Готовый перевод The Divorced Couple Forced into an Infinite Survival Game / Бывшие супруги в игре на выживание: Глава 9

Нин Цзэ самодовольно произнес:

— Да уж, паба сказал, что найдет тебе жениха, чтобы ты пораньше вышла замуж, и тогда удастся вернуть хоть немного денег, которые на тебя потратили. Наша семья ведь растит невесту для чужих людей, так что её определенно нужно пораньше им вернуть, иначе сколько на неё денег уходит. Так что давай скорее, уступай квоту Сяо Юй, а я так и быть замолвлю за тебя словечко, попрошу папу найти тебе жениха получше.

— Замолвишь словечко? — Нин Сюань звучала так, будто услышала самую нелепую шутку в мире. По её щекам текли слезы, но уголки губ изогнулись в улыбке. — Ха-ха, замолвишь словечко, твой папа? Неужели в твоих глазах я хоть когда-нибудь была твоей сестрой!

Нин Цзэ презрительно фыркнул:

— Ты только сейчас это поняла? Ты для нашей семьи не больше чем паршивая собака! Повторяю еще раз: отдай квоту Сяо Юй, иначе я тебя со свету сживу! И даже не думай возвращаться домой!

На лице Нин Сюань не осталось и следа эмоций. Девушка стояла со следами слёз на щеках, но взгляд её был тверд:

— В этот дом я возвращаться и не собиралась. А отдать ей квоту — об этом не может быть и речи!

Взбешенный Нин Цзэ занес руку, намереваясь ударить её, но боковым зрением заметил идущего учителя. Нехотя опустив руку, он проскрежетал зубами:

— Ну ты у меня еще поплачешь!

Женская школа 14 (Конец)

Цзи Цзюли почувствовал, как волна яростного гнева ударила ему в голову, и невольно посмотрел на Нин Сюань. Та с безмятежным видом гладила кошку, словно всё происходящее касалось кого-то другого. Заметив его взгляд, она даже слегка улыбнулась.

Чу Хэянь легонько сжал его пальцы, безмолвно утешая, и чуть нахмурился — сцена оказалась до того омерзительной, что вызывала физическое отвращение.

Цзи Цзюли тихо пробормотал:

— Да я должен был смыть его прямо в унитаз!

Услышав это, Нин Сюань прикрыла рот рукой и тихо рассмеялась, а в её глазах плескалось самое настоящее веселье. То ли не желая портить им настроение, то ли по какой-то другой причине, но дальнейшие сцены стали сменяться гораздо быстрее.

После уроков Нин Сюань перегородила Линь Юй путь у школьных ворот и с покрасневшими глазами потребовала ответа:

— Почему!

Линь Юй на мгновение замерла, а затем мягко произнесла:

— Я просто не хотела с тобой расставаться. Но, Сюань-сюань, я не смогла переубедить твоего отца.

В глазах Нин Сюань застыло отчаяние:

— Ты же прекрасно знаешь, как сильно я хочу отсюда выбраться! Я умоляю тебя, Линь Юй, я тебя умоляю, не надо так, пожалуйста.

Линь Юй заключила её в объятия, и её голос прозвучал мягко, но для Нин Сюань от этого веяло смертельным холодом:

— Сюань-сюань, мы ведь сейчас во втором классе старшей школы, остался всего год, и мы выпустимся. Мы поступим в один университет, потерпи еще немного, ладно? Ты ведь терпела столько времени, сможешь выдержать и этот срок. Я буду защищать тебя.

Нин Сюань резким движением оттолкнула её:

— Потерпеть? Линь Юй, ты просишь меня потерпеть?! Ты же отлично знаешь, чего я боюсь больше всего на свете! И ты используешь это против меня! И еще говоришь, что будешь защищать меня! Ты заставляешь меня отказаться от близкой, осязаемой надежды, оставляя меня гореть в этом аду! Это ты называешь защитой?!!

Близкая подруга, которой она доверяла со всей душой, превратилась в клинок, перерезавший ей путь к отступлению.

Картинка сменилась. В классе все провожали место Нин Сюань шепотками и косыми взглядами; её парта была исполосована вдоль и поперек, а всю поверхность покрывали оскорбительные надписи. Нин Сюань тупо стояла перед своей партой, и все эти взгляды и тихие разговоры слились в единый острый клинок, который изрезал в лохмотья не только парту, но и её собственное тело.

К ней подошла Линь Юй. Окутав её плечи рукой, она проговорила утешающим тоном:

— Сюань-сюань, к чему упрямиться? Пока ты никуда не уходишь, я обещаю, всё это прекратится немедленно.

Взгляд Нин Сюань механически сместился на неё:

— Линь Юй, до чего же ты мерзкая.

Сцена снова сменилась. После занятий Нин Цзэ затащил Нин Сюань на четвертый этаж и стал силой требовать согласия. Между ними вспыхнула ссора, и Нин Цзэ столкнул Нин Сюань вниз с четвертого этажа. Кадры замерли на отчаянных глазах Нин Сюань, цепляющихся за жизнь. Она судорожно ловила ртом воздух:

— Спас… спаси… меня, Сяо… Цзэ…

Нин Цзэ смертельно испугался. Выдернув руку, за которую она пыталась ухватиться, он в панике бросился бежать.

Глаза Нин Сюань постепенно заволокло отчаяние, и наконец они закрылись.

— Если бы меня вовремя отвезли в больницу, я бы на самом деле выжила, — Нин Сюань прижимала к себе кошку и, прикрыв рот рукой, сладко зевала, говоря об этом так, будто речь шла о совершенно постороннем человеке.

Цзи Цзюли думал, что это и есть полная картина произошедшего, но неожиданно декорации вновь начали меняться.

Ночью тело Нин Сюань обнаружили, доставили в полицейский участок, а после подведения итогов перевезли в морг. Туда приехали её родители, чтобы опознать тело. Над мертвым телом парил прозрачный силуэт человеческой души — это была Нин Сюань.

Её мать оказалась щуплой женщиной с забитым, робким выражением лица, а отец — тучным, неприятным мужчиной с солидным животом и маской крайнего раздражения на лице.

Нин Сюань лежала на кушетке, накрытая белой простыней, а её душа парила наверху, глядя на так называемых кровных родственников. Увидев тело дочери, те на редкое мгновение замерли, словно отказываясь верить в происходящее. Мать дрожащей рукой откинула простыню, закрывавшую лицо девушки, протянула руку и коснулась её щеки, и на её лице отразилось нечто похожее на скорбь.

Мужчина же, опомнившись, выругался сквозь зубы на дурную примету и тут же отвернулся, собираясь уйти.

— На самом деле в тот момент, глядя на них, мне даже хотелось смеяться. Я чувствовала, что наконец обрела вечное освобождение, — произнесла Нин Сюань.

Она так устала, что даже смерть показалась ей несравненным благословением.

Ее душа побрла обратно домой, где она увидела, как её прах кое-как закопали на пустыре, водрузив сверху простую деревянную дощечку. Она видела, как Нин Цзэ, заикаясь от страха, выдал правду, и как мать прижала его к груди, утешая со словами: ты ни в чем не виноват. Она видела, как отец пересчитывал выплаченные школой деньги со словами: это мы откладывали тебе на невесту.

Она никак не могла взять в толк: почему они оба — дети, рожденные и вскормленные ими, но одного носят на руках, а вторую безжалостно втаптывают в грязь?

Душа вернулась на территорию школы, в родной класс. Сторож принес туда совершенно новую парту:

— С чего это ваш класс вдруг сам деньги на парту собирал? Неужели старая сломалась?

В классе повисла тяжелая атмосфера. Староста натянуто улыбнулся и поблагодарил сторожа.

Цзи Цзюли заметил, как на полупрозрачном лице Нин Сюань промелькнуло удивление. Это было запоздалое тепло: кто-то начал говорить, выражая сожаление и вспоминая, каким прекрасным человеком была Нин Сюань.

В школе многие знали о ней. После её смерти слухи о том, как она погибла, множились и передавались дальше. Все те добрые, злые, сочувственные и злорадные слова образовали всепроникающую силу — мыслеформы, которые впитывались в и без того хрупкую душу Нин Сюань. Её душа постепенно уплотнялась, но вместе с тем пропитывалась тьмой. В ней проснулись обида и жажда мести, её мощь росла, но в то же время собственное «я» таяло и рассеивалось.

Когда её сознание исчезло окончательно, она обратилась в свирепого мстительного духа, существовавшего лишь ради убийств.

Она создала собственное пространственное поле: убила родителей и притащила к себе Нин Цзэ, чтобы изо дня в день подвергать его бесконечным мукам.

Что же до Линь Юй, то после смерти Нин Сюань та перевелась в другую школу, а несколько месяцев спустя покончила с собой.

Слова, которые люди бросают на ветер — осознанно или нет, — обладают реальной силой. Они способны запятнать тьмой чистую душу или же затащить живого человека прямиком в ад.

На этом события, происходившие в стенах школы, полностью раскрылись. Вернувшись в тот самый класс, они застали Лин Янь, которая, увидев их невредимыми, с облегчением выдохнула.

Цзи Цзюли и Чу Хэянь не могли подобрать слов, чтобы описать свои чувства в этот момент. Нин Сюань обнимала кошку и мягко улыбалась, а её взгляд был чист и ясен, словно у совершенно обычного живого человека.

Цзи Цзюли слабо улыбнулся:

— Теперь тебе живется хорошо, верно?

Нин Сюань моргнула:

— Да.

Страдания закончились, а запоздалые утешения бессмысленны — этого было вполне достаточно.

Чу Хэянь крепче сжал его руку. Остальные игроки понятия не имели, какими загадками те перемигиваются. Когда Нин Сюань ушла, кто-то попытался подойти ближе и расспросить обо всем, но Цзи Цзюли не собирался ничего рассказывать и, позвав с собой Чу Хэяня и Лин Янь, просто удалился.

Трое бесцельно блуждали по школьному двору. Уже наступил второй половины дня, над искусственным озером веял легкий ветерок, а водная гладь искрилась и переливалась под лучами солнца, являя взору поистине живописную картину.

— Оказывается, она хотела сказать, что она — несовершенная жемчужина, — неожиданно произнес Цзи Цзюли безо всякого перехода.

Лин Янь озадаченно моргнула, зато Чу Хэянь сразу всё понял:

— Теперь она совершенна.

Цзи Цзюли усмехнулся:

— Пожалуй, что так.

Все благополучно миновали этот день. Ранним утром следующего дня игроки собрались в холле общежития.

[Поздравляем игроков с прохождением уровня.]

Сияющая дверь возникла прямо из воздуха рядом с каждым из игроков, и лишь возле Цзи Цзюли не было ничего. Попрощавшись друг с другом, люди по очереди шагнули внутрь. Чу Хэянь стоял на месте, слегка нахмурив брови. Нин Сюань неторопливой походкой подошла к Цзи Цзюли, о чем-то шепнула ему на ухо, а затем с улыбкой сама распахнула перед ним дверь в никуда.

Цзи Цзюли тихо усмехнулся, кивнул ей, и они один за другим скрылись за порогом.

Нин Сюань стояла на месте, провожая взглядом угасающий свет, затем склонила голову в старинном придворном поклоне по направлению, куда ушел Цзи Цзюли, и с легкой улыбкой произнесла:

— Давно не виделись, господин.

Вспыхнул черный свет, и рядом с ней из воздуха появился белоодеянный мужчина с цепями в руках. Увидев её улыбку, он легко вздохнул:

— Нин Сюань, ты самовольно уничтожила живую душу, обрекши её на полное стирание без права на перерождение. Ступай со мной.

Нин Сюань, казалось, была к этому готова. Со спокойной улыбкой она ответила:

— Живая душа блуждала за пределами тела, и мной двигало лишь милосердие: я защитила её от поглощения злыми духами, чтобы она не стала для них кормом, позволив остаться блуждающим духом в моем мире. Кто же знал, что у него аппетит не по роту и ему мало того, что есть, так он еще и вздумал искушать игроков, чтобы те помогли ему пожрать свирепых духов и занять их место? Простая живая душа, стань она настоящим злым духом — разве в мире не начался бы хаос?

Умным людям никогда не требуется много слов. Мужчина задумчиво прищурился и слегка улыбнулся:

— Если рассуждать так, ты помогла нам избавиться от крупной скрытой угрозы.

Нин Сюань покачала головой:

— Пустяковое дело, Ци-е может не принимать это близко к сердцу.

Мужчина перебирал в пальцах тяжелые цепи и, помедлив с мгновение, произвел:

— Все же придется соблюсти формальности.

Пальцы Нин Сюань качнулись, и в воздухе перед ней возник полупрозрачный интерфейс.

[Закрыть ли скрытый предмет начальной локации?]

Нин Сюань коснулась экрана изящным пальцем и выбрала вариант [Да].

Стоило ей повернуться, как мужчина уже разорвал пространственную ткань, обнажив проход, где буйно и ослепительно цвели кроваво-красные цветы паучьей лилии. Он слегка кивнул:

— Благодарю за хлопоты, Ци-е.

За дверью расстилалось пустое пространство, а в воздухе висела прозрачная панель.

[Награда за прохождение текущей игры: Предмет очищения х1. Свойство: позволяет нейтрализовать смертельную атаку один раз. Скрытый предмет: Благословение Нин Сюань. Свойство: маскирует личные границы владельца, позволяя затеряться в любой группе. (Примечание: сходство лишь на уровне ауры, при небрежном использовании по-прежнему остается риск разоблачения.) Лимит использования: 5. Получено очков выживания: 5. Оставшиеся очки выживания: 15.]

[Поздравляем игрока с успешным прохождением обучающей локации. Получено пространственное хранилище. Предметы можно помещать туда и извлекать обратно силой мысли, живые существа хранить нельзя, а также запрещено помещать внутри снаряжение и огнестрельное оружие из реального мира.]

Затем Цзи Цзюли увидел парящий в воздухе ряд небольших ячеек, их было около десятка. В двух из них лежали Предмет очищения и Благословение Нин Сюань, остальные пустовали.

[Игрок Чу Хэянь приглашает вас вступить в свою команду. Принять приглашение?]

Цзи Цзюли приподнял брови и нажал «Принять».

[Приглашение принято. В команде три игрока, максимальный лимит — пять человек.]

[Игрок может выбрать время начала следующей игры самостоятельно, пожалуйста, не превышайте минимальный лимит, иначе все последствия лягут на ваши плечи. Желаете ли телепортироваться сейчас?]

Цзи Цзюли нажал «Да», мир перед глазами на миг качнулся, и он оказался на той самой улице, где три дня назад его сбила машина. Позади раздался глухой стук — обернувшись, Цзи Цзюли увидел катящуюся неподалеку детскую коляску. Он сделал несколько шагов в сторону, уступая ей дорогу.

В кармане завибрировал телефон. Вытащив его, Цзи Цзюли увидел на экране имя «Чу Сволочь». Закатив глаза, он подумал: ну вот я и вернулся, теперь пора сводить счете.

— Возвращайся ползком.

Чу Хэянь сбросил вызов и, забыв об отдыхе, схватил ключи от машины, стремясь как можно скорее примчаться к Цзи Цзюли.

ПРИМЕЧАНИЯ АВТОРА:

Линь Юй после перевода в другую школу попыталась покончить с собой, но не умерла и осталась в вегетативном состоянии.

РЕАЛЬНОСТЬ

Вернувшись домой, Цзи Цзюли первым делом отправился в душ. В игре прошло три дня, в реальности же минуло лишь мгновение, но он всё равно чувствовал себя выжатым до предела.

Моральное истощение переносилось куда тяжелее физического. Помывшись, он почувствовал, что в голове немного прояснилось, подогрел себе стакан молока, выпил его и завалился на кровать, намереваясь как следует выспаться.

Перед тем как провалиться в сон, он о чем-то вспомнил, на ощупь нашарил телефон и набрал сообщение:

«Я спать. Вернешься — без душа в мою кровать не лезь. Смеешь разбудить — прибью».

Глянув на уведомление об успешной отправке сообщения, Цзи Цзюли прищурился, убеждая себя, что он вовсе не привык засыпать в объятиях Чу Хэяня, но ведь никто в здравом уме не станет отказываться от большой живой подушки, подсунутой прямо под бок, верно?

Убедив себя, Цзи Цзюли швырнул телефон в сторону и погрузился в сон без малейших угрызений совести.

Когда Чу Хэянь вернулся домой, он даже дверь открывал с предельнейшей осторожностью, смертельно боясь потревожить чуткий сон своего сквернохарактерного маленького принца, хотя спальня находилась на втором этаже и звуки снизу до нее всё равно не долеталы.

Обстановка в доме оставалась точно такой же, как перед его уходом, почти ничего не изменилось. Их совместная фотография по-прежнему стояла на самом видном месте в гостиной. Чу Хэянь подошел ближе, поднял рамку и вгляделся в снимок, а в его глазах проступила нежность. За те два с лишним месяца, что кошмарный мир удерживал его в игре, он каждую секунду жил в страхе.

В одной из игр, куда он попал, погиб другой игрок. Выбравшись наружу, Чу Хэянь с ужасом обнаружил, что погибшим оказался руководитель проекта, с которым они сегодня должны были вести переговоры. В тот момент, когда тот человек мельком взглянул на него, на его лице отразилось крайнее изумление, и прежде чем он успел хоть что-то произнести, на его шее обозначилась тонкая алая линия, и фонтан яркой крови залил добрую половину переговорной.

Сам он стоял с ног до головы перепачканный кровью, не в силах сдвинуться с места, пока помощник, решивший, что шеф просто в шоке, не оттащил его подальше. И лишь он сам понимал: тогда он просто мысленно примерил эту смерть на себя. Если бы он сам погиб на глазах у Цзи Цзюли в подобном виде, насколько же жестоко это было бы по отношению к его А-Ли?

Именно поэтому он заставил юриста подготовить соглашение о разводе и, собрав последние крохи воли, явился туда, чтобы оттолкнуть от себя самого любимого А-Ли.

Приняв душ в ванной на первом этаже, он на цыпочках поднялся наверх. В спальне работал кондиционер, температура была чуть ниже нормы, а человек на кровати спал крепким сном, укрывшись легким одеялом.

Чу Хэянь осторожно прижал его к себе со спины, и лишь тогда на душе у него потеплело. Человек в его объятиях беспокойно завозился, нахмурив брови, и что-то недовольно забормотал себе под нос. Чу Хэянь наклонился, прислушиваясь, и услышал, как Цзи Цзюли сквозь сон бормочет ругательства:

— Скотина Чу Хэянь...

Чу Хэянь невольно усмехнулся, бережно повернул его лицом к себе, уткнулся подбородком ему в макушку и мягко зашептал успокаивающие слова:

— Да-да, я скотина, сокровище, спи давай.

Словно поддавшись этому убаюкивающему голосу, Цзи Цзюли потерся щекой о его грудь, нашел самое удобное положение и вновь погрузился в глубокий сон.

Когда оба проснулись, за окном уже вовсю хозяйничал вечер. Медово-желтые лучи заката заливали комнату, предвещая на завтра отличную погоду.

Цзи Цзюли полуприкрыл глаза и лениво, по-кошачьи, свернулся калачиком в объятиях Чу Хэяня, совершенно не желая шевелиться. Глядя на его разомлевшую фигуру, Чу Хэянь почувствовал, как внутри всё начинает зудеть, словно там царапалась кошка. Не сдержавшись, он перевернулся, нависая сверху, и принялся осыпать его лицо легкими, частыми поцелуями, которые в конце концов добрались до шеи, где он принялся нежно покусывать чувствительную кожу.

Цзи Цзюли оттолкнул его голову, и его голос прозвучал с утренней хрипотцой:

— Решил распустить руки? Мы вообще-то уже разведены, между мужчинами положена дистанция, господин Чу.

Сердце Чу Хэяня пропустило удар, взгляд помрачнел, приняв обиженное выражение человека, с которым обошлись крайне несправедливо:

— А-Ли...

Цзи Цзюли приподнял бровь, не испытывая ни капли жалости, и лениво протянул:

— Соглашение все еще лежит во втором ящике моего письменного стола. Свидетели и вещественные доказательства налицо, думаешь отпереться?

Глаза Чу Хэяня мгновенно вспыхнули. Он тут же соскочил с кровати, быстрым шагом направился в кабинет, достал оттуда документ и порвал его в клочья прямо на глазах у Цзи Цзюли.

— Думаешь, если порвешь, это что-то изменит? — Цзи Цзюли закинул руки за голову и с интересом наблюдал за его маневрами.

Чу Хэянь сунул обрывки бумаги в рот, пару раз жухнул и проглотил.

— Всё. Даже пыли не осталось. А-Ли, вещественных доказательств больше нет, и я ничего не признаю. Мы расписывались в Швеции, так что мы всё еще женаты.

На лице Цзи Цзюли застыло изумление. Поведение партнера настолько выбило его из колеи, что он сел на кровати, а услышанное заставило его буквально задохнуться от смеха:

— Да ты мать твою…

У него просто не нашлось слов, чтобы выругать его. Глядя на то, как тот изо всех сил старается сохранить невозмутимый вид, в то время как в глазах плещется паническая осторожность, Цзи Цзюли почувствовал себя побежденным.

Цзи Цзюли приложил руку к груди, восстанавливая дыхание. Ладно, проехали, злиться себе дороже — этот дурачок еще свое получит, он с ним позже разберется.

Убедившись, что его дыхание пришло в норму, Цзи Цзюли поднял на него взгляд и поманил пальцем. Дождавшись, пока тот послушно подойдет к краю кровати, он почувствовал, как настроение чуточку улучшилось:

— На этот раз так уж и быть, прощаю, но дело еще не закрыто, заруби себе на носу.

Чу Хэянь закивал с такой поспешностью, что едва не снес себе шею. Его темные глаза вновь засияли, и он уставился на Цзи Цзюли с таким жгучим вожделением, что стал похож на огромную породистую собаку.

Уголки губ Цзи Цзюли дрогнули в усмешке. Одним пальцем он подцепил резинку на штанах Чу Хэяня, оттянул её и резко отпустил, так что раздался звонкий хлопóк. Его персиковые глаза изогнулись полумесяцами, и он тихо спросил:

— Хочешь?

Голос Чу Хэяня сел от нахлынувшего желания. Низко склонившись, он выдохнул:

— А-Ли...

Маленький принц пригласил рыцаря на поединок в свои личные владения, но в итоге под молниеносными и яростными атаками рыцаря потерпел сокрушительное поражение. Ему оставалось лишь краснеть, всхлипывать и жаловаться на бесчинства рыцаря, превратившись в горько плачущего, обиженного малыша.

Рыцарь поднял на руки уставшего бунтаря, словно бы извиняясь, принялся мягко унимать его ласковым шепотом и отнес в ванную, чтобы смыть капли пота и влаги, оставшиеся после поединка. А затем продолжил свой новый поход уже в личных владениях маленького принца.

Солнце стыдливо спряталось за морским горизонтом, а высоко в небе взошла полная луна. В просторной вилле то и дело раздавались прерывающиеся от слез упреки Цзи Цзюли:

— Чу Хэянь! Проваливай отсюда!

Обладатель этого имени дышал сбивчиво, но продолжал утешать его с завидным терпением:

— Хороший мой, еще чуть-чуть, потерпи.

Голос звучал мягко и соблазнительно, но действия оставались всё такими же непреклонными. Луна тоже застенчиво скрылась за облаками, оставив мир погрузиться в непроглядную ночную тьму.

Из кухни доносился аппетитный аромат готовой еды. Цзи Цзюли устроился на диване, укрывшись по самые плечи легким пледом. Чу Хэянь спустился со второго этажа со свежими простынями в руках и закинул их в стиральную машину. Цзи Цзюли с унылым видом щелкал пультом от телевизора, а на его длинных белых пальцах алело несколько царапин.

Чу Хэянь вынес на обеденный стол миску с ароматной кашей, положил на стул пуховую подушку, для верности придавил её рукой, проверяя мягкость, и лишь после этого бережно перенес Цзи Цзюли с дивана.

Истощенный долгими издевательствами, Цзи Цзюли уже давно проголодался. Взяв ложку, он попытался зачерпнуть каши, но, обнаружив, что она всё еще слишком горячая даже после пары дуновений, поднял глаза и свирепо зыркнул на главного виновника всех его бед.

http://bllate.org/book/22697/2404377