Готовый перевод Korean Desire / Корейское желание: Глава 1

1. Хань Фан

— Приятно иметь с вами дело, — Цзян Мо, выйдя за дверь, радушно протянул руку, совершенно не напоминая того человека, который только что внутри, не скупясь на колкости, доказывал свою правоту.

Старый лис, — мысленно фыркнул Шэнь Юэ, растягивая губы в сияющей улыбке, и пожал протянутую руку.

История должна была запечатлеть этот момент сговора чиновника и бизнесмена: кланы Цзян и Шэнь официально заключили союз. По крайней мере, в ближайшие пять лет здесь не будет места грызне, как у голодных псов.

Шэнь Юэ уже приготовился произнести пару дежурных фраз, как вдруг снизу донесся грохот. Звук был до боли знакомым — точь-в-точь как в те моменты, когда его отец в ярости переворачивал стол.

Двое бандитов, только что ударивших по рукам на втором этаже, синхронно уставились вниз.

Это место славилось своей утонченностью. Даже самые простые обеденные столы здесь были изготовлены из прозрачного, сверкающего стекла, а посуда напоминала изысканные предметы искусства. Статус посетителей соответствовал обстановке: сюда нельзя было попасть просто за деньги, здесь признавали лишь власть и положение.

Но нашелся же наглец, который перевернул стол. Осколки стекла с грохотом разлетелись в стороны, шум стоял невообразимый. Посетители, сплошь люди знатные, тут же повысовывались, желая взглянуть на смельчака. Но незнакомец выглядел совсем юным, лет восемнадцати-девятнадцати, с легким налетом детской наивности, однако лицо у него было невероятно красивое — даже с такого расстояния можно было разглядеть его черты.

Шэнь Юэ приподнял бровь. Он никогда не отличался серьезностью и, перебрав в уме всех отпрысков влиятельных семей, не нашел подходящей кандидатуры, после чего его мысли переключились на другой лад:

— Как думаешь, не чей-то ли это любовник?

В их кругу было обычным делом заводить мужчин или брать их с собой на подобные встречи.

Цзян Мо, чьи губы все так же трогала мягкая улыбка, не сводил глаз с нижнего этажа:

— Молодой господин Шэнь, думаю, вам стоит узнать его получше.

Шэнь Юэ с подозрением протянул:

— М?

— Это Хань Фан.

Короткая фраза, но Шэнь Юэ призадумался. Неужели это…

Цзян Мо, глядя на него, кивнул.

В пекинской элите была только одна семья с такой фамилией. Их влияние было запредельным, они держали в руках и политику, и бизнес, прокладывая себе путь везде, где только можно. Даже если объединить ресурсы кланов Шэнь и Цзян, перед кланом Хань они все равно смотрелись бы бледно.

Хань Фан был единственным наследником клана Хань.

На своем веку он натворил немало бед, и у девяти из десяти человек в городе к нему были счеты.

Будучи единственным сыном, он заставлял отца каждый раз нервничать, когда выходил из дома: ведь это означало, что где-то появился еще один враг. Отец Хань Фана, родивший сына в преклонном возрасте, носил его на руках, как драгоценность, и лишь когда парень вовсю предавался порокам, спохватился. Но было поздно — ошибку уже совершили, а исправлять ее стало не под силу. Хань Фан вырос избалованным, своевольным и не знающим отказов. Количество людей, которых он обидел, исчислялось тысячами, и в конце концов он совершил нечто ужасное.

Во время уличных гонок Хань Фан протаранил машину старшего сына клана Цяо. Тот остался жив, но состояние его было немногим лучше смерти.

Кланы Цяо и Хань всегда балансировали на грани открытого противостояния, но Хань Фан разрушил этот хрупкий мир, превратив наследника Цяо в инвалида, который не мог даже самостоятельно сходить в туалет. Отношения между семьями были разорваны. Отец Хань Фана пошел на все, чтобы защитить свое единственное чадо: у вас в клане Цяо полно внебрачных детей, а у меня он один, и я никому не позволю его тронуть.

В итоге клану Хань пришлось заплатить огромную цену, чтобы утихомирить гнев семьи Цяо. А чтобы Хань Фан снова не вляпался в неприятности, отец в срочном порядке отправил его за границу, где тот провел три года. И вот теперь он вернулся.

— Неудивительно, что вы не в курсе, господин Шэнь. Тогда об этом никто не смел говорить вслух. Клан Цяо был в ярости, им пришлось взять ребенка из боковой ветви и начать воспитывать его как наследника.

Называли их боковой ветвью, но по сути это были внебрачные дети, просто звучало благороднее.

— Откуда ты знаешь?

Цзян Мо загадочно улыбнулся:

— Я тогда был на месте событий.

А внизу продолжался скандал.

Лю До, управляющий заведением, был на грани безумия. Неизвестно откуда взялся этот отпрыск с взрывным характером. Охранники на входе решили, что это какой-то деревенщина, и вместо того, чтобы вежливо попросить его уйти, начали отпускать язвительные шуточки. Лю До про себя выругался: эти идиоты даже не заметили, что на запястье у парня часы стоимостью в несколько миллионов.

Юноша был хорош собой, но когда Лю До увидел, как тот усмехнулся, у него по спине пробежал холодок — словно он встретился с самим Ямой. Взгляд парня был таким ледяным, будто он готов был растереть человека в порошок. Не успел Лю До и слова сказать, как стол полетел на пол.

Конечно, за этим местом стояли могущественные люди, но и тот, у кого хватило смелости устроить здесь погром, явно был не из робкого десятка.

Хань Фан вернулся в страну несколько дней назад, но, посидев дома, не выдержал и выбрался развлечься. За три года многое изменилось, и когда он захотел заглянуть в свой любимый ресторан, то обнаружил, что на его месте открылся Цзюйсяньлоу.

Ну, Цзюйсяньлоу так Цзюйсяньлоу, вывеска выглядела прилично, почему бы и не зайти.

Но охранники преградили ему путь.

Лицо Хань Фана мгновенно помрачнело. Он привык жить без оглядки на правила, даже за границей его все носили на руках. Где это видано, чтобы его так унижали? Он с ходу пнул одного из них, ворвался внутрь и перевернул стол.

Старые привычки оказались неискоренимы.

— Старина Лю, — кто-то с улыбкой спускался по лестнице. Лю До почувствовал, что спасение пришло. — Господин Цзян, вы здесь.

Цзян Мо в своих очках выглядел как утонченный интеллигент, но все, кто знал его ближе, понимали — душа у него чернее ночи.

— Старина Лю, это с вашей стороны некрасиво. Молодой господин Хань заглянул к нам, а вы не пускаете его, — парой фраз он раскрыл личность гостя. Понял, с кем связался? Быстро извиняйся.

Любой сообразительный человек сразу догадался бы, о каком господине Хань идет речь.

Хань Фан задрал подбородок и холодно усмехнулся:

— О, старый лис, и ты здесь.

Улыбка Цзян Мо застыла на лице.

Он не так уж долго знал Хань Фана, а за три года его отсутствия и вовсе успел отвыкнуть, но, глядя на него сейчас, Цзян Мо мог поклясться: парень ничуть не изменился. Избалованный любимец клана Хань никогда не ходил вокруг да около. Он был прямолинеен: если что-то нравилось — он это любил, если нет — ненавидел. И тех, кто вызывал у него отвращение, он не удостоил бы и взглядом, даже если бы те обладали властью самого императора — как тот самый калека из клана Цяо.

Хань Фан не любил Цзян Мо. Он прямо говорил, что его улыбка выглядит фальшиво, и так же прямо, на глазах у всех, конфликтовал с наследником клана Цяо.

Цзян Мо тогда прекрасно видел на гоночной трассе: это наследник Цяо направил машину на него. Конечно, вряд ли он ожидал, что Хань Фан не свернет и пойдет на лобовое столкновение.

Это было безумие. В тот момент любой понимал: либо ты, либо тебя, либо на всю жизнь останешься инвалидом.

Лицо Хань Фана немного изменилось за три года, но стоило ему появиться, как все узнали его. Такой манерой держаться обладал только он. Цзян Мо сохранил на лице прежнее выражение:

— Когда вы вернулись, господин Хань?

Хань Фан искоса взглянул на него:

— Решил устроить мне торжественную встречу?

Немногие теперь осмеливались так разговаривать с Цзян Мо, а те, кто решался, все же проявляли хоть какое-то уважение. Только Хань Фан вел себя так.

Только Хань Фан мог себе это позволить.

Цзян Мо не мог описать свои чувства. Он впервые видел человека, которому было настолько плевать на всех вокруг.

Он улыбнулся:

— Почему бы и нет? Все зависит от того, окажете ли вы мне честь.

Хань Фан приподнял бровь, этот жест придал ему дьявольского обаяния. Он наклонился к Цзян Мо и прошептал:

— Перестань улыбаться. Выглядит так фальшиво, не устал еще?

Его темные, глубокие глаза, с приподнятыми уголками, светились юношеской энергией. Красивое, почти порочное лицо излучало вызывающую дерзость. Цзян Мо, глядя на это до боли знакомое и в то же время новое лицо, на мгновение потерял дар речи. В голову даже закралась странная мысль: если бы Хань Фан не был наследником клана Хань, что бы стало с такой внешностью?

Цзян Мо тихо произнес:

— Вы все так же прямолинейны, господин Хань.

Лю До уже приказал убрать осколки и, видя, что разговор закончен, благоразумно удалился. Хань Фан окинул зал скучающим взглядом:

— Твои манеры слишком утомительны, я так не умею. У меня на вечер планы, я пошел.

Впервые он назвал Цзян Мо господином Цзян, и в этом прозвучала насмешка. Шэнь Юэ, стоявший наверху, спустился вниз. Он был достаточно близко, чтобы расслышать часть разговора:

— Он так тебя задел, а ты не злишься?

— Это Хань Фан.

Шэнь Юэ понял: это было само собой разумеющееся объяснение.

Цзян Мо снова улыбнулся, но уже иначе. Он прищурился, глядя вслед удаляющейся фигуре:

— Он всегда был таким. И до сих пор не изменился.

Цзян Мо подумал: если клан Хань когда-нибудь перейдет в руки Хань Фана, все будут только гадать, как быстро он его развалит.

У Хань Фана было много сомнительных приятелей. Настоящих друзей почти не было, зато тех, с кем можно было кутить — полно. А кутить означало вместе пить, играть и прожигать жизнь.

Три года назад Хань Фану было четырнадцать-пятнадцать лет. Хотя его сверстники уже вовсю познавали женщин, Хань Фан, несмотря на свою внешнюю развязность, внутри оставался поразительно чист. Женщин он видел много, но никогда их не касался. Даже за границей, когда кто-то пытался навязаться, он без колебаний отказывал — у него была брезгливость. Коротко и ясно, что избавляло от лишних проблем.

Что касается азартных игр, то тут он был просто гением. Хань Фан практически никогда не проигрывал. Впрочем, ему быстро стало скучно быть непобедимым, и он просто забросил это дело. Так что три года назад его жизнь состояла только из еды и развлечений, никаких вредных привычек.

Теперь многие знали, что он вернулся, и пытались выйти на связь, но Хань Фан посылал всех куда подальше — сплошь бессердечные людишки. Единственный, кто проявил верность — Ли Юй из клана Ли. Он не прерывал общения ни на день, будь Хань Фан в стране или за границей. Но, вспомнив, что их семьи постоянно враждуют, Хань Фан из чистого милосердия решил не звать Ли Юя с собой, чтобы того не отчитывали дома.

В конце концов, борьба за власть между кланами Цяо, Хань, Бай и Ли была в самом разгаре. По сути, все они были врагами, но если судить по ситуации, клан Хань пока выигрывал, хотя на деле силы Цяо и Хань были равны.

Хань Фану все это казалось невыносимо скучным.

2. Цяо Юй

Хань Фан никогда не отличался усидчивостью. Три года не был в Пекине, и теперь неспешно катался по городу, пытаясь освежить воспоминания.

Зазвонил телефон — это был молодой господин клана Бай, Бай Жуйи.

— А-Фан.

Голос Бай Жуйи на другом конце провода был мягким и слегка хриплым, за что Хань Фан не раз подтрунивал над ним, называя девчонкой.

— Слышал, ты разнес Цзюйсяньлоу?

Хань Фан развеселился:

— Новости быстро разлетаются. Я всего лишь перевернул один стол.

Бай Жуйи вздохнул:

— Неужели нельзя вести себя потише?

Хань Фан скривился:

— Они сами виноваты, смотрели на меня свысока.

Бай Жуйи, лишь услышав этот тон, представил выражение лица Хань Фана и невольно улыбнулся.

Несмотря на то, что их семьи были заклятыми врагами, сами они были не разлей вода — довольно иронично.

Хань Фан вошел в их круг позже остальных, так как был поздним ребенком. Бай Жуйи и Ли Юй были старше его почти на три года.

Поэтому поначалу все относились к нему как к ребенку. Хань Фан тогда был слишком юн, с вечно детским выражением лица, но никто не решался недооценивать его. Когда он злился, то становился похож на самого Яму, и окружающим оставалось только терпеть.

В их кругу Хань Фан был самым младшим, но при этом самым жестоким. Бай Жуйи до сих пор помнил, как один богатый отпрыск, не зная, кто перед ним, начал насмехаться над юным возрастом Хань Фана, говоря всякие гадости. Хань Фан тогда был еще незнакомцем, и реакция была предсказуемой. Но Хань Фан с улыбкой на лице сломал ему пальцы один за другим и растоптал их, после чего никто больше не смел смотреть на него свысока.

— Хочешь собраться сегодня вечером?

— Не боишься, что твои дома будут ворчать?

— Ничего страшного, мой старик давно должен был к этому привыкнуть.

— Ладно, я еще позову Ли Юя.

Отбросив мысли о том, что он хотел оставить всех в покое, Хань Фан тут же набрал номер. Как только на том конце ответили: «А-Фан…», он перебил:

— Хочешь сегодня выбраться развлечься?

— Хорошо, — не раздумывая, согласился Ли Юй. — Слышал, ты разнес Цзюйсяньлоу?

— М-м, — лениво промычал Хань Фан. — Пустяки, не стоит обсуждать.

В их кругу сплетни разлетались мгновенно. Кто-то отказался от брака по расчету ради любовника и был посажен под домашний арест — подобные мелочи были главной темой для разговоров. А вот случай с наследником Цяо был настолько серьезным, что о нем шептались только за спиной.

Ли Юй усмехнулся:

— Ты хоть знаешь, чей это бизнес?

— Только не говори, что клана Цяо.

На том конце воцарилось молчание.

— Черт… серьезно? — голос Хань Фана звучал крайне лениво, словно ему было все равно, а интонации заставляли сердце биться чаще.

Ли Юй вздохнул:

— Ты и правда враг номер один для семьи Цяо. Три года назад покалечил их сына, а вернувшись, разнес их заведение.

Поболтав еще немного, они договорились о времени и месте.

Хань Фан жил на широкую ногу, будучи сыном «победителя по жизни», и злится ли его отец — его мало волновало.

Он насвистывал мелодию, управляя красным спорткаром. Даже на обычном шоссе он вел себя так, будто участвует в гонках, оставив дорожную полицию далеко позади.

Встречу назначили в Яньсэ — бар с откровенным названием, но на деле весьма элитное заведение. Хань Фан открыл его вскоре после того, как собрал вокруг себя компанию, и со временем это место стало их штабом. Они могли часами сидеть там, попивая вино.

Ли Юй как-то спросил, чем это место так приглянулось Хань Фану. Тот тогда выпил три бутылки, был слегка пьян, но сохранял ясность ума — дар, за который он был благодарен природе. Он ухмыльнулся:

— Здесь не как в других местах. Официанты — это официанты, а не те, с кем можно делать все, что вздумается.

Ли Юй: «…»

Хань Фан про себя подумал: неужели сказать им, что этот идиотский бар открыл он сам, сам дал ему название и расставил мебель? Если бы бизнес прогорел, было бы стыдно. Ведь Бай Жуйи и Ли Юй с первого раза открывали успешные компании, а он начал с развлечений.

Идея Хань Фана была проста: отец постоянно твердил, что он должен повзрослеть, а он просто хотел место, где можно было бы оторваться.

В итоге бар стал процветать, что льстило тщеславию Хань Фана. Хотя он был номинальным владельцем, видя, как умело работают сотрудники, он не мог не гордиться собой.

К вечеру Хань Фан, накатавшись вдоволь, наконец припарковался. Он объехал почти весь Пекин, и хотя кое-где город изменился, в остальном все осталось по-старому.

Ли Юй и Бай Жуйи уже ждали его в кабинке с вином.

— Опоздал, штрафные три бокала.

Ли Юй, развалившись на диване, лениво протянул:

— А-Фан, три года за границей — неужели не нашлось ни одной красавицы, чтобы приобщить тебя к западной культуре?

Хань Фан приподнял бровь:

— Думаешь, я как ты? Меняешь женщин как одежду, я еще ни разу не видел, чтобы ты носил одну вещь дольше трех дней.

— Это просто для вида, чтобы было что показать, — небрежно отмахнулся Ли Юй.

Бай Жуйи лениво вставил:

— Не подкалывай А-Фана. Сейчас в моде мужчины, приведи пару штук, пусть А-Фан просветится.

Оба рассмеялись.

Хань Фан не стал тратить время на этих двоих и сказал, что пойдет в туалет. Выйдя оттуда, он столкнулся с парнем, от которого разило алкоголем. Тот уставился на него и преградил путь.

Парень что-то пробормотал, и Хань Фан, уже собираясь пнуть его в сторону, услышал:

— Сколько ты стоишь…

В ту же секунду кровь ударила Хань Фану в голову. Не раздумывая, он с яростью ударил парня ногой. Тот с криком повалился на пол, протрезвев от шока. Он смотрел на этого невероятно красивого мужчину с обидой и недоумением:

— За что ты меня ударил?

Выглядел он жалко, но лицо было чистое.

Хань Фан рассмеялся:

— А сам как думаешь?

Парень пробормотал:

— Денег мало? Я могу добавить.

Лу Цзэн не интересовался мужчинами, но этот человек привлек его с первого взгляда. Такой красивый… хотелось полностью им завладеть. Но затем он с ужасом осознал, что этот человек не только красив, но и опасен. Он не мог противостоять граду ударов и завопил:

— Кузен!

— Спасите!

— Убивают!

— Чего орешь? Шумно, — Хань Фан, не теряя терпения, поднял его с пола и нанес еще несколько ударов по белоснежному лицу. Он бил жестоко, не оставляя шансов. Лицо парня быстро опухло и посинело, что в сочетании с его плачем выглядело довольно комично. Хань Фан, побрезговав продолжать — все лицо было в слезах и соплях — отшвырнул его.

На крики Лу Цзэна наконец кто-то отреагировал.

— Кажется, это голос молодого господина Лу…

Лу Цзэн заорал еще громче:

— Ку… — слово «кузен» застряло в горле после удара в живот. Он смотрел на Хань Фана уже без восхищения, только с ужасом.

— Замолчал?

http://bllate.org/book/22704/2404620