя на молчаливого мужчину, и гадал, какие тайные планы тот строит. Неужели разозлился и придумывает наказание?

И зачем он только позволил старому хрычу себя обмануть и вернуться? Хань Фан начал жалеть о своем решении, и по лбу выступили капли пота.

Чжоу Фу сглотнул и негромко позвал:

— Хань Фан.

Тот поднял глаза. Чжоу Фу смотрел на сигарету у него во рту:

— Курение на территории запрещено. Будет наказание.

— Чего?

Выражение ошеломления было настолько искренним, что сигарета выпала из рта. Хань Фан удивленно выгнул бровь. В этот момент в нем не было ни капли привычной наглости — он выглядел таким чистым.

Взгляд Чжоу Фу проследил за падающей сигаретой, а уголки его губ едва заметно поползли вверх.

34. Будни

Исчезновение Хань Фана на несколько дней не осталось незамеченным, но, видя, что Чжоу Фу не предпринимает никаких мер, остальные предпочли притвориться слепыми и глухими. В конце концов, это дело Чжоу Фу, пусть сам и разбирается.

Но теперь Хань Фан появился вновь, как будто всё это время просто болел.

В летний полдень жара стояла такая, что стоило сделать пару шагов, как одежда прилипала к телу. Цикады в листве не умолкали, добавляя жизни на тихий, забитый людьми плац. Солнце жгло кожу, пот градом катился по лицам, затекая в глаза, но никто не смел даже пошевелиться, чтобы вытереть его.

Чжоу Фу осматривал строй острым, как у ястреба, взглядом. Когда он дошел до Хань Фана, его зрачки едва заметно дрогнули. Тот явно страдал от жары, по лбу катились капли пота, прилипали пряди волос, скрывая его обычное насмешливое выражение. Лицо казалось почти хрупким, но это было лишь обманчивое впечатление. В уголках его глаз таилась всё та же ленца. Чжоу Фу почти представил, как Хань Фан кривит губы в своей фирменной небрежной улыбке — легкой, но такой притягательной.

Хань Фан витал в облаках. Обычно он сразу замечал, если на него смотрели дольше минуты, но сейчас Чжоу Фу ловил на себе его взгляд уже несколько раз, а Хань Фан даже не обращал внимания.

— Еще десять минут, держитесь... — доносились голоса инструкторов.

Хань Фан знал: если дернешься — либо получишь ремнем, либо стоять будешь еще дольше. Лучше уж потерпеть.

Инструкторы утверждали, что это тренирует выносливость. К вечеру спины у всех были красными, как вареные раки. Хань Фан чувствовал себя деревянным столбом, глядя в одну точку. Сначала было невыносимо, потом наступило онемение.

Когда Чжоу Фу проходил мимо, один из новобранцев, не выдержав зуда, рискнул почесаться. Чжоу Фу развернулся мгновенно, словно у него были глаза на затылке. Парень побледнел:

— Пот... шея чешется, очень неприятно...

Вокруг послышались вздохи, в сторону бедолаги полетели гневные взгляды. Чжоу Фу любил коллективные наказания — если один накосячил, страдали все. Остальные уже мысленно готовились к сотне отжиманий, но Чжоу Фу лишь насмешливо выгнул бровь и принялся читать лекцию о дисциплине. Многие выдохнули.

Хань Фан слушал его бормотание, глядя на начищенные берцы Чжоу Фу, и думал, не жарко ли тому в них стоять на раскаленном асфальте. Ну надо же, до чего додумался — от скуки и не такое в голову придет.

Его мысли были заняты развлекательным центром. Он был владельцем только на бумаге, но всё продумал до мелочей. Он хотел этого давно и планировал потихоньку дожать отца, но тот согласился так быстро, что сэкономил ему кучу времени. Хань Фан не знал, что отец пойдет на всё, лишь бы сын вел себя прилично.

Поскольку Чжоу Фу стоял прямо перед ним, Хань Фан оказался в тени, что немного спасало от палящего солнца. Почему сегодня Чжоу Фу так странно себя ведет? Обычно он даже не смотрел в их сторону, а тут — привязался к какому-то новичку.

Впрочем, главное — наказания не было.

В столовой Хань Фан нашел свободное место. Вскоре напротив него кто-то сел. Хань Фан поднял глаза:

— Тут занято, ты...

Слова застряли в горле. Перед ним сидел Чжоу Фу. Почему-то его взгляд заставлял Хань Фана чувствовать себя крайне неуютно — в нем читалось что-то подавляющее.

Чжоу Фу взял булочку и, не поднимая глаз, спросил:

— Сбежал, а потом вернулся. Почему?

Хань Фан жевал, не глядя на него:

— Старик заставил. — Он помолчал и добавил: — Спасибо.

Чжоу Фу замер. За всё время он слышал от Хань Фана много грубостей, но «спасибо» — впервые. Он быстро понял, за что его благодарят: за то, что не доложил о побеге. У Хань Фана были свои понятия о чести, и он умел быть благодарным, хотя и не понимал, зачем Чжоу Фу его покрыл.

Чжоу Фу подавил внутренний порыв и посмотрел на красивые, тонкие пальцы Хань Фана, на синяки на его запястьях. У Хань Фана были очень красивые губы, слегка приподнятые в уголках. Чжоу Фу до боли захотелось коснуться их рукой.

Хань Фан отложил палочки, увидев, что еда Чжоу Фу не тронута. Он собрался уходить, но Чжоу Фу перехватил его руку и указал на его тарелку:

— Ты не доел.

— Не лезет.

Летом аппетит всегда хуже, но в академии никто не смел оставлять еду. Хань Фан же никогда не считался с правилами. Видя недовольное лицо Чжоу Фу, он поморщился и пододвинул поднос:

— Сам доедай.

Это была шутка, но Чжоу Фу действительно взял палочки. Хань Фан опешил. Он помнил, что в прошлый раз Чжоу Фу пришел бы в ярость, почему же сегодня он такой покладистый?

Хань Фан ушел, не заметив, как Чжоу Фу смотрит ему вслед с каким-то странным, задумчивым выражением, крепче сжимая палочки.

После обеда был перерыв. Хань Фан зашел в туалет в соседнем здании и решил поискать место в тени. Едва он подошел к двери, как услышал голос:

— Чэнь Лян, ну ты даешь!

Раздался смех. Тот же голос продолжил:

— Посмотри на себя, такой неуклюжий, испачкал мне обувь. Давай, лижи, пока не отмоешь.

Хань Фан, не раздумывая, толкнул дверь. Внутри было четверо или пятеро парней, окруживших скромного вида юношу. Увидев Хань Фана, они замолчали. Тот прошел мимо, словно их не существовало, вымыл руки и направился к выходу.

Парни переглянулись, не зная, как реагировать. В академии было полно детей из влиятельных семей, и нужно было знать, с кем можно связываться, а с кем нет.

Уходя, Хань Фан случайно бросил взгляд на парня в центре. Тот был в пыльной форме, опустив голову и сжимая кулаки. Хань Фан вспомнил: это же тот самый, что стоял рядом на плацу.

Он остановился.

Парни увидели, как этот небрежный, дерзкий юноша сунул руки в карманы и слегка вскинул подбородок. На губах заиграла холодная усмешка.

— Эй, я разве не говорил? Моих людей обижать нельзя.

35. Чэнь Лян

Происхождение Чэнь Ляна в Цзинчэне можно было назвать знатным лишь с большой натяжкой. В кругах «золотой молодежи» он был никем, лишь вечной тенью, прислуживающей богатым наследникам. Его использовали как мебель, и он не смел дать сдачи, когда его унижали.

http://bllate.org/book/22704/2404639