Готовый перевод Different Paths, Same End / Разные пути — одна судьба: Глава 12

Юй Гуй посмотрел на него, сомневаясь в правдивости этих слов, и произнес:

– Раз ты говоришь, что все хорошо, значит, хорошо, но сделать зонт еще прочнее точно не помешает. Позавчера, когда ты уходил, мне стоило отдать его тебе. Мне до аудитории идти совсем недалеко, даже если попаду под дождь – ничего страшного, а вот ты мог простудиться.

Тут Янь Шу наконец полностью понял: Юй Гуй так вежливо и завуалированно намекал, что у него слабое здоровье из-за недостатка физических нагрузок. Хоть это и продиктовано заботой, Янь Шу все равно покраснел.

Мужчине нельзя говорить, что он не справляется, особенно если об этом говорит близкий человек! Это вопрос принципа.

При этой мысли Янь Шу не удержался на месте. Он вдруг схватил Юй Гуя за руку и потащил обратно в здание, не останавливаясь до самых дверей мужского туалета. Обернувшись, он многозначительно посмотрел на Юй Гуя, толкнул дверь и затащил его внутрь.

– Ты что делаешь?.. – Юй Гуй сначала испугался, решив, что Янь Шу больше не может терпеть и ему некогда объяснять. Чтобы не мешать справлению естественной нужды, он покорно последовал за ним, до смерти боясь, что из-за малейшего промедления могут случиться какие-нибудь ужасные последствия.Но едва войдя в туалет, Юй Гуй понял, что что-то не так. Янь Шу даже не зашёл в кабинку, а сразу расстегнул пуговицы на пиджаке, затем вытащил рубашку из брюк и принялся расстёгивать её снизу вверх, судя по всему, и не думая уединяться.

Неужели он от высокой температуры совсем рассудком повредился... И что это вообще такое, скрытый эксгибиционизм внезапно дал о себе знать?

Юй Гую стало немного не по себе.

Двое взрослых мужчин стоят в туалете, и один смотрит, как раздевается другой — если эту сцену сейчас увидит кто-нибудь посторонний, их мысли унесутся прямиком на Марс, и потом даже воды Тяньшаньских снегов не хватит, чтобы отмыться от такого позора.

— Послушай...

Юй Гуй не выдержал и попытался остановить Янь Шу, но тот к тому моменту уже расстегнул все пуговицы на рубашке. Распахнув её в обе стороны, он крайне серьёзно посмотрел на Юй Гуя и произвел:

— Я правда занимаюсь спортом! Смотри, у меня целых шесть кубиков пресса! Не веришь — хочешь потрогать?

— ...

Юй Гуй был абсолютно ошеломлен.

Он долго молчал и наконец, выдержав взгляд Янь Шу, полный ожидания и немамой надежды на похвалу, выдавил из себя:

— Верю... Раньше и вправду не замечал...

Янь Шу расплылся в невероятно счастливой улыбке:

— Под одеждой не видно! Юй Гуй, в следующий раз давай вместе пойдем в спортзал!— Эм… — Юй Гуй прикусил губу, заставляя себя отвести взгляд от рельефного пресса Янь Шу. — Профессор Янь, оденьтесь сначала, а потом уже поговорим о тренировках.

В конце концов, услышав от Янь Шу совершенно бесполезное предложение — я во всём тебя слушаю, — Юй Гуй решил отвезти его поужинать в корейский ресторан неподалеку от университета.

— Здесь очень неплохо готовят куриный суп с клейким рисом и красными финиками. Он прозрачный, не острой, думаю, тебе подойдет, — сказал Юй Гуй, усаживаясь за стол и открывая меню.

— Тогда я закажу его, — согласился Янь Шу, даже не взглянув на меню. Он положил руки на стол и с улыбкой уставился на Юй Гуя.

Юй Гую стало неловко под его взглядом. Он опустил голову, делая вид, что увлечен выбором блюд, и дождался, пока мимо пройдет официант, чтобы окликнуть его.

— Вот эти две порции, пожалуйста, — Юй Гуй указал официанту на выбранные позиции. Записав заказ, тот забрал меню, и Юй Гую, оставшемуся с пустыми руками и больше не способному притворяться, что он что-то изучает, пришлось перевести взгляд на Янь Шу.

Впрочем, от этого стало только неловче…

Честно говоря, сцена в ванной комнате застала Юй Гуя врасплох — он никак не ожидал, что Янь Шу способен на столь легкомысленные поступки. На людях тот всегда держится как респектабельный университетский профессор, но кто бы мог подумать, что в личной жизни он окажется столь бесшабашным.

Разделся так разделся, показал так показал, но он ведь еще и предложил потрогать! Юй Гуй совершенно не понимал, как устроена логика Янь Шу.

— Юй Гуй, раз уж зашел разговор о тренировках, не сможем ли мы в следующий раз сходить вместе? — с надеждой в голосе спросил Янь Шу. Такое выражение лица было у него еще в университете, разве что сейчас стало еще заметнее.

— Давай сначала твое здоровье придет в норму, — подумав, Юй Гуй выбрал наиболее обтекаемый ответ, однако Янь Шу явно не собирался довольствоваться столь неопределенной отговоркой.

— Я простуду перебарываю быстро, не переживай, — успокаивающим тоном произнес Янь Шу и, сделав короткую паузу, продолжил расспросы: — Кстати, когда ты обычно ходишь в зал? Как часто? У тебя фиксированный график или как придется?

На мгновение Юй Гую показалось, что перед ним сидит персональный фитнес-тренер.

Если подумать, Юй Гуй и сам уже довольно давно не заглядывал в тренажерный зал.До наступного року навчання в Колумбийский университет он почти каждую неделю ходил туда с Май Цисянь — прямо на территории университета, а по студенческому билету все тренажёры и оборудование были абсолютно бесплатными, что очень удобно. Однако в этом семестре дел резко прибавилось, и он стал ещё занятее, чем раньше, поэтому на походы в спортзал времени уже не оставалось.

К спорту привыкаешь, но стоит внезапно бросить, как тут же начинает ощущаться сильный дискомфорт. В последнее время Юй Гуй тоже подумывал выкроить время, чтобы хотя бы раз в неделю пропотеть от души — иначе сидеть сиднем целыми днями и дальше было просто нельзя.

Правда, в спортзал обычно веселее ходить вдвоём: так появляется больше стимула, да и подгоняя друг друга не соскучишься. Но сейчас Юй Гуй на Май Цисянь рассчитывать уже не мог: всё расписание этого парня теперь крутилось вокруг Ли Чуцзинь, и выкроить с ним хоть какое-то фиксированное время было делом непростым.

И именно в этот момент Янь Шу предложил вместе пойти в спортзал. По идее, Юй Гуй должен был бы посчитать это совпадение очень кстати, но теперь, когда он твёрдо решил держать Янь Шу на расстоянии, это приглашение уже не казалось столь уместным.

— Юй Гуй, о чём ты думаешь? — спросив, Янь Шу немного подождал, но, не дождавшись от Юй Гуя никакой реакции, переспросил.

Юй Гуй опомнился, виновато улыбнулся Янь Шу и ответил:

— Да ни о чём. Просто подумал, что в ближайшее время у меня вряд ли найдётся время на спортзал, так что давай в другой раз, можешь позвать кого-нибудь ещё.

— Ох... Но я ведь никого больше здесь не знаю.

Во взгляде Янь Шу мелькнуло лёгкое разочарование, а на лице отчетливо читалось выражение «мне очень обидно, но я молчу», от которого Юй Гую невольно захотелось улыбнуться.

— Ты же учишься в Колумбийский университет, неужели ты знаешь здесь только меня одного? — с улыбкой посмотрел на него Юй Гуй. — Ты ведь уже больше двух месяцев работаешь профессором, неужели среди коллег и студентов не найдётся никого, с кем можно вместе заняться спортом?

— Профессорам нельзя сближаться со студентами в неформальной обстановке, такие правила... — Янь Шу потёр ухо, а заметив взгляд Юй Гуя, тут же поспешно добавил: — Но ты не в счёт! Ты не выбирал мой предмет!

Юй Гуй беспомощно улыбнулся:

— А коллеги?

— Коллеги... — на лице Янь Шу появилось смущение, он отвёл глаза в сторону и проговорил: — Большинство из них старше меня, к тому же все они полностью погружены в науку, мы и общаемся-то нечасто...

— То есть ты хочешь сказать, что во всём Колумбийский университет я — единственный человек, с которым ты толком знаком? — поинтересовался Юй Гуй, уже смирившись с ситуацией.

Янь Шу надул одну щеку, насупился и кивнул, а его глаза лучисто изогнулись:

— Ага, я близко общаюсь только с тобой, и ты — мой самый первый друг в Нью-Йорке.

После таких слов Юй Гуй чувствовал: если он скажет ещё хоть слово отказа, это будет выглядеть так, будто он безжалостно топчется по хрупкой детской душе... И с чего это Янь Шу в его-то годы умудрялся делать такой жалостливый взгляд брошенного щенка, от которого у любого сердце бы кровью облилось.

В конце концов, продержавшись ещё несколько десятков секунд, Юй Гуй всё же сдался.

— Когда тебе удобнее с понедельника по пятницу? По выходным я занят, но в будни, когда нет пар, мог бы выкроить один день, — подумав, сказал он Янь Шу.

Услышав это, Янь Шу тут же просиял, подался вперёд и выпалил:

— Я свободен каждый день после пяти тридцати вечера! Выбирай любой день!

— Тогда давай в среду вечером? Как насчёт шести? У меня пара заканчивается в пять сорок, и я сразу смогу прийти.

— Ты не будешь слишком уставать, если пойдёшь тренироваться сразу после учебы? — брови Янь Шу нахмурились. — К тому же тогда тебе снова придётся поздно ужинать. У тебя ведь и так слабый желудок, нужно лучше заботиться о себе. Давай лучше в другой день?

— По вторникам, средам и пятницам у меня дедлайны по заданиям, накануне вечером вполне придётся доделывать всё в спешке, боюсь, не получится ходить стабильно, — задумчиво произнёс Юй Гуй.

— А в пятницу? — сорвалось у Янь Шу с языка.

Тут же сообразив, что ляпнул лишнее, он осёкся: в Америке все очень дорожат пятничными вечерами — кто-то встречается с друзьями, кто-то сам ищет способ расслабиться, и даже владельцы компаний редко требуют от сотрудников засиживаться на работе в этот вечер, не говоря уже о регулярных походах в спортзал.

Почувствовав, что заходит слишком далеко, Янь Шу украдкой бросил косой взгляд на Юй Гуя и пробормотал:

— Прости... Если у тебя на вечер пятницы уже есть какие-то планы, давай выберем другое время...

— Да я особо не против, — реакция Юй Гуя была самой обычной, однако во взгляде, которым он окинул Янь Шу, сквозила лёгкая насмешка. — А у тебя что, обычно тоже нет планов на вечер пятницы? Ни с кем не договариваешься, по вечеринкам не ходишь?— Нет, нет! Абсолютно нет! — поспешно затряс головой Янь Шу, словно страшно боясь, что Юй Гуй усомнится в его «невинности».

— Юй Гуй, если ты не против, то меня всё устроит! — снова с нажимом повторил Янь Шу.

Юй Гуй посмотрел на него со смешанными чувствами и кивнул:

— Ладно, давай тогда назначим на пятницу.

— Хорошо! — решительно отозвался Янь Шу и тут же спросил: — Мы начнём с этой недели? Прямо завтра??

Только после этих слов Юй Гуй сообразил, что завтра как раз пятница. Хотя ему казалось, что времени прошло слишком мало, забирать свои слова назад было уже поздно, поэтому ему оставалось только вымолвить:

— Встречаемся завтра в шесть вечера у входа в спортзал?

— Договорились! Ты только не забудь перекусить перед тренировкой, можно съесть поменьше, а после занятий мы поужинаем вместе! — с беспокойством напутствовал его Янь Шу, выглядя при этом ужасно хлопотливым.

Юй Гуй молча смотрел на него, и вдруг его охватило странное чувство: он совершенно не представлял, как себя с ним вести.

Не слишком далеко, но и не близко; не оттолкнуть, но и не сблизиться. Словно колечко, подвешенное на вереёвке, которое вечно раскачивается туда-сюда, так до конца и не достигая ни одного из её концов.

Сколько ещё он будет сомневаться?

Нельзя же вечно висеть вот так подвешенным в воздухе, к тому же Юй Гуй прекрасно знал, что терпением не отличается. Если колечко так и не сможет добраться до края, самое вероятное, что он просто возьмет да и перережет веревку посредине, чтобы колечко упало — по крайней мере, появится какой-то определенный результат.

Конечно, это, пожалуй, самый радикальный шаг, и по возможности Юй Гуй надеялся обойтись без него.

Вот так погруженный в свои мысли, Юй Гуй молча ел, а поскольку Янь Шу тоже принадлежал к тем людям, которые не любят болтать во время еды, оба они молча уткнулись в свои тарелки, не испытывая при этом никакого смущения.

Однако под конец трапезы кто-то неожиданно хлопнул Юй Гуя по плечу. Обернувшись, он с удивлением увидел того самого парня по имени Дай Сымин, с которым познакомился позавчера в Гошаньхане.

— И правда ты, — улыбнулся Дай Сымин, заметив, что Юй Гуй обернулся. — Я издали со спины глянул — вроде ты, дай, думаю, испытаю удачу. Оказалось, и впрямь угадал.

Юй Гуй в ответ кивнул:

— Какая неожиданность, только познакомились — и уже встретились.

— Ну, не ска S*Wзано, может, мы и раньше сталкивались, просто внимания не ображали, — произнес Дай Сымин, бросив быстрый взгляд на Янь Шу, и с улыбкой добавил: — Ладно, кушай дальше, у меня тут тоже друзья за столиком, пойду к ним.

— Угу.

— На днях свяжусь с тобой, созвонимся. — Дай Сымин уголкам рта изобразил улыбку и приложил правую руку к уху, имитируя телефонный звонок. Жест получился очень непринужденным, прямо как в каком-нибудь кино.

Юй Гуй проводил его кивком и больше ничего не говорил. Наблюдая, как Дай Сымин удаляется, он снова принялся за еду, а вот Янь Шу еще какое-то время провожал парня взглядом и лишь потом отвел глаза.

— Это твой однокурсник? — глядя на Юй Гуя и слегка опустив голову, как бы между прочим спросил Янь Шу.

— Нет, познакомились на том собеседовании, — бросил Юй Гуй.

— А-а.

Янь Шу на мгновение умолк, и Юй Гуй уже решил, что больше вопросов не будет, как вдруг тот снова подал голос:

— Юй Гуй, а тебе нравятся парни такого типа?

— …А? — Юй Гуй подумал, что мало кто способен вот так с ходу, без всяких подводдок, задавать подобные вопросы. Янь Шу умел огорошить.

К счастью, Янь Шу всё же не был настолько лишен социального чутья: задав вопрос, он сам понял, что сморозил глупость, но желание узнать ответ перевешивало, поэтому он упрямо продолжил:

— Я к тому… то есть я хотел спросить, какие вообще парни тебе нравятся? Вроде него… или, может…

— Сначала скажи мне, какой он? — Юй Гуй отложил палочки и вполне серьезно посмотрел на собеседника.

Янь Шу слегка замер, а затем неуверенно протянул:

— Ну… он производит впечатление человека… ну, с мужской харизмой… очень… солнечный, к тому же общительный, вокруг него всегда полно людей…

— Ты же до этого даже не знал его, а глянул всего раз — и уже столько всего вывел? — бесстрастным тоном спросил Юй Гуй.

Янь Шу выглядел немного встревоженным, но отвечал весьма сдержанно:

— Это лишь общие выводы. Ты так и не ответил, нравится ли тебе этот тип?

Юй Гуй поднял на него взгляд, взял со стола ложку и пару раз мелко помешал тофу в своем горшочке, после чего с легкой усмешкой произвил:

— Кому ж такое не понравится.

Глаза Янь Шу мгновенно потускнели:

— Значит… — пробормотал он эти четыре слова и замолчал, не договорив.

Юй Гуй посмотрел на него, снова опустил голову и сказал:

— Брось об этом думать, ешь давай.

— Угу… — послушно отозвался Янь Шу и больше ни о чем не спрашивал, однако по одному его лицу было ясно, что мысли его по-прежнему вертятся вокруг этого разговора.

Эх, если бы только хватило смелости…

Рассеянно покусывая кончик палочек, Янь Шу мысленно возвращался к вопросу, который так и не осмелился задать.

Юй Гуй, а какой тип мужчин нравится тебе?

Такой, как он, или… такой, как я?

20. Глава 20

На следующий день, в пятницу, Юй Гуй отделался от Май Цисяня и до самого вечера просидел в библиотеке. Около пяти он спустился вниз, перекусил булочкой, а затем вернулся к книгам и просидел до без четверти шесть, после чего собрал вещи и направился в университетский спортзал Колумбийского университета.

Однако, не доходя до входа в спортзал, Юй Гуй издалека заметил высокую стройную фигуру в небесно-голубом спортивном костюме. Фигура стояла у стены неподвижно, причем выправка была даже строже, чем у часового на посту.

Кроме Янь Шу, некому было и стоять так.

Юй Гуй подошел ближе, и Янь Гуй, завидев его, радостно бросился навстречу. Не удержавшись от улыбки, Юй Гуй произнес:

— Что ты вечно стоишь по стойке смирно, чай, не в карауле.

— Эм, — Янь Шу поднял руку и потер затылок, неловко улыбаясь: — С детства в семье так приучали, привычка уже.

Юй Гуй едва заметно улыбнулся, знаком приглашая его внутрь, и на ходу бросил:

— Кстати, у тебя очень симпатичный спортивный костюм, издалека видно.

— Только купил, не слишком ли яркий? — неуверенно спросил Янь Шу.

— Нет, отличный. — Юй Гуй усмехнулся, бросил взгляд на свой собственный черный наряд и добавил: — Спортивная одежда и должна быть яркой.

— Да нет, по-моему, ты выглядишь круче. — Голос Янь Шу звучал с досадой — то ли он корил себя за неудачный выбор одежды, то ли переживал, что недостаточно хорош. В общем, помолчав, он тихо добавил: — В следующий раз я тоже надену черный, под стать тебе.

Юй Гуй некоторое время не знал, как на это реагировать, и лишь выждав паузу, ответил:

— Синий тебе очень идет.

— Правда? — Янь Шу сделал несколько быстрых шагов, обогнал Юй Гуя и теперь семенил задом наперед на равной с ним скорости, допытываясь: — Ты правда считаешь, что в таком виде я тоже выгляжу круто??

— Пфф… — Юй Гуй не удержался и прыснул со смеху. На секунду ему даже показалось, что перед ним стоит Май Цисянь, поэтому он позволил себе подшутить без лишней задней мысли: — Ты в чём угодно крутой, а без одежды — вообще отпад.

Однако от этих слов лицо Янь Шу мгновенно вспыхнуло. На ходу задом наперед он споткнулся и чуть не рухнул на пол.

— …Я же просто пошутил… — тут же сообразил, что перепутал адресата шуток, Юй Гуй. Янь Шу — не Май Цисянь, он любую фразу может принять за чистую монету.

— В-всё в порядке… — жутко смутившись, Янь Шу послушно вернулся на свое место сбоку от Юй Гуя, стараясь держаться чуть впереди, чтобы тот не видел его раскрасневшегося лица. Жаль только, что румянец залил его кожу вплоть до самых мочек ушей, и Юй Гую было трудно делать вид, будто он ничего не замечает.

Атмосфера между ними вновь стала какой-то странной.

Если бы во время тренировки не нужно было молчать, они бы, пожалуй, сейчас оба умерли со стыда от неловкости.

Проведя карточкой на проходной, Юй Гуй направился прямо к беговым дорожкам. Янь Шу последовал за ним и, дождавшись, пока Юй Гуй встанет на одну из дорожек, забрался на соседнюю.

— Я в наушниках, если буду занят музыкой и не отвечу, просто хлопни меня по плечу, — предупредил Юй Гуй, устраиваясь на дорожке и вытаскивая гарнитуру.

Янь Шу пару раз кивнул, тоже достал свои наушники, но, подумав, отложил их в сторону. Украдкой бросив взгляд на дисплей перед Юй Гуем, он выставил на своей дорожке точно такие же параметры и побежал.

Пусть Юй Гуй и не смотрел на него, но все эти мелкие движения заметил, просто предпочел сделать вид, будто ничего не видит.

Стоило немного забросить тренировки, как форма тут же ухудшилась. Раньше Юй Гуй запросто выдерживал часовой бег на одном дыхании, а сейчас уже через полчаса почувствовал нехватку воздуха и сбавил скорость, чтобы немного перевести дух.

Одежда насквозь пропиталась потом, на голове это ощущалось еще острее: капли пота градом катились со лба и висков, намочив ресницы и застилая глаза. Юй Гую приходилось то и дело вытираться полотенцем, а лицо пылало, словно мощный электронагреватель.

Хлоп!

Стоило Юй Гую сосредоточиться на выравнивании дыхания, как рядом раздался громкий звук. Инстинктивно повернув голову, он как раз успел заметить, как Янь Шу в полуприседе соскальзывает с беговой дорожки и судорожно пытается поймать улетевший на пол телефон.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросил Юй Гуй, нажимая кнопку паузы и спрыгивая на дорожку. Ноги на миг подкосились, но устоять на них он всё же смог.

http://bllate.org/book/22703/2404566