Готовый перевод Different Paths, Same End / Разные пути — одна судьба: Глава 3

Ещё немного посидев, Юй Гуй понял, что наелся. Посмотрев на оставшуюся еду, он сказал Янь Шу:

— Давай я просто упакую это с собой. Сколько я тебе должен? Сейчас отдам.

Услышав это, Янь Шу сначала будто растерялся, даже издал какой-то невнятный звук, а потом принялся активно махать руками:

— Не надо, не надо, не нужно! Ничего мне не плати! Считай, что это я тебя угостил!

— Так не пойдет, это неправильно, — отрезал Юй Гуй и, не терпящим возражений тоном, достал деньги. Янь Шу выглядел совершенно растерянным.

— Юй Гуй, правда, не нужно. Для меня эти деньги совсем не… — Янь Шу внезапно осекся, уставился на Юй Гуя и густо покраснел, смутившись до крайности.

Юй Гуй сразу понял, что тот вспомнил о его вчерашней подработке. И точно так же, как Юй Гуй уже догадался, что Янь Шу — либо сын чиновника, либо наследник богатой семьи, Янь Шу наверняка догадался о скромном достатке самого Юй Гуя.

Янь Шу хотел как лучше, но случайно проговорился о своем обеспеченном положении и теперь боялся, что задел гордость Юй Гуя.

Впрочем, хотя гордости Юй Гую было не занимать, подобные мелочи не могли его всерьез задеть. Видя, что Янь Шу по-прежнему стоит с подавленным видом, Юй Гуй решил взять инициативу в свои руки:

— Дело не в деньгах. Я просто не люблю оставаться в долгу у других. Возьми, пожалуйста, иначе в следующий раз мне придется обходить тебя стороной.

— А? Нет, так не пойдет! — выпалил Янь Шу и, протянув руку, забрал деньги. Юй Гуй на мгновение опешил, а затем невольно улыбнулся.

— Какой же ты забавный, прямо как ребенок, — подшутил он.

Янь Шу слегка смутился и левой рукой почесал затылок:

— Прости, я не слишком умею подбирать слова…

— Да не за что тут извиняться, — Юй Гуй безразлично пожал плечами. — Быть забавным — это же хорошо. И другим весело, и самому приятно.

— О… — Янь Шу, видимо, не знал, что ответить, и после долгой паузы выдавил лишь: — Спасибо…

— Не стоит, это мне надо тебя благодарить. Сегодня я без тебя как без рук, — ответил Юй Гуй, вставая и складывая контейнеры с едой обратно в пакет.

— У тебя желудок еще болит? — спросил Янь Шу, когда жар на его щеках немного спал.

Юй Гуй кивнул:

— Уже гораздо лучше. Решил послушаться тебя и поехать домой отдыхать.

— Тогда я… — начал было Янь Шу, но, поймав спокойный взгляд Юй Гуя, осекся и поправился: — Тогда я провожу тебя до метро.

— В этом правда нет нужды… — Юй Гуй едва не добавил, что они не настолько близко знакомы, но вовремя прикусил язык.

Янь Шу, будто не услышав отказа, направился к выходу:

— Подожди меня минутку, я заберу наши рюкзаки. Тебе с пакетами внутрь не стоит идти.

— Эй…

Юй Гуй смотрел на его пританцовывающую походку и не нашел слов, чтобы остановить его.

Странное чувство: его как будто насильно «зафрендили». Всего три дня с момента знакомства — для Юй Гуя это был рекорд скорости сближения. Он молча вздохнул. Внутренний голос, призывающий держать дистанцию, не умолкал, и он напоминал себе не терять бдительность только из-за того, что парень ведет себя доброжелательно.

Опасен был не сам Янь Шу, а сама ситуация сближения. Юй Гуй не понимал почему, но у него было дурное предчувствие.

— Юй Гуй, пошли!

Пока он витал в облаках, Янь Шу уже вышел, неся на плечах оба рюкзака. Юй Гуй потянулся за своим, но Янь Шу ловко увернулся и с озорной улыбкой сказал:

— Сначала дойдем, на станции отдам.

— …Послушай, ты что, обращаешься со мной как с барышней?

— Нет! Я просто… — Янь Шу начал оправдываться, но запнулся, снова покраснел, и Юй Гую стало неловко.

— Ладно… неси, потом отдашь, спасибо, — сдался Юй Гуй.

Янь Шу наконец расплылся в улыбке и кивнул:

— Хорошо!

— …Пошли.

Юй Гуй зашагал вперед. Янь Шу следовал за ним, и, видимо, почувствовав неловкость, всю дорогу молчал. Юй Гуй тоже не проронил ни слова, пока они не дошли до входа в метро. Тогда он наконец выдохнул.

— Отдай рюкзак, — Юй Гуй повернулся и протянул руку.

Янь Шу больше не нашел предлога для отказа и послушно отдал сумку:

— Будь осторожен, хорошо отдохни.

На душе у Юй Гуя было странное чувство. Он хотел улыбнуться, но не смог:

— Понял. Ну, бывай, еще увидимся.

— Угу… до встречи, — Янь Шу смотрел, как Юй Гуй спускается по лестнице, и чувствовал, что забыл что-то важное, но никак не мог вспомнить что именно.

— А! Черт…

Через несколько минут до него дошло.

— Я же не спросил его номер телефона!

Юй Гуй в этот раз уходил не спеша, а он, балбес, забыл попросить контакты.

— Ну, ничего, наверняка еще встретимся… — пробормотал Янь Шу, стоя на месте.

А в это же время, стоя на платформе, Юй Гуй думал: лучше бы мы больше не встретились. Если все будет развиваться в таком темпе, кто знает, чем это обернется.

***

— Эй, Юй Гуй! Пойдем со мной на одну лекцию, за компанию! — однажды в библиотеке Батлера к Юй Гую подсел Май Цисянь.

— На какую? — Юй Гуй даже не поднял головы.

— Основы количественного управления рисками! На факультете бизнеса! — восторженно сообщил Май Цисянь.

Юй Гуй удивился:

— С каких это пор тебя интересуют риски? В прошлом семестре, когда я предлагал тебе этот спецкурс, ты отказался без раздумий.

— Прошлый семестр — это прошлое, этот — настоящее! Не путай! — Май Цисянь вскинул брови. Юй Гуй, глядя на его самодовольное лицо, безжалостно припечатал:

— Выкладывай, на кого из бизнес-факультета ты нацелился?

— Юй Гуй, как всегда, зрит в корень! — Май Цисянь расхохотался и закинул руку ему на плечо. — Скажу честно, дружище, в этот раз я иду ради профессора.

Юй Гуй нахмурился:

— Ради профессора? Ты опять ищешь приключений? Не знаешь, что у нас строгий запрет на романы между студентами и преподавателями? Если вскроется, обоих вышвырнут.

— Да ты что! Опять ты за свое! — Май Цисянь попытался с силой надавить Юй Гую на плечо, но тот был начеку и резко дернул плечом вверх, едва не вывихнув приятелю руку. Май Цисянь смущенно пробормотал: — У меня цели самые чистые, правда! Просто меня покорило обаяние этого профессора.

— О да? — Юй Гуй не поверил ни единому слову.

— К тому же, я ведь не записываюсь на курс официально! Нет формальных отношений преподаватель-студент — нет и нарушения правил!

— Понятно, — сухо ответил Юй Гуй.

Май Цисянь принял серьезный вид и понизил голос:

— Юй Гуй, я клянусь, это правда. Знакомые говорят, этот новый профессор читает лекции просто потрясающе, да и биография у него — закачаешься! По достоверным данным, он в шестнадцать лет закончил спецкласс при Научно-техническом университете, потом Гарвард, за семь лет получил докторскую по экономике, докторскую по прикладной физике и магистра по компьютерной инженерии! В этом году выпустился, ему всего двадцать три года! Ну разве не круто?!

Май Цисянь выпалил это на одном дыхании, но, не увидев ожидаемой реакции, приуныл.

— Эй, Юй Гуй, ты вообще слушаешь?!

***

— Эй, Юй Гуй, ты вообще слушаешь?! — расстроенно переспросил Май Цисянь.

— Слушаю, — Юй Гуй перевернул страницу книги. — Впечатляет. Но для Лиги плюща это не такая уж редкость. Ты чего так разволновался? Есть еще причина?

— Ну ты и зануда! — глаза Май Цисяня блеснули, он пододвинулся ближе и шепнул: — Скажу по секрету, самое главное — этот профессор невероятно хорош собой! Ну же, такой красавчик с высоким IQ, как я мог пройти мимо?

Юй Гуй лишь покачал головой:

— Иди развлекайся, я не пойду.

— Почему?! Неужели тебе не интересно, как он выглядит?

— Нет особого желания, — Юй Гуй взглянул на дату в телефоне. — Да и я сейчас слишком занят, чтобы ходить на сторонние лекции.

— Ты же уже закончил все задания, чем еще заниматься?!

— Скоро середина семестра, нужно повторять материал. И в эту пятницу ярмарка вакансий, хочу сходить, резюме подготовить.

— Юй Гуй, — взгляд Май Цисяня внезапно стал серьезным, совсем не таким, как пять минут назад. — Ты правда не собираешься поступать в магистратуру или на докторантуру?

— Нет. Магистратура слишком дорогая, докторантура — слишком долгая. Ни то, ни другое мне не подходит, — Юй Гуй говорил о своей жизни так, словно обсуждал чью-то чужую судьбу.

Май Цисянь нахмурился, глядя на него.

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — Юй Гуй опередил его. — Не надо жалеть меня. Это мой выбор, и я не буду жалеть. К тому же, начать работать сразу — это нормально, многие так делают, я ничем не отличаюсь.

— Но у тебя такие оценки, ты бы легко прошел на докторантуру…

Юй Гуй улыбнулся:

— Май-цзы, если будет возможность, я подам документы позже. Но не сейчас.

Май Цисянь понял, что уговаривать бесполезно — Юй Гуй всегда принимал решения твердо. Вздохнув, он вытер стол рукавом и выпрямился:

— Значит, я иду один?

— Иди, встретимся после лекции и пообедаем.

— Хорошо, на связи! — Май Цисянь еще раз оглянулся и ушел.

Юй Гуй открыл на компьютере недописанное резюме и завис. Он прекрасно понимал, с какими трудностями сталкиваются выпускники бакалавриата, но продолжать обучение сейчас было нереально. Магистратура — почти пятьдесят тысяч долларов в год, никаких стипендий. А докторантура хоть и оплачивается, но копейки, и учиться пять лет. Он боялся, что если бабушке станет хуже, у него не будет денег на лечение. Поэтому он решил сначала заработать, а потом, когда условия позволят, вернуться за степенью.

Интересно, какую работу он найдет и на какую зарплату сможет рассчитывать?

От этих мыслей на душе становилось тяжело.

***

В день ярмарки вакансий Юй Гуй надел строгий костюм, тщательно побрился и выглядел очень презентабельно. Бабушка перед выходом постоянно напоминала, что первое впечатление — самое важное.

Юй Гуй уже не раз проходил собеседования и стажировки, поэтому особо не нервничал. Хотя, конечно, волнение присутствовало — ведь теперь речь шла о постоянной работе.

За весь день он оставил резюме почти во всех интересующих его компаниях. С представителями общался неплохо, лишь немногие вежливо выразили сожаление из-за отсутствия у него степени магистра.

Юй Гуй не расстраивался. Он возлагал надежды на другие компании и теперь ждал приглашений на интервью.

— Ой, извините! — Юй Гуй, погруженный в мысли, направлялся в уборную и на входе столкнулся с кем-то. Он поспешно извинился, поднял голову и застыл.

— Юй Гуй! — в глазах Янь Шу вспыхнула радость. Он отвел Юй Гуя от дверей и оценил его внешний вид: — Ты пришел на ярмарку?

— Только что… да.

— А сейчас? Уже уходишь? — с любопытством спросил Янь Шу.

Юй Гуй посмотрел на него и с тяжелым вздохом ответил:

— Сейчас я хочу в туалет…

— …

— …

Они молча смотрели друг на друга. Через несколько секунд Янь Шу сделал шаг в сторону, опустил голову и покраснел:

— Прости, иди скорее…

— …Окей, — Юй Гую вдруг стало смешно, он с трудом сдержался: — На самом деле, не так уж и срочно.

Янь Шу замешкался:

— Может, сходим вместе пообедаем?

— … — Юй Гуй посмотрел на него с немым вопросом, и Янь Шу добавил: — В ресторане тоже есть туалет…

— Пффф… — Юй Гуй не выдержал и расхохотался, схватившись за живот. Прохожие начали на них оглядываться.

Янь Шу стоял в растерянности, и от этого Юй Гуй рассмеялся еще сильнее. В конце концов, Янь Шу не выдержал, наклонился и помог Юй Гую выпрямиться:

— Не смейся, живот заболит.

— Я не хочу, но ты такой забавный… — Юй Гуй, прислонившись к стене, одной рукой придерживал живот, а другой опирался на плечо Янь Шу, пытаясь отдышаться. Когда он наконец успокоился, то понял, что стоит слишком близко к Янь Шу.

Юй Гуй смутился, незаметно отстранился и убрал руку.

— Ты предлагал пообедать? — вернул он разговор в прежнее русло.

Янь Шу все еще обдумывал, почему Юй Гуй отстранился, но быстро кивнул:

— Да, раз уж встретились, как раз время обеда.

— Хорошо, подожди меня у выхода, я быстро.

Юй Гуй согласился легко. Он понял, что от судьбы не уйдешь — чем больше он пытался избегать Янь Шу, тем чаще они сталкивались. Может, стоит перестать бегать и вести себя проще? Тем более, Янь Шу был довольно забавным, с ним было легко.

Единственное, что его беспокоило — это чрезмерная забота, выходящая за рамки дружеской. Но неужели всё так совпало? В таком огромном кампусе — и именно тот, кто ему попался, оказался геем? И именно он положил глаз на Юй Гуя? Какова вероятность?

Может, Янь Шу просто хочет подружиться, а он накручивает себя? Юй Гуй пытался успокоить себя, но тревога не отпускала.

***

Когда Юй Гуй вышел, Янь Шу стоял у стены, вытянувшись во весь рост, как прилежный студент.

— Пошли, — улыбнулся Юй Гуй. Янь Шу послушно кивнул, еще раз оглянулся на зал ярмарки и пошел следом.

— Юй Гуй, — начал Янь Шу, — ты пришел искать стажировку или постоянную работу?

— Постоянную.

Юй Гуй вспомнил, что не знает, на каком курсе Янь Шу. Тот выглядел на год-два старше, наверное, уже в магистратуре. Вспомнив, как Янь Шу спрашивал дорогу, Юй Гуй предположил, что тот только поступил в сентябре.

— А ты? Ищешь стажировку? Уже в первом семестре?

— Э-э, нет, — Янь Шу замялся. — Просто пришел посмотреть.

— Понятно.

В Америке магистерские программы часто ориентированы на трудоустройство, курсы гибкие, чтобы студенты могли совмещать учебу с работой, так что интерес Янь Шу был понятен.

Но Янь Шу не унимался:

— А в какой сфере ищешь? Есть компании на примете?

— М? — Юй Гуй удивленно взглянул на него, но ответил: — Ничего секретного. Я изучаю прикладную математику, ищу что-то связанное с анализом данных. В приоритете финансовый сектор: банки, инвестиционные фонды. Сам понимаешь, там зарплаты выше.

Юй Гуй не скрывал своего желания найти высокооплачиваемую работу. Янь Шу и так знал, что он подрабатывает репетитором и переводчиком.

Правда, Юй Гуй все еще не понимал, зачем Янь Шу спрашивает. Обычно малознакомые люди не задают таких вопросов, чтобы не выглядеть навязчиво.

Юй Гуй не думал, что Янь Шу шпионит, да и бояться было нечего. Конкуренция честная, скрывать нечего.

— На самом деле, я спросил, потому что видел стенд Нью-Йоркского отделения Гошаньхана. Я знаком с одним человеком оттуда, он говорил, что им нужны аналитики данных. Если хочешь, я могу порекомендовать тебя.

Янь Шу сам объяснил причину, не дожидаясь вопросов.

http://bllate.org/book/22703/2404556