Готовый перевод Power Couple Alliance / Тандем сильных [Школьная история]: Глава 21

Не у него одного были проблемы с успеваемостью — весь класс состоял из сплошных двоечников, так почему же с предложением баллотироваться в старосты пристали именно к нему? Разве не следовало провести демократические выборы?

Сяо Си осенило. Старина Лэй всё рассчитал предельно ясно: разве не очевидно, что он хочет привязать его к этой священной должности старосты, чтобы он наконец завязал со своим великим делом прогулов?

Сяо Си обречённо усмехнулся. Уж прогуливать уроки он теперь точно не станет, в конце концов, с таким партнёром по учёбе, как Ань Юй, в этом не было никакой необходимости.

Но вот старостой... старостой определенно стоило стать, хотя бы для того, чтобы до смерти разозлить этого типа по фамилии Чжан!

Охваченный этим священным чувством миссии, Сяо Си потащил свой портфель обратно в общежитие и под давлением того же чувства, превозмогая дурноту, сел доделывать заданное на сегодня.

Заданий задали много, особенно по физике и английскому — по два листа тестов на каждый предмет. От усердного выписывания у него закружилась голова, и он, вооружившись лишь маленьким ночным светильником, сражался до двух часов ночи, прежде чем закончить.

Однако к радости Сяо Си, стоило ему погрузиться в состояние «я люблю учиться», как злые мысли куда-то испарились.

Он сложил тетради в портфель, тяжело кашлянул и вдруг с ужасом вспомнил, что сегодня вечером совсем забыл принять лекарство...

Когда старина Лэй увёл его с урока, Ань Юй специально напомнил ему об этом, но он всё равно вылетел из головы.

Сяо Си вытащил из рюкзака маленькую коробочку и тут же заметил посылку, которую ему прислал Ань Юй.

Что там внутри?

Приняв лекарство, Сяо Си в пару движений разорвал упаковку и, увидев содержимое, замер.

[Жидкость для питания мозга «Аньшэнь»]

#Мозг-золото, качество гарантировано#

Да этот Ань... да он... мать твою, он серьезно купил ему вот это!

Да у него в груди всё взорвалось от ярости!

Сяо Си вытащил телефон, сфотографировал посылку и отправил снимок Ань Юю с подписью: «Ты можешь мне объяснить, что это значит?!», добавив вдобавок целый ряд пылающих от гнева смайликов-головок.

Очевидно, Ань Юй тоже ещё не спал, потому что в самом верху экрана тут же появилась надпись: «Собеседник печатает...»

Сяо Си уставился на неё, ожидая ответа.

*Жзы-жзы*

Телефон дважды завибрировал.

Рыба-камень: Ты тоже объясни, что это значит.

Рыба-камень: [картинка.jpg]

Рыба-камень: [кухонный тесак.jpg]

На фотографии ровными рядами стояли десять бутыльков «Шэньбао», расположившись на столе, которым обычно пользовался Ань Юй.

У Сяо Си затылок покрылся холодным потом. В воображении всплыло лицо с выражением дна закопчённого котла, и он, набравшись храмости, принялся печатать оправдания.

Дикий ручеёк: ...Ну разве не очевидно? Чтобы почки тебе подлечить.

Рыба-камень: ...

Дикий ручеёк: А это твоё средство для питания мозга? [кухонный тесак.jpg]

Рыба-камень: По аналогии — для питания мозга.

Дикий ручеёк: Катись к чёрту на кулички!

Рыба-камень: У меня нет дедушки. [кухонный тесак.jpg]

Сяо Си тут же прислал целую гирлянду стикеров, где человечек яростно размахивал тесаком, с подписью: «Зарублю до смерти».

Поотправляв их какое-то время, Сяо Си затих. Ему было лень печатать, и он прямо в чат отправил длинное голосовое сообщение. Его голос из-за сильной заложенности носа звучал хрипло и глухо:

— Послушай, я считаю, тебе всё-таки стоит их пропить, вреда не будет, побочных эффектов тоже. Я консультировался, всё выпускается нормальными фармацевтическими фабриками, можно смело принимать. Если ты так боишься, я могу сам сходить в аптеку и купить другие. У тебя вечно руки ледяные, как же иначе... кхм, в общем, я никому не скажу, клянусь. Послушайся старшего, займись как следует своим здоровьем, интимная жизнь — это очень важно.

После того как это голосовое улетело адресату, надпись «Собеседник печатает...» наверху не исчезала долгое время, и ответ пришёл лишь спустя добрую половину дня.

Тоже голосовое, всего на несколько секунд.

Сяо Си ткнул на воспроизведение и чуть не вышвырнул телефон из окна общежития.

Голос звучал ледяным холодом, сквозь который отчётливо проступал скрежет зубов.

Ань Юй произнёс:

— Старший! Годен ли я, можешь проверить на деле.

Вот чёрт!

Сяо Си тут же выключил телефон и безвольно рухнул на стул, превратившись в дохлую рыбу.

Два часа ночи, в глубокой тишине общежития раздавались лишь отчётливые удары собственного сердца: *тук-тук-тук*.

Вдруг из открытого окна на балкон пахнуло прохладным ветерком, и Сяо Си громко чихнул. Он поспешно поднялся, чтобы закрыть балконную дверь.

От дуновения ветра он резко что-то осознал, но выразить словами это ощущение не мог — что оно такое на самом деле?

Как бы то ни было, душное лето наконец-то подходило к концу, сменяясь сухой и резкой осенью.

Осенняя пора издавна славилась своей непредсказуростью, она всегда наступала ошеломляюще внезапно — точно так же, как трепет в груди юноши, который в одно мгновение вспыхивает неукротимым степным пожаром.

Сяо Си: Честно говоря, очень даже хочется проверить.

Приступаем к следующему тому: «Степной пожар».

Почему опять цензура срезала главы?!

—

П.С.: Внутренний монолог автора.

Последние главы второго тома я писала словно в каком-то тумане. Сама я серьёзных отношений не вела, поэтому передать это ощущение могла лишь через воспоминания о безответной влюбленности. Понятия не имею, удалось ли мне попасть в нужную ноту, но в общих чертах это выглядит так: ты вроде бы влюбился, но пока толком не понимаешь почему, и тебя неудержимо тянет думать о том, о чём думать не положено.

Короче говоря, когда я писала вторую половину этого тома, в голове билось только одно: а-а-а-а-а, сплошное сердцебиение и краска на щеках. Испытали ли читающие это милые создания что-то подобное? Если нет или если ощущения кажутся фальшивыми — пишите, я постараюсь исправить.

Том третий: Степной пожар

Материал всё ещё в работе, пожалуйста, подождите немного.

Серия следующих друг за другом потрясений привела к тому, что Сяо Си долгое время нормально не спал.

Каждую ночь ему снились похожие сны, в которых происходили странные вещи.

Например, как они с Ань Юем обнимаются в самых разных позах.

Или как он сам издаёт какие-то необычные звуки.

Или как он молит Ань Юя остановиться, а этот зверь сквозь зубы спрашивает: — Считаешь, я не годен? Если нет, давай продолжим.

Или ещё... Такой сон снился ему уже больше недели подряд. Выпустив свой пыл молодого организма через край, он решил, что подлечиться на самом деле стоило бы ему самому.

Сяо Си не смел никому рассказать об этом, особенно Ань Юю — при одном взгляде на него ему хотелось броситься наутёк, чтобы спрятать увиденное во сне вместе с собственными секретами.

Он боялся, что Ань Юй заметит неладное, сочтет его безумцем, начнет избегать, возненавидит или даже почувствует отвращение.

С самого детства Сяо Си привык к чьей-то компании и совершенно не выносил одиночества — оно лишало его чувства безопасности.

Раньше рядом с ним была мама, но после её исчезновения Сяо Си оказался заброшен Сяо Жэньхэ. В огромном старинном особняке оставались лишь он да экономка, и казалось, что эхо от любого произнесённого слова отражается от стен.

Позже туда переехала Чэнь Фанлань. Хоть она и относилась к Сяо Си прекрасно, воспитывая как родного, для самого Сяо Си мать была лишь одна. Он мог сохранять с Чэнь Фанлань мирные отношения, но принять её на месте матери был не в силах.

Под влиянием подобных психологических установок Сяо Си не мог принять ни Чэнь Фанлань, ни какую-либо другую женщину, предпочитая терпеть муки одиночества.

Правда, Сяо Си вёл себя по-джентльменски: не перекладывая это напряжение на ни в чём не повинных людей, он целиком вымещал его на собственном папаше.

Но появление Ань Юя стало неожиданностью.

Ань Юй стал свидетелем множества его позорных моментов и, хотя ругал его на словах, от начала и до конца на его лице не промелькнуло и тени насмешки. Более того, он неизменно помогал ему, невзирая на прошлые обиды.

Каждый раз, находясь рядом с Ань Юем — даже не произнося ни слова, просто глядя на этого человека, — Сяо Си испытывал умиротворение. Тишина вдвоём порой стоила дороже тысячи слов.

Такого друга, такого младшего брата Сяо Си очень дорожил — ценил невероятно, и ему совсем не хотелось пугать его и заставлять сбежать!

Поэтому в последнее время он жил как на иголках: ему приходилось одновременно изо всех сил поддерживать привычный порядок вещей и сдерживать недозволенные порывы.

И всё же Сяо Си никак не мог взять в толк: почему подобные порывы возникали у него только при виде Ань Юя, в то время как от одного взгляда на эту свинью Чжан Фэйяна хотелось влепить ему пощёчину и отправить в полёт?

—

В этот день Сяо Си, как обычно, скроил на лице выражение крайнего истощения и с потухшим видом брёл в класс. По традиции поздоровавшись с Ань Юем, он мгновенно сник, превратившись в запуганного цыплёнка, и изо всех сил постарался затеряться среди остальных учеников, сдавая домашку и слушая учителей своим чередом.

На каждом уроке Сяо Си исправно поднимал глаза на преподавателя, а его ручка шуршала по тетради.

Однако стоило опустить взгляд ниже, как обнаруживалось, что записи не имеют к учёбе никакого отношения — там раз за разом повторялась одна и та же фраза:

Пожалуйста, сдерживай импульс домогаться до соседа спереди!

Последним уроком перед обедом шла математика. Учитель за кафедрой, заметив, что Сяо Си смотрит перед собой стеклянным взглядом, холодно фыркнул.

Он хлопнул ладонью по доске:

— Сяо Си, выйди к доске и реши эту задачу.

Неожиданно выигравший в этой лотерее Сяо Си замер с ручкой наготове, и на бумаге вытянулась кривая жирная линия.

Он бросил взгляд на преподавателя и тут же мысленно фыркнул в ответ — по всему было видно, что Чжан Янь придирается к нему намеренно.

И надо же было такому случиться: преподаватель математики в их первом классе пару дней назад случайно оступился у края учительского подиума, и у неё на восьмом месяце беременности начались преждевременные роды.

В ту же секунду весь класс стоял на ушах: кто-то вызывал скорую, кто-то звал учителей, кто-то бежал за школьным врачом, а самые смелые ученики прямо на месте принялись изучать азы акушерства.

К счастью, больница находилась прямо рядом со школой, увезли её быстро. Узнав, что и мать, и ребенок в безопасности, все наконец выдохнули с облегчением.

Однако из-за этого у первого класса сменился учитель математики, и угораздило же поставить именно Чжан Яня — того самого педагога, что шушукался со стариной Лэй в туалете.

— Живее, ты хочешь, чтобы весь класс ждал тебя одного? — поторопил Чжан Янь, заметив, что Сяо Си сидит без движения.

Сяо Си захлопнул тетрадь, поднялся и молча направился к доске. Проходя мимо Ань Юя, он услышал тихую подсказку — это был ответ.

Уже решил?

Сяо Си удивленно взял мел, отломил от него кусочек и лишь после этого вгляделся в условие.

— Если не умеешь решать, так и скажи, а дальше сиди и слушай внимательно, — Чжан Янь окинул Сяо Си взглядом, на котором ясно читалось откровенное отвращение. — Нечего целыми днями просиживать штаны в классе, витая где-то в облаках. Раз такое дело, лучше бы продолжал прогуливать каждый день.

Сяо Си с трудом подавил желание всадить кусок мела ему прямо в глотку:

— Вы можете заткнуться? Вы мешаете мне вчитываться в условие.

— Ты! — Чжан Янь злобно зыркнул на него и, бросив напоследок: «Посмотрим, что ты там нацарапаешь», принялся прохаживаться между рядами.

Сяо Си закатил глаза и принялся выводить формулы. Этот хромоногий одиночка обожал разбираться со своими сильными сторонами, но кому понравится, когда над ухом кто-то постоянно бубнит? Скорость решения заметно упала.

Чжан Янь шагал по классу, продолжая комментировать на ходу:

— Вы решаете непростительно медленно! За то же самое время восемнадцатый класс уже всё закончил, а вы застряли на втором шаге.

— Вечно вы не слушаете, когда вас просят побольше практиковаться, домашку делаете спустя рукава, кругом сплошные ошибки — даже в базовых примерах умудряетесь ошибаться.

— Я вам так скажу: в восемнадцатом классе домашние задания сдают практически без единой ошибки, да еще и приходят просить у меня олимпиадные задачки для тренировки. А вы? Чуть звонок, и несётесь сломя голову словно дикари, уже во втором полугодии десятого класса, а элементарного усердия нет!

— Чжан Фэйян, ты вообще слушал? Уже на первом шаге ошибся! — Чжан Янь остановился возле парты Чжан Фэйяна. — Опять в телефон залипал и прослушал всё?

— Учитель, нет, я честно... — замялся Чжан Фэйян. — Я правда не понял!

— Раз не понял, надо было слушать внимательно, а не в игрушки в телефоне играть, — Чжан Янь смерил его тяжёлым взглядом, явно ни капли не веря. — Старина Лэй слишком мягок с вами, в моем восемнадцатом классе ни у кого духу не хватит достать телефон на уроке!

...

Когда Чжан Янь вернулся к доске, Сяо Си как раз поставил точку в конце решения. Бросив беглый взгляд на доску и убедившись, что ответ верный, учитель со злостью выпустил воздух носом:

— Садись. Не думай, что раз умеешь решать пару примеров, можно не слушать объяснения. Рано или поздно столкнешься с тем, чего не знаешь.

Сяо Си не удостоил его ответом, плюхнулся на стул и вытянул ноги так, что уперся носком в ножку стула Ань Юя. О том, чтобы слушать урок, не было и речи — он тут же открыто занялся своими делами.

Точно так же тайком от учителя развлекался и Чжан Фэйян.

Стоило Сяо Си взять в руки телефон, как в WeChat один за другим полетели сообщения.

Чжан Фэйян: Да я в рот ебал этого урода, возомнил себя пупом земли, чего он глаза таращит?

Чжан Фэйян: Я с самого утра к телефону не прикасался, он просто вынуждает меня не слушать его предмет!

Чжан Фэйян: Если ему так не хочется вести наш класс, пусть катится к чертям собачьим. Только и знает, что тыкать носом в этот восемнадцатый класс, выскочка хренов. Будь у меня возможность, я бы сам ему морду набил.

Чжан Фэйян изливал душу в небольшой группе из пяти человек, куда входили Сяо Си, Ань Юй, Хэ Чэнь и Вэй Цяо.

Эту группу создали совсем недавно.

Её главарём был Чжан Фэйян, а называлась она... «Отряд пожирателей еды».

Говоря проще, группировку сколотили ради одной единственной цели — коллективно обсуждать, что поесть.

Сяо Си с раздражением читал тирады Чжан Фэйяна, чувствуя, как у самого на душе скребут кошки. Ему вдруг стало жаль прежнего учителя математики — мягкую, добрую и очень симпатичную женщину.

Однако жалобы Чжан Фэйяна тут же потонули в репликах остальных.

Хэ Чэнь: Братья, что берем на обед? Слышал, в столовой по пятницам теперь дают тушеные свиные почки, пойдем попробуем?

Чжан Фэйян: Почки? Это те, что у свиньи внутри?

Вэй Цяо: Ага, те, что у тебя в штанах.

Чжан Фэйян: Пошёл к чёрту! Си-гэ, Рыба, вы с нами? Или доставку закажем?

Чжан Фэйян: @Дикий ручеёк @Рыба

Чжан Фэйян: Блядь, вы вдвоём наконец сменили свои дебильные ники в WeChat? Поздравляю.

Хэ Чэнь: А какие у них раньше ники стояли?

Вэй Цяо: Присоединяюсь к вопросу.

Чжан Фэйян: Раньше у этих двоих стояло: у одного — хочу быть твоим папкой, у другого — хочу быть твоим дедком.

Хэ Чэнь: ......Вот психопаты!

Вэй Цяо: ......На всю голову больные!

Глядя на то, как Хэ Чэнь и Вэй Цяо переругиваются в чате, Сяо Си подумал: да вы же идеальная пара!

Однако озвучить эту мысль вслух у него духу бы не хватило. Наверняка ни Хэ Чэнь, ни Вэй Цяо не горели желанием афишировать свои отношения.

Тайная любовь и однополые отношения между парнями.

Стоит выбросить хоть одно из этих слов наружу, как поднимется невероятный скандал, и на уши встанет вся школа. К тому же, как на них посмотрят остальные?

Жить вот так, крадучись под грузом чужих секретов — невыносимо тяжело!

Сяо Си вздохнул и тоже вставил слово в общую беседу.

Дикий ручеёк: Возьмите мне что-нибудь в столовой, я сегодня туда не пойду. На вечернем классном часе вроде будут выбирать старосту, я подал заявку, надо подготовиться.

Рыба-камень: ?

Стоило Ань Юю прислать этот единственный знак вопроса, как в чате воцарилась мёртвая тишина.

Но еще большим сюрпризом для Сяо Си стало то, что Ань Юй, оказывается, тоже сидел в телефоне!

Спустя мгновение у Сяо Си зачесался затылок. Он поднял глаза и с ужасом обнаружил, что все его верные друзья тайком повернулись к нему.

Восемь глаз уставились на него в упор, причем шестеро из них синхронно закивали. Сяо Си легко прочитал смысл их взглядов.

Там читалось примерно следующее: Брат! Мы организуем тебе подтасовку голосов!

Ань Юй, правда, кивать не стал — бросил на него короткий взгляд и снова отвернулся.

Но вскоре в их личном чате пиликнуло сообщение: Ань Юй скинул Сяо Си сразу несколько готовых речей, добавив дружелюбное напутствие из одного слова: «Читай».

—

Классный час тянулся невыносимо медленно. Пожалуй, стоило отдать должное старине Лэй: он лично побеседовал тет-а-тет с каждым учеником в классе, из-за чего времени вечно не хватало, и собрание удалось провести только сегодня.

Реакция учеников после индивидуальных бесед была самой разной: кто-то выглядел раздражённым, у кого-то на глаза наворачивались слёзы, а кто-то сохранял полное равнодушие.

Сяо Си подумал, что такой учитель, как старина Лэй, вполне способен загнать себя до смерти на рабочем месте.

Прозвенел звонок на вечернюю самоподготовку.

Старина Лэй с довольной улыбкой вошел в класс, прижимая к груди пачку нарезанной бумаги:

— Сначала займемся первым делом. После переформирования классов у нас оставались вакантные места в классном комитете, сегодня мы их заполним. Хоть мы немного и затянули, раз до конца семестра еще далеко, значит, не поздно.

Сяо Си: «......»

Весь класс: «......»

Лэй тоже сообразил, что сморозил глупость, неловко хихикнул и продолжил:

— Когда мы с каждым из вас беседовали, я раздавал бланки пожеланий, результаты неплохие. Давайте сразу перейдем к делу, начнем с выборов старосты. Голосование тайное.

Повернувшись к доске, старина Лэй принялся выводить имена, комментируя в процессе:

— На пост старосты класса у нас претендуют три человека: Чэнь Юэ, Яо Цзин и Сяо Си.

При произнесении имени Сяо Си старина Лэй намеренно сделал паузу на пару секунд, после чего класс огласил дружный вздох изумления.

За исключением членов «Отряда пожирателей еды», все остальные синхронно уставились на Сяо Си.

Он что, подал заявку?!

К счастью, испытав предварительный шок от взглядов, способных просверлить в человеке дыру, Сяо Си отделался парой нервных движений уголков рта и с блеском справился с задачей не сбежать из класса.

Закончив писать, старина Лэй отряхнул руки от меловой пыли и произнес:

— Удивлены, да? Я вот тоже удивился.

Сяо Си чуть не свалился со стула, подумав про себя: да какому чёртю вы там удивились!

— Так, давайте по порядку, как записано на доске, проведем самопрезентацию. Первой выступает Чэнь Юэ. — Старина Лэй встал у кафедры, продолжая руководить процессом.

Сидевшая на первом ряду девушка поднялась, вышла к доске, сперва поклонилась классу и, достав листок с заготовкой, начала свою речь.

Сяо Си с любопытством разглядывал Чэнь Юэ. Ранее он уже видел её на школьном форуме: внешне тихая и скромная, с аккуратной стрижкой до мочек ушей, однако в школьных кругах она носила грозное прозвище «сестрица Юэ».

Ходили слухи, что в первом классе старшей школы сестрица Юэ прямо на глазах у всего класса отвесила какому-то парню две громкие оплеухи.

Как рассудительный зевака, Сяо Си докопался до истоков и выяснил, что тот парень сначала распускал грязные слухи, чем окончательно вывел Чэнь Юэ из себя.

Молча воздав должное, он тогда оставил в комментариях к посту короткую фразу из двух слов: «Поделом!».

— Спасибо всем, надеюсь на ваши голоса.

Самопрезентация Чэнь Юэ подошла к концу, и в классе тут же раздался треск аплодисментов. Следом за ней к доске направилась еще одна девушка с первых рядов.

В отличие от Чэнь Юэ, эта девица по имени Яо Цзин источала какую-то демоническую ауру. Даже её школьные брюки свободного кроя были перешиты в обтягивающие дудочки.

Сяо Си принялся изучать второго соперника, но неудачно — их взгляды встретились. Впрочем, приглядевшись, он понял, что Яо Цзин смотрит вовсе не на него, а на сидевшего впереди Ань Юя.

Сяо Си мгновенно помрачнел.

На что пялишься?

Моя Рыба — это то, на что тебе позволено смотреть?!

Дынамометр его многодневной выдержки сорвало с предохранителя. Вытянув указательный палец, Сяо Си принялся настойчиво тыкать им в спину Ань Юю, понизив голос до шипения:

— Ты её знаешь?

Ань Юй завёл руку за спину, перехватил этот чересчур шустрый палец, немного отклонился назад и повернулся:

— Кого?

Сяо Си вздрогнул, выдернул палец и силой развернул голову Ань Юя в сторону доски:

— Яо Цзин. Она всё это время таращится на тебя. Симпатичная ведь, когда вы вообще успели познакомиться?

Стоящая на возвышении Яо Цзин, заметив, что Ань Юй наконец обратил на неё внимание — пусть даже вынужденно, — воспользовалась паузой в речи и одарила его улыбкой.

С самого начала классного часа Ань Юй сидел, уткнувшись носом в тетрадь, и понятия не имел, на каком этапе находятся выборы, не говоря уже о том, кто там сменился на трибуне.

Посмотрев на лицо Яо Цзин пару секунд и не обнаружив в памяти ни единого воспоминания, Ань Юй бросил короткое «не знаю» и вновь погрузился в образ бесчувственной машины для учёбы.

Сяо Си, разумеется, не поверил. Не знаешь? С чего бы ей тогда улыбаться тебе, как общипанной курице.

Едва Сяо Си собрался допытаться до правды, как Яо Цзин на трибуне закончила свою речь, и старина Лэй устремил на него пламенный взгляд, сделав особое ударение:

— Сяо Си, твоя очередь, иди сюда.

Пришлось Сяо Си хватать свой листок и плестись на сцену.

Застыв на месте, он вдруг заметил, что эта бездушная машина для учёбы снова подняла голову. Уходить в учебники Ань Юй не собирался, а вместо этого беззвучно сформулировал губами два слова:

— Давай, дерзай.

Тонкие губы чуть приоткрылись, складываясь в слова.

Просто взрыв мозга!

Казалось, он тоже сейчас оступится и рухнет в пустоту.

Сяо Си: Черт возьми, мне реально снится эротический сон!

—

(Примечание автора: Описания мыслей парня обязательно будут, ждите, осталось совсем немного — прямо через главу).

http://bllate.org/book/22695/2404231