Готовый перевод The Divorced Couple Forced into an Infinite Survival Game / Бывшие супруги в игре на выживание: Глава 16

Сцена сменилась: Лэ Сюй стоял перед цветочным магазином, сжимая в руках букет бегоний, и направлялся к кладбищу. Улица была безлюдна, а Ань Шэн кружил вокруг него.

Внезапно какой-то человек в маске и кепке начал приближаться к Лэ Сюю. Ань Шэн вытянулся в струнку: Лэ Сюй! Уходи! Лэ Сюй! Снова это чувство бессилия. Ань Шэн во все глаза смотрел, как незнакомец подходит всё ближе, обнажая жадный, злой взгляд. Тот выхватил шприц и, воспользовавшись тем, что Лэ Сюй не ожидал нападения, вонзил иглу ему в тело.

Лэ Сюй вскрикнул от боли и, резко обернувшись, отшвырнул нападавшего далеко в сторону, но содержимое шприца уже начало действовать. Под тревожные крики Ань Шэна сознание Лэ Сюя стало угасать.

Сцена снова сменилась. Когда Ань Шэн открыл глаза, Лэ Сюй был привязан к железной кровати. В его груди зияла дыра, из которой медленно сочилась кровь, а сердце всё еще слабо билось. Тот человек вливал в рану какую-то субстанцию.

Слёзы брызнули из глаз Ань Шэна. Он бросился вперед, пытаясь зажать дыру в груди ладонями, но всё было тщетно. Сквозь затуманенный слезами взгляд он увидел вокруг множество людей с остекленевшими глазами — знакомые лица: дворецкий и шесть служанок.

В этот миг всё встало на свои места. Тот человек закончил вливать содержимое, и сердце Лэ Сюя замерло. Последним, что Ань Шэн увидел, было то, как убийца вшил в рану на груди Лэ Сюя цветок бегонии.

Ань Шэн, рыдая, погрузился во тьму. Когда он снова открыл глаза, то оказался в знакомой комнате замка. Снаружи уже рассвело, и солнечный свет пробивался сквозь окно, заливая кровать.

Лэ Сюй сидел за столом, попивая чай. Почувствовав взгляд, он обернулся. Ань Шэн приподнялся, на его щеках еще блестели следы слёз.

— Проснулся? — Лэ Сюй опустил голову, делая вид, что ему всё равно, но костяшки пальцев, сжимавших чашку, побелели. Он пристально смотрел на красный чай в фарфоре.

Ань Шэн босиком ступил на ковер и медленно подошел к нему:

— То, что я видел… это твое прошлое, граф?

Лэ Сюй поднял голову. Его зрачки напоминали глубокое море, а на губах играла улыбка:

— Да. Страшно?

Ань Шэн взял его за руку. Тело Лэ Сюя, сбросившего всякую маскировку, оказалось ледяным — от холода пальцы Ань Шэна дрогнули. Он сжал ладонь сильнее и притянул его к себе:

— Прости…

Сверху раздался хриплый, сдавленный голос, и Лэ Сюй оказался в теплых объятиях:

— За что прости?

Ань Шэн покачал головой, и горячие слёзы упали на волосы Лэ Сюя. Тот, кого он так тщетно пытался обнять, наконец был в его руках.

Лэ Сюй вздохнул, и его температура начала постепенно приходить в норму:

— Я ведь призрак. Причем мстительный дух, погибший лютой смертью. Как ты осмелился вот так просто подойти и обнять меня?

Он погладил его по спине, успокаивая:

— Почему ты плачешь сильнее, чем я, хотя это мне так не повезло? Зачем просить прощения? То, что уже случилось, изменить нельзя.

— Можно, — Ань Шэн выпрямился, его глаза покраснели, и он произнес по слогам: — Можно.

Лэ Сюй слегка опешил:

— Это мир моих воспоминаний. Ты там ничего не можешь изменить.

Ань Шэн посмотрел на него:

— Я могу изменить себя.

Лэ Сюй встал, его лицо выражало полное изумление. Он притянул Ань Шэна к себе и прижался лбом к его лбу. Между ними разлилось мягкое сияние. Спустя мгновение Лэ Сюй тихо рассмеялся. Убрав руку с затылка Ань Шэна, он отошел к окну, закрыл лицо ладонями и разразился радостным, дерзким смехом.

Ань Шэн в недоумении смотрел на его вздрагивающую от смеха спину:

— Что случилось?

Лэ Сюй обернулся, в его глазах вспыхнул ослепительный свет. Он широким шагом подошел и повалил Ань Шэна на кровать:

— Оказывается, ты сам пришел ко мне по своей воле.

В те темные дни, когда чистый и светлый молодой господин набросил на него легкую куртку, от которой так приятно пахло, это стало единственным лучом света в его жизни.

Бабочка взмахнула крошечными крыльями, юный мальчик коснулся их, и от этой дрожи события свернули на другой путь, подарив ему лучик света.

Ань Шэн был в замешательстве, а Лэ Сюй смотрел на него горящим взглядом:

— Ань Шэн, я больше не отпущу тебя.

Те сцены, где его защищали и жалели, он ясно увидел через сон Ань Шэна. Туман в глубине души рассеялся, обнажив самое сокровенное желание.

— Ты хочешь… убить меня? — Ань Шэн смотрел на него, его тонкая шея выглядела очень беззащитной. — Но я не хочу умирать.

Лэ Сюй посмотрел на него, его взгляд на мгновение изменился. Он провел пальцем по гладкому лбу Ань Шэна и, притворно опасным тоном, произнес:

— Но если я тебя отпущу, что ты сможешь мне дать?

Ань Шэн, прижатый к кровати, чувствовал нерассеявшуюся боль и жалость, а еще немного вины, но в его глазах не было ни капли страха. Он спросил:

— Чего ты хочешь?

Лэ Сюй усмехнулся:

— Просмотрев столько моих воспоминаний, ты до сих пор не знаешь, чего я хочу?

Прошло много времени, и тот лучик света давным-давно изменил цвет в ежедневных тайных наблюдениях. Чернота окутала едва проклюнувшиеся розовые ростки, превратив их в глубокую и тайную любовь. Мальчик рос день за днем, чувства юноши только зарождались, но тут же увядали от неуверенности в себе. Сорняки в сердце разрастались, и он начал завидовать всем, кто мог с ним разговаривать и смеяться.

В его взгляде читалась жадность, неприкрытые чувства были разложены перед Ань Шэном, ясно и отчетливо заявляя: «Ты нужен мне».

Круглые глаза Ань Шэна наполнились влагой, ресницы слиплись от слёз. Он прикусил нижнюю губу, отводя взгляд, не в силах смотреть на него, а от ушей начала расползаться легкая розовая дымка.

Тук-тук-тук.

Лэ Сюй обернулся — дыхание человека за дверью было очень знакомым. Он пальцем освободил нижнюю губу Ань Шэна и, соблазняюще прошептал:

— Обними меня.

Ресницы Ань Шэна дрогнули. Он медленно протянул руки и обвил его шею. От этого жеста он весь покраснел и тихо пробормотал:

— Это что, у тебя такие… скрытые правила?

Лэ Сюй приподнял бровь, обнял его за спину, заставляя сесть на кровати. Голос за дверью звучал нетерпеливо:

— Ань Шэн, ты проснулся?

— Мне нужно выйти, поговорим позже.

Тепло, исходившее от него, внезапно исчезло. Лэ Сюй подошел к двери, открыл ее и снова закрыл. Ань Шэн коснулся своих горящих щек. Перед глазами невольно вставало лицо Лэ Сюя… и то, что он мстительный дух… но нельзя было отрицать, что Лэ Сюй невероятно красив. Настолько, что можно забыть, кто он такой на самом деле.

Ань Шэн похлопал себя по щекам, невольно вспоминая увиденные воспоминания. Юный Лэ Сюй вызывал такую жалость, а его смерть была такой ужасной. Те десять с лишним лет, что он прожил в этом мире, казались кошмарным сном.

Ань Шэн вспомнил своих родителей и брата. Он вырос в любви и заботе, и ему было трудно представить, как Лэ Сюй в одиночку превратил всю эту боль в прошлое. От одного вида этого его сердце готово было разорваться.

Кукольный домик 12 (Конец)

За дверью, в коридоре, стояли Цзи Цзюли и Чу Хэянь. Лэ Сюй улыбнулся, закрыл дверь и сказал:

— С ним всё в порядке. Пойдемте, поговорим в другом месте?

Цзи Цзюли спросил:

— Граф Л, упомянутый в приглашении, это вы?

Лэ Сюй ответил:

— Вы действительно быстры. Сегодня только четвертый день, а вы уже докопались до истины.

В комнате 202 Лэ Сюй сидел на стуле, напротив него — Цзи Цзюли, а Чу Хэянь с настороженным видом стоял рядом.

Лэ Сюй слегка кашлянул и серьезно произнес:

— Давайте заключим сделку.

Цзи Цзюли приподнял бровь и с интересом спросил:

— Босс может заключать сделки с игроками?

— В определенных случаях — да, — ответил Лэ Сюй.

— Какая сделка?

Лэ Сюй отвел взгляд:

— Я позволю остальным безопасно покинуть поместье, а вы должны забрать с собой одного человека.

— Человека? — Чу Хэянь посмотрел на него. — Тот человек… он все еще человек?

Лэ Сюй поднял глаза и твердо сказал:

— Я никогда не причиню ему вреда.

Цзи Цзюли внезапно произнес:

— Хорошо, по рукам.

Лэ Сюй удивился такой решительности, но тут услышал:

— Мы возьмем с собой Ань Шэна.

Чу Хэянь, хоть и был удивлен, счел это логичным — в конце концов, они были ближе всех, и с Ань Шэном до сих пор ничего не случилось.

Лэ Сюй кивнул и расстегнул пуговицы на рубашке. На его белоснежной груди слева кожа медленно разошлась, образовав дыру, в которой сердце было опутано виноградной лозой, а на нем расцвел прекраснейший цветок бегонии.

В этот момент перед ними возникла прозрачная панель.

[Поздравляем игроков Бай Ли и Чу Хэ с выполнением задания по поиску скрытого предмета. Награда будет вручена лично Боссом подземелья.]

Лэ Сюй сорвал лепесток с бегонии на своем сердце, слегка нахмурившись, и положил его на ладонь Цзи Цзюли. Лепесток превратился в световые точки и медленно впитался в его кожу.

Цзи Цзюли посмотрел на него. И без того бледное лицо Лэ Сюя стало почти прозрачным:

— Ты в порядке?

Лэ Сюй замер и улыбнулся:

— У него ограниченное количество использований. Когда они закончатся, он вернется сам.

Когда Лэ Сюй ушел, Цзи Цзюли прислонился к Чу Хэяню, задумчиво глядя на свою ладонь. Чу Хэянь нежно погладил его, словно баюкая ребенка.

Цзи Цзюли сказал:

— Не знаю почему, но у меня на душе как-то тяжело.

Чу Хэянь взял его руку в свою:

— Наш А Ли прекрасен и добр, не может выносить людских страданий, даже в объятиях такой мягкий.

Цзи Цзюли рассмеялся:

— Иди ты, это ты прекрасен.

Чу Хэянь кивнул, соглашаясь:

— Наш А Ли больше всего любит красивого меня, ведь так?

Цзи Цзюли, слегка приподняв голову, не удержался и запечатлел поцелуй на его губах, а затем, улыбнувшись, отстранился:

— Проголодался, пойдем завтракать.

Чу Хэянь коснулся своих губ, его глаза сощурились от улыбки, и он последовал за своим сокровищем.

Когда Лэ Сюй вернулся в комнату, Ань Шэн сидел на кровати, обхватив колени руками и погрузившись в свои мысли. Лэ Сюй почувствовал, как сердце смягчилось, подошел со спины и обнял его:

— Решил?

Ань Шэн обернулся:

— Как найти равновесие между тем и этим?

Может ли человек за столь короткое время полюбить… призрака? Ань Шэн никогда не был влюблен, но если воспоминания Лэ Сюя текли в нормальном темпе, то он прожил с ним семь-восемь лет.

Всё то печальное, что ему довелось увидеть, заставило жалость к Лэ Сюю постепенно перерасти в нечто большее. Она разлилась по конечностям, погрузила его в горько-сладкую воду, которая накрыла его с головой, заставив утонуть в море по имени Лэ Сюй.

Ань Шэн ясно осознавал, что не может отказать Лэ Сюю. Поэтому он и спросил: как сбалансировать реальность и иллюзию?

Вдруг он почувствовал влажное прикосновение на затылке — холодный кончик языка, подобно змеиному жалу, медленно скользнул по коже. Ань Шэн вздрогнул, его спина напряглась, а в голосе послышалась дрожь:

— Лэ… Лэ Сюй…

Человек за его спиной сжал руки, заключая его в свои объятия, и прошептал хриплым голосом:

— Тебе уже не сбежать, братец Ань Шэн. — Низкий смех звучал очень довольно. — Навсегда.

Холод на затылке сменился жжением, там разлился красный свет, и медленно проступила метка в виде бегонии. Ань Шэн смутно почувствовал, как на его плече что-то появилось, а затем сознание погрузилось во тьму, и он обмяк в объятиях Лэ Сюя.

Лэ Сюй убрал прилипшие от пота волосы со лба Ань Шэна, поцеловал его в лоб и произнес с довольством и удовлетворением:

— С самого начала моя пыльца бегонии была на тебе. И правда, как я мог упустить тебя, когда ты сам пришел мне в руки?

В холле Лин Янь и Лянь Сюэ со сложными чувствами наблюдали за тем, как группа людей уплетает завтрак. Андерсон и две оставшиеся служанки сидели на диване с книгами, а Саллис сидела за столом, с интересом наблюдая за едой. В ее ярко-голубых глазах светилось любопытство и азарт.

Когда она потянулась к ароматному французскому багету, Андерсон поднял голову и холодно произнес:

— Саллис, тебе нельзя прикасаться к человеческой еде.

Саллис скривила губы и, увидев спускающихся по лестнице Цзи Цзюли и Чу Хэяня, фыркнула и отвернулась.

Цзи Цзюли пожал плечами и сел на свободное место. Андерсон даже не подумал встать, чтобы поприветствовать их, продолжая спокойно читать.

Лин Янь тихо спросила:

— Что здесь происходит?

Чу Хэянь ответил:

— Больше никто не пострадает. Через три дня мы сможем выбраться.

Лин Янь кивнула, не стала больше расспрашивать и, глядя на людей, с аппетитом уплетающих еду, добавила:

— Кажется, я поняла, зачем было нужно столько еды.

Цзи Цзюли посмотрел на стол:

— Они убивали людей и занимали их места только ради еды?

Лянь Сюэ ответила:

— Похоже на то. — Она потерла лоб. — Это самая странная игра, которую я когда-либо видела.

Ань Шэн проспал два дня и проснулся только на третий. Лэ Сюй всё это время был рядом, они почти не выходили из комнаты.

Как только он открыл глаза, его встретил страстный и властный поцелуй. Лэ Сюй прижал его к кровати, но вскоре отстранился, продолжая удерживать в объятиях, в его глазах читалось неудовлетворенное желание:

— Как досадно, что нельзя сделать большего.

Ань Шэн, одурманенный поцелуем, словно выпивший крепкого вина, спросил:

— Почему?

Лэ Сюй рассмеялся:

— Сейчас нельзя. Но не торопись, мы всё успеем.

Ань Шэн немного пришел в себя, осознал, что именно спросил, и его лицо, и без того раскрасневшееся, вспыхнуло еще сильнее:

— Нет, я не это…

Лэ Сюй спросил:

— Что значит не это? Ты же сам спросил. — Он уткнулся лицом в его плечо, и у самого уха зазвучал вкрадчивый голос: — Если заниматься этим в человеческом теле и теле призрака, тебя высосут досуха.

Мозг Ань Шэна завис, прокручивая фразу «тебя высосут досуха». Когда его медлительная нервная система наконец осознала смысл этих слов, он превратился в вареную креветку, а по коже пробежали мурашки.

Ань Шэн, проживший двадцать с лишним лет без всякого опыта, когда еще слышал такое? Он невольно начал представлять себе эти вещи.

Лэ Сюй всё еще тихо смеялся у него над ухом:

— О чем ты думаешь? М?

Его голос был словно крючок, вызывавший зуд в сердце. Ань Шэн просто закрыл глаза, пытаясь спрятаться от этого удушающего момента.

Лэ Сюй, боясь замучить его до смерти от стыда, смягчился, крепко обнял его и, поглаживая по волосам, ответил на вопрос, который тот задал перед тем, как потерять сознание:

— Я буду ждать тебя на краю Мира Теней.

Ань Шэн замер на несколько секунд:

— Что ты сделал у меня на затылке?

Лэ Сюй не стал говорить, ответив загадочно:

— Метку.

Ань Шэн тихо лежал в его объятиях, чувствуя легкую грусть. Цветок бегонии на плече потерся лепестками о его шею, вызывая щекотку.

— Что это?

Лэ Сюй коснулся пальцами лепестков и улыбнулся:

— Это мой двойник. Если условия позволят, я буду вселяться в него и тайком приходить к тебе.

Горечь в сердце удивительным образом отступила. Он протянул руки и обнял его:

— Я проголодался.

Андерсон вошел в комнату, не глядя ни на кого, подкатил тележку с едой к столу и удалился.

Ань Шэн спрятал лицо в груди Лэ Сюя, словно страус.

Лэ Сюй усмехнулся:

— Он ушел, давай поедим.

Ань Шэн кивнул и глухо пробормотал:

— У Мира Теней есть край?

Лэ Сюй поднял его с кровати:

— Есть. Я не настолько великодушен, чтобы солгать и отпустить тебя в мир людей. Твоя душа навсегда будет связана с моей.

[Поздравляем игроков с прохождением!]

Знакомая прозрачная панель возникла в воздухе, а рядом с игроками появилась сияющая дверь. Лянь Сюэ вошла первой и исчезла, за ней последовала Лин Янь. Цзи Цзюли обратился к Ань Шэну:

— Скоро он пришлет тебе запрос в группу, не забудь принять. Увидимся в следующем подземелье.

Ань Шэн слегка опешил и кивнул. Лэ Сюй поклонился:

— Дальнейший путь может быть неспокойным, пожалуйста, будьте осторожны.

Цзи Цзюли, решив, что это сказано ради Ань Шэна, кивнул и вместе с Чу Хэянем исчез.

Лэ Сюй посмотрел на Ань Шэна и раскрыл объятия. У Ань Шэна покраснели глаза, он обхватил его за талию:

— Жди меня.

Лэ Сюй крепко прижал его к себе и поцеловал в макушку:

— Хорошо.

Войдя в дверь, он оказался в знакомом белом пространстве.

[Награда за игру: поскольку Босс добровольно снизил сложность, предметы не выпадали. Скрытый предмет: Пространство Тени. Функция: разрывает пространство, создавая изолированную область, неуязвимую для атак в течение 20 минут. Групповой предмет. Лимит использований: 7. Получено очков выживания: 10. Оставшиеся очки выживания: 23.]

Выйдя из пространства, Цзи Цзюли оказался в объятиях Чу Хэяня, уютно устроился и пробормотал:

— В этот раз предмет мощный — групповой, отдельное пространство.

Чу Хэянь обнял его крепче:

— Видел, очень сильный.

Цзи Цзюли зевнул:

— Как раз, пойдем досыпать.

Чу Хэянь укрыл его одеялом, закрыл глаза и вместе с ним погрузился в глубокий сон.

***

Вечером Цзи Цзюли заехал в офис — за несколько дней накопилось много дел, требовавших его решения.

Сюй Шаоян вошел в кабинет и с облегчением выдохнул:

— Мой дорогой господин, ты наконец-то появился. Я уж думал, ты решил уйти в монастырь от несчастной любви.

Цзи Цзюли холодно посмотрел на него:

— Кто сказал, что я страдаю от несчастной любви?

Сюй Шаоян неловко улыбнулся и сел перед его столом:

— Так господин Чу переписал на тебя все акции, а потом долго не появлялся, вот в кругах и поползли слухи, что вы расстались и делите имущество. Куча народу уже готова прыгнуть…

Цзи Цзюли, не поднимая головы, ответил:

— Он просто передал мне свои сбережения. Куча мужчин, делать нечего, кроме как сплетничать, как увести партнера? Тц, что, их семьи на грани банкротства?

Сюй Шаоян потер нос, подумав: «Брат Ли всегда остается братом Ли, всё такой же ядовитый на язык».

— А Ли. — Дверь кабинета открылась, и вошел Чу Хэянь с изысканно упакованной коробкой. Сюй Шаоян вытаращил глаза, словно увидел привидение: — Чу… Чу… Чу Хэянь?

Чу Хэянь нахмурился:

— Сюй Шаоян, ты чего заикаешься?

Сюй Шаоян закатил глаза:

— Я удивлен внезапным появлением пропавшего без вести.

Цзи Цзюли отложил ручку и с невероятным пренебрежением спросил:

— Зачем пришел? У меня и так полно работы, гора документов, зачем ты вообще нужен как вице-президент?

Чу Хэянь подошел к столику в зоне отдыха, открыл коробку — по комнате разлился сладкий аромат сливочного мусса.

Сюй Шаоян прижал руки к груди, с обиженным лицом проговорил:

— Ты меня даже не ценишь.

http://bllate.org/book/22697/2404384