Готовый перевод Boundless Sorrow / Много печали: Глава 2

Раньше все судачили о старых сердечных делах во внутренних покоях: императрицы Чэнь, Фэн Цзяи и благородной супруги Фэн Наньнань. Когда-то императрица Чэнь с малолетства была помолвлена с единственным сыном клана Цяо — Цяо Хуайанем. Они росли вместе, разделяя детские игры и сердечную привязанность, и ждали лишь окончания траура по матери для императрицы, чтобы она могла отправиться в Луннань и жить с Цяо Хуайанем в полной гармонии. Фэн Цзяи же заранее прочили в наследные принцессы, в то время как Фэн Наньнань была лишь побочной дочерью семьи Фэн, не имевшей громкого имени, и тогда никто о ней не слышал. Однако на весеннем банкете с любованием цветами кто-то случайно застал уединение Фэн Цзяи и Цяо Хуайаня. Обе семьи были влиятельными кланами при дворе, с которыми нельзя было поступать опрометчиво, и выхода не оставалось: ради сохранения приличий им пришлось поженить Фэн Цзяи и Цяо Хуайаня.

Позднее императрица Чэнь лишилась помолвки и была призвана во двор, а семья Фэн вдобавок ввела во дворец Фэн Наньнань. Едва оказавшись там, Фэн Наньнань взмыла прямо к небесам и снискала великую милость, продолжающуюся и поныне.

Во дворецкие тайком судачили, что как бы то ни было, для императрицы Чэнь то давнее дело так и осталось незарубцованной раной на сердце.

Впрочем, Цяо Юй мало что из этого понял. Он усвоил лишь одно: его собственная матушка, судя по всему, затаила обиду на государыню-императрицу, и если он окажется во дворце императрицы, дальнейшая жизнь, пожалуй, станет совсем невыносимой.

Цяо Юй умолял матушку-тетушку не отправлять его туда. Благородная супруга Фэн, полулежа на мягкой тахте и перебирая только что сорванные розы, велела стоявшей рядом служанке вытереть мальчику слёзы и с легким смешком произнесла:

— Маленький Юй, это долг, оставленный твоей матушкой. Если не отдать тебя императрице, то что же делать, если этот долг запишут на мой счет?

Он понял, что выхода нет.

Тогда Цяо Юю исполнилось всего девять лет. Спрятавшись в одеяло, он ломал голову над тем, как сложится его дальнейший путь. Он больше не был заветным сокровищем, балуемым бабушкой, и стоило ему переступить порог Восточного дворца, как пришлось бы вести себя тише воды ниже травы. Кто знает, быть может, всё обернулось бы точь-в-точь как в любимых бабушкиных пьесах: ни сытно поесть, ни тепло одеться, да еще получать по три порции побоев на день. Чем больше он думал об этом, тем тоскливее и горестнее становилось на душе, и, плача, он сам не заметил, как уснул. Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что подушка намокла насквозь, будто пролежала под ливнем, и стала тяжелой.

Боясь насмешек дворцовой челяди, Цяо Юй украдкой вынес подушку на цыпочках, водрузил ее на высокую деревянную полку, да еще и оступился при этом, проплакав еще добрую половину дня. И не было ни единого человека, кто бы об этом узнал или утешил его.

Когда с опухшими глазами и замирая от страха Цяо Юй предстал перед государыней-императрицей, та вовсе не стала обижать его. Напротив, она угостила его вкусными сладостями и сладким супом, а также велела маленьким служанкам и евнухам поиграть с ним вместе.

Цяо Юй был ей искренне благодарен.

Поэтому, когда государыня-императрица спросила, не желает ли он стать придворным чтецом наследного принца, Цяо Юй согласился без раздумий.

Цяо Юй знал, что наследный принц относился к нему хорошо: при самой первой встрече он помог ему поймать целый садок светлячков и утер слёзы. Любимые пирожные Цяо Юя, его забавы — принц знал о нем всё. Наследный принц никогда не упрекал Цяо Юя за то, что тот был капризным маленьким плаксой, любившим прикрываться чужим авторитетом, или за его бумажно-тигриные замашки, когда он только делал вид грозного, не умея на деле ничего, а при любой обиде лишь заливался слезами и звал на помощь.

Время утренних чтений наступало слишком рано, а Цяо Юй, будучи ребенком, любил поспать. Слушая лекции Великого наставника, он вечно не выдерживал и клевал носом — его маленькая головка то и дело опускалась вниз, и вид у него был такой жалостливый, что Цзин Янь неизменно прикрывал его перед наставником. Старый наставник был человеком добродушным, но чудаковатым; он тоже любил таких малышей, как Цяо Юй, однако всё равно пугал его, говоря, что будь Цяо Юй его собственным учеником, указка наверняка переломилась бы об его ладони. И не только по утрам — когда по вечерам Цяо Юй составлял компанию наследному принцу за выполнением уроков, его тоже клонило в сон. Заметив это, Цзин Янь лишь улыбался, переносил Цяо Юя на мягкую тахту и укутывал одеялом. Нянюшки, вырастившие Цзин Яня, неизменно вздыхали, говоря, что у Цяо Юя поистине безмерное благословение.

Если Цяо Юй шалил и не мог сосредоточиться на учебе, наследный принц находил время, чтобы лично вкладывать свою руку в его ладошку, обучая письму, чтению, рисованию и игре на цине. Когда он озорничал, принц усмирял его буйный нрав, но никогда не позволял никому обижать его. Лишь несколько самых близких людей в Восточном дворце знали, что слово Цяо Юя порой весило больше, чем слово наследного принца — например, когда решалось, подавать ли на обед суп из семян лотоса с серебряными ушками или же похлебку из старой утки с побегами бамбука.

Цяо Юй твердо решил: раз наследный принц к нему добр, он всю жизнь будет следовать за ним повсюду и никогда не разлучится.

Вплоть до того дня, пока Восточный дворец не был запечатан.

Пусть он был наивен, но вовсе не глуп до конца. Он понимал: если и вправду послушаться наследного принца, послушно просидеть в укрытии несколько дней, а затем явиться пред очами императора и раскрыть свое происхождение, то, пожалуй, удастся получить щедрую награду и вернуться в Луннань, чтобы зажить свободной жизнью.

Но тогда... с этого мгновения он больше никогда не увидит наследного принца.

Когда давным-давно скончалась бабушка, Цяо Юй не мог уйти вслед за ней, но теперь всё было иначе. Услышав в Управлении евнухов о том, что набирают младшего евнуха прислуживать Первому принцу, он в каком-то тумане подумал, что должен отправиться к своему наследному принцу. Чего бы это ни стоило, он обязан последовать за наследным принцем — это был единственный шанс. В глубине души у Цяо Юй жило предчувствие: если упустить эту возможность, они разойдутся навеки, словно по разные стороны черты между миром живых и мертвых, и он больше никогда не увидит наследного принца. И тогда Цяо Юй собрал всю храбрость, какая была у него в жизни, протиснулся сквозь толпу и, рискуя собственной шкурой, подбежал к распорядителю, вымалив это назначение.

Если бы в пути кто-то раскрыл, что он прежде был придворным чтецом наследного принца, на него наверняка повесили бы ярлык мятежника и сообщника врагов трона, и тогда, пожалуй, не сносить бы ему головы.

Но оказавшись здесь и лишь тайком бросая взгляды на наследного принца, Цяо Юй чувствовал, что весь накопившийся за эти дни страх словно испарился.

Возможно, из-за того, что Цзин Янь не отвечал, Лян Чанси утер пот, сочащийся из-под головного убора. Стоявший рядом маленький евнух тут же поспешно опустился на колени и принялся тщательно вытирать его ладони шелковым платком, а в голосе главного евнуха зазвучало нетерпение:

— Вы разглядывали его столь долго, довольны ли этим ребенком?

Цзин Янь подошел к двери, неся в руке старый фонарь, и при этих словах повернулся. Свет пламени величиной с бобовое зернышко затрепетал и заплясал на его одеянии из тонкого грубого полотна, а в голосе проскользнула легкая насмешка, выдавшая наконец толику подобающего его возрасту ребячества:

— Какое имеет значение, доволен ли я?

По дворцовым правилам он больше не смел называть себя сиротой-одиночкой, но никто из присутствующих не осмелился его поправить, ибо свергнутый наследный принц уже скатился до столь жалкого положения, и этот пустяковый проступок вряд ли стоил внимания.

Лян Чанси пропустил его слова мимо ушей.

Цзин Янь лишь скосил глаза и спросил:

— Как тебя зовут?

Цяо Юй вздрогнул, вынырнув из воспоминаний о прошлом. Не смея поднять голову из страха, что окружающие заметят неладное, он лишь исподлобья косился на край одежды наследного принца вдали. На сердце у него словно прибавилось смелости, и он запинаясь ответил:

— Я... этот раб зовется Лян Юй.

Лян Чанси окинул его холодным взглядом:

— Так чего же ты стоишь? Живо ступай за своим господином внутрь, или, может, хочешь, чтобы наш братец кланялся тебе до земли?

Низкорослый тучный евнух, услышав это, почувствовал, как у него внутри всё заледенело. Не удержавшись, он сзади пнул Цяо Юя под коленки:

— Невежественная тварь, где тебя учили манерам? Только позоришь наше Управление евнухов!

Худенькое тельце Цяо Юя качнулось, колени рухнули в дождевую лужу прямо перед ним, и лишь спустя долгое время он смог подняться. Не обращая внимания на боль, он прихравывая запрыгал по ступеням и последовал в хвосте за Цзин Янем.

Цзин Янь даже не обернулся.

Лян Чанси внутренне успокоился — наконец-то эта тягостная обязанность подошла к концу. Более не церемонясь, он велел стоявшему рядом малому евнуху внести спешно собранную постель и с улыбкой произнес:

— Нынче дождь силен, Первый принц, придется вам потерпеть лишь эту ночь. Завтра же, как только дождь утихнет, Управление императорского двора доставит сюда вещи из дворца Тайцин, и всё непременно будет по вашему вкусу.

Цяо Юй толком не понимал скрытого смысла их слов. Увидев Цзин Яня, он был переполнен им от макушки до пят — и его слабые, худенькие руки кое-как затащили сверток с постелью внутрь. Сзади посмертно раздался тяжелый, протяжный звук: Цяо Юй торопливо оглянулся и увидел, что створки ворот уже захлопнулись наглухо, не оставив ни единой щели, сквозь которую мог бы пробиться хотя бы слабый ветерок.

Однако снаружи всё еще доносился неясный говор.

Прижавшись щекой к двери, Цяо Юй услышал тот самый знакомый, визгливый и грубый голос, который, казалось, расточал кому-то льстивые речи. Ему ответил тот самый безымянный главный евнух, бросивший напоследок:

— Разве я не смыслю в ваших штучках? Провозились столько времени, а выбрали какого-то сопляка без роду и племени. Если в следующий раз выполните поручение столь же скверно, и в вашем Управлении евнухов сменят начальство.

Дальнейшие слова потонули в тишине, шаги стали удаляться, и донеслось лишь последнее:

— Тьфу, дрянь какая, ничтожество, которому суждено сгинуть в дворце Тайцин. Еще и носом крутят, из-за них старику досталось на орехи.

Эту фразу Цяо Юй расслышал кристально чисто. Лицо его залилось краской от гнева — этот евнух посмертно оскорбил наследного принца! Ему самому захотелось обругать их в ответ, но перебраться через стену он не мог, ростом был мал да и голос звонкостью не отличался, поэтому от злости он лишь принялся пинать дверь ногами, требуя, чтобы те снаружи не смели так зазнаваться и вести себя нагло.

Мысль о том, что кто-то смеет чернить наследного принца, ранила его сильнее и требовала отмщения куда острее, чем та обида, когда толстый евнух тащил его за ухо всю дорогу; стерпеть подобное он был совершенно не в силах.

Вот только сил у Цяо Юя оставалось немного. Дверь он не сдвинул, зато первым делом отбил себе пальцы на ноге и едва не завалился назад, растянувшись на земле. Кувыркнувшись вместе со свертком высотой почти в половину собственного роста, он снова почувствовал себя несчастным, сжался в комочек на полу и наотрез отказался подниматься.

Цзин Янь стоял на последней ступени под свесом крыши. Подол его длинного халата из тонкого грубого полотна промок насквозь; по идее, он должен был выглядеть жалко и одиноко, но держался ничуть не иначе, чем в прежние дни, когда носил солидные и безупречные одежды. Неспешно и ровно он произнес:

— Лян Юй, как ты здесь оказался?

Услышав его голос, Цяо Юй вмиг позабыл о недавней обиде и гневе. Он поднял голову и улыбнулся, хотя затаившиеся в глазах слёзы еще не успели высохнуть, и в них блестел водянистый свет:

— Я — придворный чтец Вашего Высочества наследного принца! Принц прибыл сюда, вот и маленький Юй пришел.

Цзин Янь медленно повернулся, подошел к Цяо Юю и, заметив радостный блеск в глазах ребенка, всё же не протянул руки, чтобы поднять его.

Со времени постройки дворца, за исключением того раза, когда из-за сильного снегопада в столице обрушилась большая часть крыш дворца Тайцин, его не ремонтировали ни единого раза. Места внутри хватало, но повсюду царило холодное запустение, буйно разрослись дикие деревья и сорняки, так что даже дорожек было не отыскать. Черепица на крышах западного и восточного боковых павильонов почти целиком сорвана, и лишь зеленая черепица на главном зале казалась еще целой, позволяя хоть как-то укрыться от непогоды.

Задав Цяо Юю единственный вопрос и больше не произнося ни слова, Цзин Янь спустился по ступеням и направился к главному залу.

Цяо Юй жалобно втянул руки. В былые времена принц давно уже поднял бы его на мягкую тахту и утешил пирожными. Но теперь, думалось ему, всё иначе: государыня-императрица только что скончалась, наследный принц опечален и сокрушен, нрав его изменился, и то, что он сейчас не может возиться с ним, вполне естественно.

За эти дни он всё обдумал: прежде о нем всегда заботился наследный принц, а отныне он сам будет как следует заботиться о наследном принце.

Дождь прекратился. Вода, скопившаяся на ветвях высоких деревьев, с капелью падала на землю, издавая мерные звуки.

Дикие травы и кустарники во дворе не стригли долгие годы, и они поднялись так высоко и густо, что захватили даже дорожки. Если Цзин Яню с его ростом было еще сносно, то Цяо Юй, едва ступив во двор, целиком скрылся в зарослях, и над травой торчал лишь жесткий официальный головной убор младшего евнуха.

Пыхтя, он волок сегодняшнюю постель и отчаянно пробирался сквозь чащу дикорастущих трав, как вдруг в запястье ощутил легкость: Цзин Янь снова обернулся, перехватил у него узел с пожитками, а другой рукой раздвинул траву перед лицом мальчика, позволяя ему идти впереди.

В сердце Цяо Юя не осталось ни капли грусти — он подумал, что наследный принц все-таки не хочет бросать его.

Так, в полном молчании, они дошли до главного зала. Одежда на Цяо Юе давно промокла насквозь, но он уже не обращал внимания на дождевую влагу, оставшуюся с дороги, и первым толкнул дверь. В нос ему ударил густой запах пыли, и он несколько раз громко чихнул. Дождавшись, пока Цзин Янь отряхнется от дождевых капель, он втащил его за собой и переступил порог главного зала дворца Тайцин.

Добротной мебели здесь отродясь не водилось: Управление внутренних дел всегда отделывалось дешевой древесиной, рассуждая так, что благородные особы отродясь не ступят сюда ногой, а значит, обман никогда не вскроется. За столько лет здешняя утварь давно сгнила и иссохла, разваливаясь от малейшего прикосновения.

Сколько ни жил Цяо Юй на свете, подобной ветхости он еще не видывал. Зажав нос и говоря в нос, он спросил Цзин Яня:

— Ваше Высочество наследный принц, как же нам жить в таком месте?

Перед лицом этого запустения выражение лица Цзин Яня ничуть не изменилось. Подняв руку, он зацепил ручкой фонаря несколько преграждавших путь паутин, шагнул внутрь, бегло огляделся, затем прошел в примыкавшие сбоку покои для отдыха, смахнул пыль, бросил ношу на кровать, опустился на ее край и поманил Цяо Юя пальцем:

— Маленький Юй, иди сюда.

Цяо Юй, который до этого плелся за Цзин Янем хвостом, радостно вприпрыжку подскочил к кровати и, не дожидаясь приглашения принца, уселся рядом без всяких церемоний.

Они сидели так близко, почти лицом к лицу, что Цзин Янь мог разглядеть капли воды на бровях и ресницах мальчика — те самые, что остались после его попыток наспех вытереть лицо и теперь ярко сияли на свету.

Цяо Юй был избалован лаской Цзин Яня; с того самого дня, как он переступил порог Восточного дворца, он не признавал никаких правил, да Цзин Янь их от него и не требовал.

Прищурив свои фениксовы глаза, Цзин Янь о чем-то глубоко задумался. Цяо Юй, задрав голову, не мог разобрать выражения его лица и, страстно желая придвинуться еще ближе, уперся руками в кровать, изо всех сил выпрямив верхнюю туловища, намереваясь высказать слова утешения, что так и застревали у него в горле.

Вот только Цяо Юй никогда не занимался боевыми искусствами, и руки с ногами у него были слабыми — не прошло и мгновения, как он начал заваливаться назад.

Цзин Янь внезапно открыл глаза. Подхватив теряющего равновесие мальчика, он аккуратно стянул с него насквозь промокшую верхнюю одежду и повесил ее на крюк полога, откуда на пол закапали тяжелые капли, после чего спросил:

— Маленький Юй, как ты сюда попал?

Его фениксовы глаза чуть приподнялись во внешних уголках, губы тронула легкая улыбка — спокойная, неизменная и удивительно нежная.

Точь-в-точь как в те дни и ночи, когда они изо дня в день коротали время вместе в Восточном дворце.

Болтая белыми ступнями, Цяо Юй снова свернулся на краешке кровати клубочком, склонил голову набок и, озарив Цзин Яня сияющей улыбкой, неторопливо поведал о событиях последних дней.

Цзин Янь положил левую руку ему на тощую поясницу, притянул к себе и прислушался.

Цяо Юй попал в Управление евнухов в полуденный час три дня назад. К тому моменту Восточный дворец уже был запечатан, и без личного указа императора никому не разрешалось ни входить, ни выходить. Среди обитателей царила паника: новенькие служанки и евнухи, отобранные в этом году, плакали по углам, страшась за свои жизни. Цяо Юй заглянул на маленькую кухню — очаг там уже погас, людей не было, а на плите осталась лишь тарелка с остывшими пирожными. Тайком отведав малюсенький кусочек, он обнаружил, что, хоть выпечка и остыла, вкус у нее по-прежнему отменный. Сглотнув слюну, он подавил желание съесть еще хоть кусочек, проглотил слюну и по галерее добрался до кабинета в боковом павильоне. Цзин Янь сидел у распахнутого окна за чтением книги, внутрь залетали капли дождя, а рядом стоял главный евнух Чжоу Миндэ, неотлучно служивший при государыне-императрице.

Чжоу Миндэ окинул Цяо Юя холодным, оценивающим взглядом.

Цяо Юй обычно побаивался его, но присутствие наследного принца придавало ему уверенности — за такой спиной у него появился мощный оплот, и он выпрямил спину, подумав, что ему больше некого страдать.

Он знал, что сегодня в Восточном дворце творится что-то неладное: хотя был не выходной день, наставник на учебу не явился. Но Цяо Юй совершенно не интересовался внешним миром — какое ему было дело до всего этого?

Не став отвечать поклоном, Цяо Юй на цыпочках прокрался ближе и, поскольку был мал ростом, обошел вокруг и дотянулся до спины Цзин Яня, чтобы легонько похлопать его. Словно расставаясь с самым дорогим, он протянул приготовленные сладости — на его пухлых, похожих на паровые пирожки детских ладошках еще сохранился сладковатый аромат утреннего молока:

— Ваше Высочество, вы не голодны? Вот, это вам.

Цзин Янь подпер рукой висок, перевернул страницу книги и махнул рукой назад:

— Я не голоден, съешь сам.

Но Цяо Юй не послушался. Осторожно отломив кусочек, он изо всех сил потянул руку вверх, поднося лакомство прямо к губам Цзин Яня, и принялся мягко уговаривать:

— Ваше Высочество обманывает, вы ведь совсем не завтракали с утра, а на дворе уже полдень.

Раз уж Ваше Высочество добр к нему и согласен кормить с рук, он должен платить тем же и следить, чтобы принц вовремя ел.

Ни у кого, сколь бы каменным ни было его сердце, не хватило бы духу отказать такому Цяо Юю.

Цзин Янь не смог с ним сладить, приоткрыл рот и съел гостинец, а оставшийся крупный кусок тут же сунул обратно в руки Цяо Юю. Рот у того был маленький, а пирожное — большим, так что после проглоченного куска щеки его надулись точь-в-точь как у золотистой белки, что живут в Императорском зверинце.

Цяо Юй заметил, что наследный принц смотрит на него не отрываясь, но ничего не понял. Он даже подался вперед, желая заглянуть в принцев фолиант, однако был водворен на место легким нажимом.

Вскоре после этого наследный принц отдал Чжоу Миндэ несколько распоряжений. Тот помог Цяо Юю переодеться, после чего в ворота Восточного дворца вошли императорские стражники с указом Императора Юаньдэ: всех дворцовых служанок и евнухов, за исключением тех, кто прислуживал наследному принцу с малолетства, велели отправить обратно в Управление внутренних дел для дальнейшего распределения.

Цзин Янь проводил его до тяжелых двойных дверей внутренних покоев. Перед уходом он, с улыбкой на губах, похлопал Цяо Юя по голове, поправил спутавшийся пучок волос и напутствовал:

— Маленький Юй, выбери момент, поскорей увидишь матушку-тетушку и выпроси у императора милость: скажи, что соскучился по родным местам и хочешь покинуть дворец, чтобы вернуться в Луннань почтить память предков.

Листья бананового дерева рядом с крыльцом ломились от дождевых капель, стекавших вниз стремительными ручейками, которые почти заглушали тихий шепот принца.

Цзин Янь окинул Цяо Юя долгим взглядом.

Напоследок он добавил:

— С этого дня наши пути разойдутся, Маленький Юй. Лучше бы нам впредь не встречаться.

Пусть клан Цяо и пришел в увядание, родовые земли оставались при нем. Как бы жадны и дальновидны ни были старейшины рода, они не посмели бы полностью забрать себе жертвенные поля и старый дом, чтобы не давать людям повода для языков. С нравом Цяо Юя ему, пожалуй, не видать в будущем несметных богатств и роскоши, но прожить жизнь беспечным деревенским помещиком труда не составит.

Цяо Юй разинул рот, даже не успев возразить, как Чжоу Миндэ уже измазал его сажей, зажал рот и нос и полувтащиком-полуодеянием потащил к внешним покоям.

Однако... однако после возвращения в Луннань он больше никогда не увидит наследного принца!

Со слезами на глазах Цяо Юй думал о том, что он ни за что не согласится расстаться с наследным принцем навсегда.

Чжоу Миндэ действовал с безупречной исполнительностью. Он засунул Цяо Юя в задний двор к младшим евнухам, моющим посуду. Затерявшись среди людей из Восточного дворца, Цяо Юй под строгим конвоем стражников был доставлен в Управление внутренних дел, а оттуда изгнан в Управление евнухов.

Смутно до него стало доходить, что его великая опора, похоже, снова рушится.

В последнее время во дворце чередой следовали страшные события: императрица низложена, Благородная супруга Дэ несколько дней назад случайно упала в озеро и погибла, придворные то умирали, то подвергались ссылке, списки людей по всем дворцам перемешались, и маленьких евнухов ростом с Цяо Юя развелось видимо-невидимо — никто уже не разбирал, кто из какого дворца. Когда начальство учинило допрос, сердце Цяо Юя замерло в горле. Смертельно боясь проговориться, он проявил находчивость и выпалил, будто принадлежит к людям Благородной супруги Дэ и прибыл сюда только сегодня. Из-за ливня и суматохи он оступился у входа и смешался с теми, кого прислали из Восточного дворца. Главный евнух задал еще пару вопросов, и Цяо Юй, опираясь на рассказы наследного принца, кое-как выкрутился, пройдя по распределению в западную общую спальню.

Все они были размещены временно, в Управлении евнухов не хватало свободных мест, и в одной комнате, уставив рядами тюфяки, ютились больше десятка младших евнухов. Стоило погасить огни, как вокруг воцарился шепот: одни страшились неминуемой расплаты из-за гибели Благородной супруги Дэ, другие, посмелее и осведомленнее, тревожились о собственном будущем.

Переходя от одного к другому, они завели речь о том, что наследный принц низложен, императрица заточена в Холодном дворце, а слугам из Восточного дворца придется еще слаще, чем им самим — и на этих словах их голоса невольно зазвучали оживленнее.

Только тогда Цяо Юй полностью осознал, что именно произошло.

http://bllate.org/book/22699/2404429