Готовый перевод Different Paths, Same End / Разные пути — одна судьба: Глава 17

Маленькая девочка задрала голову и, широко распахнув глаза, захлопала ресницами, глядя на Юй Гуя. Тот невольно улыбнулся, глядя на неё, присел на корточки, чтобы сравняться с ней ростом, и мягко спросил:

— Малышка, что-то случилось?

Услышав голос Юй Гуя, девочка густо покраснела. Она плотно сжала губы, не решаясь произнести ни слова, но зато сама схватила Юй Гуя за руку, вложила в неё то, что сжимала в своём кулачке, и тут же, развернувшись, убежала.

— Эй? — Юй Гуй хотел было окликнуть её, но увидел, что она уже добежала до молодой женщины — вероятно, своей матери. Мать и дочь, переговариваясь, поглядывали в его сторону.

— Кажется, ты очень понравился этой девочке, — с улыбкой произнёс Янь Шу, стоявший за спиной Юй Гуя.

Юй Гуй невольно улыбнулся уголками губ. Он опустил взгляд и обнаружил в ладони горсть корма для птиц. Похоже, малышка уступила ему свою очередь покормить голубей.

— Нужно ценить такие детские порывы, — Юй Гуй поднял голову, посмотрел на Янь Шу и, набрав полгорсти корма, протянул ему руку: — Хочешь попробовать?

— Я? Я тоже? — Янь Шу сперва опешил, а затем на его лице расцвела радостная улыбка. Он осторожно принял корм из рук Юй Гуя, присел рядом с ним и, подражая его движениям, протянул руку вперёд.

Сначала Янь Шу немного нервничал, когда голуби приближались к нему, но, видя, как уверенно ведёт себя Юй Гуй, спросил:

— Ты часто кормил их раньше?

Юй Гуй улыбнулся и кивнул:

— До переезда в Америку у моей бабушки была голубятня. Потом, уже в Нью-Йорке, голубей тоже было полно. Одно время я отдавал им половину своего завтрака — булки. Лишь когда начинал совсем уж голодать, постепенно сокращал порции.

— Вот как… — пробормотал Янь Шу. На самом деле, он уже плохо понимал, что говорит.

С самого начала он поймал себя на том, что не может отвести взгляд от лица Юй Гуя. Он смотрел на его профиль, почти остолбенев, словно его душа была скована чарами.

В этот момент солнце уже клонилось к закату.

Не слепящие больше лучи падали по касательной из-за спины Юй Гуя, очерчивая его утончённые черты лица мягким золотистым контуром.

Юй Гуй редко улыбался, но сейчас, глядя с нежностью на клюющих корм птиц, он казался таким светлым: в глубине его глаз отражались отблески заката, а уголки губ едва заметно приподнялись. Казалось, он сошёл со страниц картины.

Янь Шу признался сам себе: он окончательно очарован.

Он был настолько одурманен, настолько потерял голову, что следующая фраза сорвалась с его уст, прежде чем он успел осознать её неуместность.

Янь Шу смотрел на Юй Гуя, словно в забытьи, и тихо проговорил:

— Юй Гуй, я люблю тебя.

— Юй Гуй, я люблю тебя.

Эти слова прозвучали очень тихо, но отчётливо отозвались в ушах Юй Гуя. Его тело на мгновение напряглось, рука застыла в воздухе, не зная, как отреагировать.

Впрочем, стоило взглянуть на выражение его лица, как становилось ясно: эта фраза вовсе не вызвала у него радостного удивления.

Янь Шу это заметил.

Выражение лица Юй Гуя помогло ему мгновенно прийти в себя.

— Юй Гуй, мне нравится, как ты кормишь голубей, — добавил Янь Шу.

Всего пара слов, а смысл изменился кардинально.

Услышав, что Янь Шу сам поправил себя, Юй Гуй слегка выдохнул и подхватил тему:

— Наверное, потому что делаю это часто, поэтому и получается так ловко.

— Да, именно это я и хотел сказать, — Янь Шу улыбнулся и отошёл в сторону, чтобы покормить других голубей.

Юй Гуй хотел что-то сказать ему вслед, но слова будто застряли в горле. Попытавшись дважды, он так и не смог издать ни звука. В конце концов он просто оставил эту затею и, отвернувшись, молча дождался, пока птицы доклюют остатки корма.

Тишина, взаимопонимание — словно сцена из изящной немой пьесы.

Они всего лишь кормили голубей.

В отличие от их спокойного состояния, у Май Цисяня и Ли Чуцзиня всё было куда шумнее.

Стоило им отделиться от Юй Гуя и Янь Шу, как Май Цисянь прилип к Ли Чуцзиню, передвигаясь чуть ли не вприпрыжку. Он был настолько воодушевлён, что, казалось, вот-вот взлетит. Май Цисянь без умолку болтал обо всём на свете: от исторической справки о Рыбацкой пристани до того, в какой лавке на улице продают самое вкусное мороженое. В конце концов Ли Чуцзинь, уставший от этого потока слов, просто воткнул в уши наушники, но даже это не спасало от звонкого и энергичного голоса Май Цисяня.

— Эй, эй, Сяо Цзинь! Ты любишь рыб? Может, сходим в океанариум? — Май Цисянь прервал свою лекцию и начал допытываться, куда хочет пойти Ли Чуцзинь.

— Не пойду, — отрезал Ли Чуцзинь. — В океанариумы ходят только дети.

— Кто сказал! Мне вот тоже очень нравится! — возмутился Май Цисянь.

Ли Чуцзинь бросил на него взгляд:

— Тогда иди сам, а я как раз погуляю в одиночестве.

— Не хочу! Какой смысл идти одному?! — Май Цисянь резко обхватил Ли Чуцзиня за руку и прижался к нему: — Ну Сяо Цзинь, а в музей хочешь? Тебе ведь нравится ходить по музеям, давай сходим вместе?

— Не пойду, — реакция Ли Чуцзиня была такой же, как и на предыдущий вопрос. Он добавил: — В здешних музеях я уже был, экспонатов мало, одного раза вполне достаточно.

— Тогда куда же? — Май Цисянь не выпускал руку Ли Чуцзиня, а другой рукой подпёр подбородок, изображая глубокую задумчивость. — Рыбацкая пристань сама по себе небольшая, во многих местах я уже бывал. У меня нет особых желаний, давай ты решишь, куда мы в итоге пойдём?

— Я не знаю, — не слишком любезно ответил Ли Чуцзинь. Однако, не успел он договорить, как заметил что-то интересное и, указав вперёд, сказал: — Пошли, посмотрим, что там.

— Где? Эй… — Май Цисянь не услышал ответа, его просто потащили за собой. Впереди он увидел толпу, обступившую что-то в несколько кругов — по всей видимости, там шло представление.

На Рыбацкой пристани всегда полно туристов, поэтому уличные артисты часто выбирают это место для выступлений: кто-то ради заработка, а кто-то — просто чтобы показать свой талант.

Возможно, именно из-за лёгкой атмосферы лица выступающих всегда сияли искренними и расслабленными улыбками. Казалось, им достаточно того, что на них смотрят зрители, а дадут ли им деньги — вопрос второстепенный.

Ли Чуцзинь и Май Цисянь наблюдали за представлением на моноциклах: двое артистов, сидя на трёхметровой высоте, выполняли сложнейшие трюки, а внизу седовласый старик с упоением аккомпанировал им на электропианино.

Сосредоточенность и энтузиазм артистов легко передавались окружающим — люди смотрели с интересом, чувствуя, как поднимается настроение.

— Сяо Цзинь, оказывается, тебе нравится такое! В следующий раз я приглашу тебя на акробатическое шоу! Или на фокусы?! — восторженно спросил Май Цисянь.

Ли Чуцзинь даже не взглянул на него:

— Меня интересует только фортепиано.

— О, так ты любишь музыкальные инструменты! Знаешь, я умею играть на губной гармошке!!!

— …Я же сказал, меня интересует только фортепиано, — с некоторой досадой отозвался Ли Чуцзинь.

Май Цисянь надул губы:

— Музыка ведь едина, чего ты презираешь нашу гармошку! Она хоть и маленькая, но тоже инструмент!

— Можешь ты помолчать и просто послушать, как человек играет? — Ли Чуцзинь был на грани. Если бы у него в руках был пульт, он бы точно нажал кнопку «без звука».

К счастью, Май Цисянь всегда умудрялся остановиться ровно в тот момент, когда Ли Чуцзинь был готов взорваться. Заметив, что доводит парня до предела, он послушно умолк и принялся изображать тихого, красивого юношу.

Юй Гуй как-то сказал, что это — одно из немногих достоинств Май Цисяня.

Так они гуляли ещё больше часа. Когда время начало подходить к условленному, обе пары направились к 39-му пирсу.

Юй Гуй и Янь Шу пришли чуть раньше. Прождав минут четыре, они увидели Май Цисяня, который шёл с беззаботным видом, и Ли Чуцзиня, чьё лицо выражало готовность к классовой борьбе.

Похоже, парня изрядно «измучили». Юй Гуй мысленно посочувствовал Ли Чуцзиню.

— Пошли! Идём есть крабов! — едва встретившись, Май Цисянь радостно помахал руками.

— Хорошо, иди вперёд, показывай путь, — все проголодались, поэтому без лишних слов двинулись к ресторану, который выбрал Май Цисянь.

Морепродукты в прибрежных районах всегда свежие, а местные крабы — настоящая гордость. Они были крупными, с сочным и нежным мясом. Май Цисянь, уплетая краба, рассуждал, что в Китае с ними могут сравниться разве что крабы из озера Янчэн.

— Юй Гуй, крабы — холодная пища, ешь поменьше, — тихо сказал Янь Шу, сидевший рядом.

Хотя он говорил тихо, Май Цисянь всё услышал и с любопытством подколол:

— Профессор, так не пойдёт! Из всех нас только Юй Гуй не ваш студент, а вы заботитесь только о нём, а о нас с Сяо Цзинем нет. Мы же приревнуем!

— Э-э… — Янь Шу смутился. Беспомощно взглянув на Юй Гуя, он с виноватым видом добавил: — У него… у него желудок слабый… Вы тоже не налегайте слишком сильно.

— Ц-ц-ц, — Май Цисянь покачал головой: — Понимаю, понимаю. Мы так, к слову. Нам просто повезло погреться в лучах заботы о моём друге.

— Май-цзы, ты наелся? — Юй Гуй поднял голову и спокойно посмотрел на него.

Май Цисянь надул губы, привалился к Ли Чуцзиню и жалобно протянул:

— Сяо Цзинь, глянь! Глянь, что за братец! Сразу начал защищать чужих!

— Ты слишком много болтаешь, — Ли Чуцзинь, сдерживая раздражение, оттолкнул его. Юй Гуй добавил:

— Верно, ты слишком много болтаешь.

— Раз я много болтаю, молчу, так пойдёт?! — Ли Чуцзинь действительно замолчал.

Юй Гуя и Ли Чуцзиня это вполне устроило. Только Янь Шу, по доброте душевной, хотел было что-то сказать, но Юй Гуй остановил его одним взглядом.

Минут пять они ели в тишине. Вдруг Май Цисянь со всей силы толкнул Ли Чуцзиня бедром, при этом его глаза начали бегать по сторонам, словно в припадке.

Ли Чуцзинь озадаченно посмотрел на него:

— Ты чего?

Май Цисянь молчал, продолжая совершать странные движения плечами. Юй Гуй долго смотрел на него и пришёл к выводу, что тот хочет, чтобы кто-нибудь помог ему открутить голову…

— Ты можешь вести себя нормально? — терпение Ли Чуцзиня подходило к концу. Он холодно посмотрел на него: — Есть что сказать — говори.

Май Цисянь тут же изобразил крайнее недовольство, отвернулся и начал коситься на Юй Гуя, словно чего-то ожидая.

Юй Гуй вздохнул и вынужденно произнёс:

— Ладно, разрешаю, говори уже.

— Вы сами меня просили!!! — Май Цисянь вскочил, словно его вот-вот разорвёт, и тут же толкнул Ли Чуцзиня: — Быстрее, выпусти меня, мне в туалет надо!!!

— …

— …

Ли Чуцзинь безмолвно встал, пропуская его, и Май Цисянь пулей вылетел из-за стола.

Оставшиеся трое ошеломлённо смотрели ему вслед. Через мгновение они невольно рассмеялись — даже лицо-льдышка Ли Чуцзинь немного оттаял.

Хотя Май Цисянь бывает невыносим, нельзя не признать: с таким живчиком рядом порой довольно интересно.

Он не такой уж и плохой, подумал Ли Чуцзинь.

***

Вернувшись с пристани, все четверо рано легли спать. На следующий день они потратили полдня, чтобы взять напрокат велосипеды у моста Золотые Ворота, промчались по заданному маршруту, и к моменту возвращения велосипедов у всех болели пятые точки.

Вечером им предстояло ехать на одиннадцатичасовом автобусе обратно в Лос-Анджелес, поэтому, вернувшись от моста, они пообедали в китайском квартале Сан-Франциско, забрали багаж из отеля и отправились на вокзал.

Автобус до Лос-Анджелеса был тем же самым, на котором они приехали, только время отправления теперь было ночным.

Юй Гуй и Янь Шу сели на один ряд, Май Цисянь и Ли Чуцзинь — перед ними. Все четверо достали куртки, готовясь проспать всю дорогу.

Янь Шу, помня о том, что Юй Гуя укачивает, заботливо спросил:

— Юй Гуй, если почувствуешь себя плохо, скажи мне, не терпи.

— Не волнуйся, всё в порядке, — Юй Гуй улыбнулся. — В прошлый раз это было осложнение на желудок, обычно меня не укачивает.

— Ну и хорошо… — Янь Шу кивнул, но выглядел по-прежнему обеспокоенным.

В этот момент Ли Чуцзинь обернулся и сказал:

— У меня есть таблетки от укачивания, хочешь?

— Нет, спасибо.

— Угу. — Ли Чуцзинь отвернулся, и тут Май Цисянь, полный умиления, воскликнул: — О боже, мой Сяо Цзинь такой заботливый!

— Замолчи, я хочу спать, — бросил Ли Чуцзинь, одарив его суровым взглядом.

Май Цисянь пробормотал «окей» и добавил шёпотом:

— Тогда прислонись ко мне, поспи!

— Нет.

— Ну прислонись!

— Нет.

— Прошу тебя, ну прислонись…

— …Нет.

Юй Гуй и Янь Шу, слушая этот диалог, невольно переглянулись, почувствовав неловкость за двоих.

— Юй Гуй… — Янь Шу немного поколебался, прежде чем прошептать: — Ты хочешь спать? Может…

— Я пока не хочу, — Юй Гуй ответил так же тихо: — Если хочешь спать — ложись, я пока не усну.

— О… Я тоже не хочу. Давай ещё подождём, — ответил Янь Шу, опустив голову.

Прошло минут десять. Май Цисянь и Ли Чуцзинь затихли. Янь Шу снова спросил:

— Юй Гуй, теперь хочешь?

— Нормально, — Юй Гуй прислонился головой к спинке кресла и посмотрел на Янь Шу: — А ты?

— Тоже нормально, — ответил Янь Шу и едва не зевнул, вовремя сдержавшись.

На самом деле, глаза Янь Шу уже слипались от усталости, но он не хотел засыпать раньше Юй Гуя. Прошло ещё минут пятнадцать. Янь Шу услышал, что дыхание Юй Гуя стало ровным. Он украдкой взглянул и увидел, что тот закрыл глаза — видимо, уснул.

— Юй Гуй? — максимально тихо позвал Янь Шу. Он позвал ещё пару раз, чтобы убедиться, но Юй Гуй не ответил. Янь Шу наконец выдохнул.

Он облизнул пересохшие губы, чувствуя, как напряжены все нервы. Стараясь не дышать, он осторожно протянул руку за спину Юй Гуя и медленно, с предельной осторожностью, притянул его к себе. На это ушло минут пять.

Янь Шу боялся разбудить Юй Гуя. В последний момент, когда голова Юй Гуя уже должна была «приземлиться» на его плечо, он подложил вторую ладонь, чтобы смягчить падение.

Наконец, когда Юй Гуй уютно устроился на его плече, Янь Шу был весь в поту.

Но если Юй Гуй может спокойно поспать — это пустяки.

С этой мыслью Янь Шу слабо улыбнулся и закрыл глаза, погружаясь в сон.

А как только он уснул, Юй Гуй, который «уже спал», открыл глаза.

На самом деле он чувствовал всё, что делал Янь Шу, но притворился, что ничего не замечает, и послушно позволил притянуть себя.

Что у него на душе — в этот момент даже сам Юй Гуй не знал.

Автобус прибыл в Лос-Анджелес в 6:30 утра.

Согласно плану Май Цисяня, сегодня они должны были посетить Юниверсал Студиос и Голливуд, заночевать там, а завтра ехать в Лас-Вегас.

Учитывая сжатые сроки и огромные размеры Лос-Анджелеса, где дорога в любую сторону занимает час-два, они решили не тратить время зря и после завтрака сразу отправиться в парк развлечений.

Они решили арендовать машину, чтобы сложить чемоданы в багажник. У каждого из них были американские права, так что вождение можно было чередовать.

Общественный транспорт в Лос-Анджелесе никуда не годится — если говорить прямо, его почти нет, и без машины здесь не обойтись.

Май Цисянь предлагал арендовать машину ещё в первый день, но тогда им предстояла долгая поездка в Сан-Франциско, и они решили не усложнять.

Позавтракав в Макдональдсе, Май Цисянь сел за руль и, следуя навигатору, повёл машину к Юниверсал Студиос.

— Сегодня нам повезло, праздник, так что парк открывается в девять, обычно — в десять, — Май Цисянь включил музыку, заиграл классический рок, и он принялся с воодушевлением подпевать.

— Ты каждый день такой бодрый? — недовольно спросил Ли Чуцзинь с пассажирского сиденья.

Он сам занимался боевыми искусствами с детства, привык к суровым тренировкам, и его выносливость была выше, чем у обычных людей. Но даже так, глядя на Май Цисяня, Ли Чуцзинь не мог не признать, что тот — человек-энерджайзер.

— Сяо Цзинь, ты этого не понимаешь! — Май Цисянь отбивал ритм на руле. — Такой молодой человек, как я — с идеалами, амбициями, любящий жизнь и планету, — с самого пробуждения чувствует бесконечный прилив сил и обаяния! Ну как? Ты заразился моей энергией??

— Нет.

— Эй, да я тебе… — Май Цисянь помолчал несколько секунд, а потом тяжело вздохнул: — Ладно, раз ты не почувствовал, значит, моей энергии недостаточно. В будущем буду стараться ещё больше!

http://bllate.org/book/22703/2404571